who : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	He who sits in a glass house should not throw stones.	Wer selbst im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Stienen werfen.
	He who laughs last, laughs longest/best. [Br.]; He laughs best who laughs last. [Am.]	Wer zuletzt lacht, lacht am besten. [Sprw.]
	He who grasps too much holds nothing fast. [prov.]	Wer zu viel fasst, lässt viel fallen. [Sprw.]
	Who's the brain behind?	Wessen Idee ist das?
	Where does it say that?; Who says so?	Wo steht das?
	G8 (short for "the Group of Eight", the member states or the heads of government who attend the summit meeting)	G8 (Kurzform für "die Gruppe der Acht") {f} [pol.]
	suffragettes (feminists who achieved women's suffrage in GB and USA)	Suffragetten {pl} (Frauenrechtlerinnen, die in GB und USA das Frauenwahlrecht erkämpften) [hist.]
	a person who is not interested in fashion	Modemuffel {m} [ugs.]
	butterfingers [coll.] (a person who drops things frequently or does not manage to catch a ball)	Tollpatsch {m}
	WTF : What (who) the fuck	Was (wer) zum Teufel
	The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was (fairy tale)	Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen (Märchen)
	'Woe to him who lies' (by Grillparzer / work title)	'Weh' dem, der lügt!' (von Grillparzer / Werktitel) [lit.]
	suspicion	Argwohn {m}; Verdacht {m}
	People who have newly arrived are regarded with suspicion.	Neuankömmlinge werden mit Argwohn betrachtet.
	description	Beschreibung {f}; Schilderung {f}
	descriptions	Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl}
	general description	allgemeine Beschreibung
	full description	ausführliche Beschreibung
	narrow description	eingehende Beschreibung
	The patent claim must be supported by the description.	Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein.
	see description	siehe Beschreibung
	to be beyond/past description; to defy description	unbeschreiblich sein; nicht zu beschreiben sein
	an individual matching the description / who matches the description	eine Person, auf die die Beschreibung passt
	so wonderful that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.	so wundervoll, dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässt
	She is so naive that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.	Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet.
	cast	Besetzung {f}; die Mitwirkenden (Theater; Musiktheater; Film); Ensemble {n} (Theater; Musiktheater) [art]
	Who is in the cast (of a film/play)?	Wer spielt mit (in einem Film/Theaterstück)?
	punishment	Bestrafung {f}; Strafe {f}; Abstrafung {f}
	punishments	Bestrafungen {pl}; Strafen {pl}; Abstrafungen {pl}
	a just punishment	eine gerechte Strafe; eine verdiente Strafe
	as a punishment	zur Strafe
	to make sth. a punishable offence	etw. unter Strafe stellen [jur.]
	The punishment should always fit/match the crime.	Die Strafe sollte immer angemessen sein.
	The same punishment shall be applied to any person who creates a hazard for the animal population. (penal provision)	Ebenso ist zu bestrafen, wer eine Gefahr für den Tierbestand herbeiführt. (Strafbestimmung)
	pleasure	Freude {f}; Genuss {m}; Vergnügen {n}; Behagen {n}; Pläsier {n}
	for pleasure	zum Vergnügen
	with pleasure	mit Vergnügen
	with obvious pleasure	mit sichtlicher Freude; mit sichtlichem Vergnügen
	to take much pleasure in	viel Freude haben an
	to give (great) pleasure	(großes) Vergnügen machen/bereiten
	take pleasure in	Gefallen finden an
	it's not for my own pleasure	nicht dass ich daran Spaß finde
	to be someone who enjoys the pleasures of life	kein Kind von Traurigkeit sein [übtr.]
	Have a good time!; Have fun!	Viel Vergnügen!
	subject	Gegenstand {m}
	individuals who are the subject of judicial proceedings	Personen, gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist
	This matter has already been the subject of extensive correspondence between us.	Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns.
	The affair is now the subject of criminal proceedings.	Die Affäre ist jetzt Gegenstand eines Strafverfahrens.
	to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.)	jdn. mit einer Geldstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen (wegen etw.)
	fining; ticketing	mit einer Geldstrafe belegend; Bußgeld verhängend
	fined; ticketed	mit einer Geldstrafe belegt; Bußgeld verhängt
	She was fined for speeding.	Sie hat eine Geldsstrafe wegen Schnellfahrens kassiert.
	Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily.	Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen.
	The club was fined EUR 10,000 for financial irregularities.	Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten.
	handshake	Handschlag {m}
	handshakes	Handschläge {pl}
	with a handshake	per Handschlag; mit Handschlag; durch Handschlag
	not to do a stroke of work	keinen Handschlag tun [ugs.]
	a man who will always live up to his handshake	ein Mann mit Handschlagqualität [Süddt.]
	a man who can't stand by his handshake	ein Mann ohne Handschlagqualität
	squatter	Hausbesetzer {m}; Hausbesetzerin {f}
	squatters	Hausbesetzer {pl}; Hausbesetzerinnen {pl}
	to squat in a house	ein Haus besetzt halten
	squatter who repairs the squatted house	Instandbesetzer {m}
		Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.]
	The lady truly sings with her heart and soul.	Die Frau singt wirklich mit Herzblut.
	They know I will give my all for the team.	Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.]
	Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.	Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.
	to sacrifice everything for sb./sth.	sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.]
	clown (person who behaves in a funny way)	Komiker {m}; Clown {m}; Hanswurst {m}; Kasper {m} [Dt.]; Kasperle {n} [Dt.]; Kasperl {n} [Bayr.] [Ös.]; Kasperli {m} [Schw.]; Faxenmacher {m} [geh.]; Possenreißer (veraltend) (Person, die sich lustig benimmt)
	to be the class clown	der Klassenkomiker/Klassenclown/Klassenkasper sein
	shebang [coll.]	Laden {m}; Bude {f} [ugs.]
	the boss who's running the whole shebang	der Chef, der den Laden hier schmeißt/schupft [Ös.]
	kudos [coll.] [Am.]	Lob {n}; Anerkennung {f}
	to give kudos to sb.	jdm. Anerkennung zollen
	Kudos to you/him/her/them!	Alle Achtung!
	Kudos to everyone who helped.	Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.
	She was showered with kudos for her excellent work.	Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.
	The service has earned kudos for responding so quickly.	Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.
	mobile phone [Br.]; mobile; cellular phone [Am.]; cell phone [Am.]; cellphone [Am.]; handphone [SE Asia]	Mobiltelefon {n}; Funktelefon {n}; Handy {n} [telco.]
	mobile phones; mobiles; cellular phones; cell phones; cellphones; handphones	Mobiltelefone {pl}; Funktelefone {pl}; Handys {pl}
	to cell phone	mit dem Handy anrufen; mobil telefonieren
	motorists who use mobile phones while driving	Handytelefonierer {pl} am Steuer
	multimedia handheld telephone	multimediales Handy
	succession; following	Nachfolge {f}
	to settle who is to be the president's successor	die Nachfolge des Präsidenten regeln
	patient	Patient {m}; Patientin {f} [med.]
	patients	Patienten {pl}; Patientinnen {pl}
	in-patient; inpatient	stationärer Patient; stationär behandelter Patient
	diet-controlled patients	diätpflichtige Patienten {pl}
	tablet-controlled patients	tablettenpflichtige Patienten {pl}
	patient who has exhausted all treatment options; patient with no other treatment options	austherapierter/ausbehandelter Patient
	to be in the running; to be in the frame (for sth.) [Br.] [coll.] (person)	im Rennen/Spiel sein; (für etw.) in Frage kommen; für etw. gut sein {vi} (Person)
	a candidate who is still in the frame	ein Kanditat, der noch im Rennen ist
	Liverpool are in the running/frame for a place in the Cup Final.	Liverpool ist für einen Platz im Pokalfinale gut.
	He was always in the frame for the killing.	Er kam immer für den Mord in Frage.
	props (= proper respect) [coll.]	Respekt {m}
	Props! [coll.]	(Meinen) Respekt!; Alle Achtung!; Hut ab!
	All of the performers deserve mad props.	Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.
	Props to Laura for her volunteer work.	Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.
	I'd like to give props to all those who have given help.	Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.
	to be in charge; to have the say; to call the shots [fig.]	das Sagen haben
	In this matter only the boss has the say.	In dieser Angelegenheit hat nur der Chef das Sagen.
	Who's in charge in ...?	Wer hat das Sagen in ...?
	I call the shots!	Ich habe das Sagen!; Ich sage, was getan wird!
	to make or break sb./sth.	über Sein oder Nichtsein von jdn./etw. entscheiden {vi}
	It is users who make or break an Internet platform.	Die Benutzer entscheiden über Erfolg oder Misserfolg einer Internetplattform.
	This movie will make or break him as a director.	Dieser Kinofilm entscheidet über sein Schicksal als Regisseur.
	United Nations specialized agencies	Sonderorganisationen der Vereinten Nationen
	Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/	UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft /FAO/
	World Bank; International Bank for Reconstruction and Development /IBRD/	Weltbank; Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
	International Civil Aviation Organization /ICAO/	Internationale Zivilluftfahrtorganisation /ICAO/
	International Development Association /IDA/	Internationale Entwicklungsorganisation /IDA/
	International Fund for Agricultural Development /IFAD/	Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung /IFAD/
	International Finance Corporation /IFC/	Internationale Finanzkorporation /IFC/
	International Labour Organization /ILO/	Internationale Arbeitsorganisation /IAO/
	International Maritime Organization /IMO/	Internationale Seeschifffahrtsorganisation /IMO/
	International Telecommunication Union /ITU/	Internationale Fernmeldeunion /IFU/
	International Monetary Fund /IMF/	Internationaler Währungsfonds /IWF/
	United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/	Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur /UNESCO/
	United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/	Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung /UNIDO/
	World Tourism Organization /UNWTO/	Welttourismusorganisation /UNWTO/
	Universal Postal Union /UPU/	Weltpostverein /WPV/
	World Health Organization /WHO/	Weltgesundheitsorganisation /WHO/
	World Intellectual Property Organization /WIPO/	Weltorganisation für geistiges Eigentum /WIPO/
	World Meteorological Organization /WMO/	Weltorganisation für Meteorologie /WMO/
	street-smarts [Am.] [coll.]	Stadterfahrung {f}; Stadterprobtheit {f}
	You need street smarts to be a police officer in New York.	Als Polizeibeamter in New York muss man die Stadt in- und auswendig kennen.
	Take the advice of somebody who's got a little more street smarts than you.	Lass dir von jemandem etwas sagen, der sich da etwas besser auskennt als du.
	sympathy (for sb./sth.)	Sympathie {f}; Verständnis {n} (für jdn./etw.); (sachliche) Übereinstimmung {f} (mit jdm./etw.) [pol.]
	to show (no) sympathy for sth.	für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen
	He is in sympathy with many views of the Greens.	Er stimmt mit vielen Ansichten der Grünen überein.
	I have absolutely no sympathy for students who get caught cheating in exams.	Ich habe absolut kein Verständnis für Schüler, die bei Prüfungen beim Schwindeln erwischt werden.
	daily rate (unit)	Tagessatz {m}; Tagsatz {m} [Ös.] (Geldstrafe) [jur.]
	daily rates	Tagessätze {pl}; Tagsätze {pl}
	system of daily rated fines	Tagessatzsystem [jur.]
	Fines may be imposed at daily rates.	Geldstrafen können in Tagessätzen verhängt werden.
	Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.	Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.
	devil	Teufel {m}
	devils	Teufel {pl}
	where/who/what the devil ...; where/who/what the hell ...	wo/wer/was zum Teufel ...
	who the fuck is ... [slang]	wer zum Teufel ist ...
	to send sb. off with a flea in their ear [Br.]	jdn. zum Teufel jagen
	The devil is in the details.	Der Teufel steckt im Detail.
	bereavement	Trauerfall {m}; Todesfall {m}; Sterbefall {m} [soc.]
	bereavements	Trauerfälle {pl}; Todesfälle {pl}; Sterbefälle {pl}
	people who have recently suffered bereavements	Personen, die kürzlich einen Todesfall (in der Familie) hatten
	feat	Unterfangen {n}; Unternehmen {n}; Leistung {f}
	a daring/daredevil feat; a daring exploit	ein waghalsiges Unternehmen
	a brilliant/superb feat	ein Meisterstück; Bravourstück; eine Meisterleistung; Bravourleistung; Glanzleistung
	a feat of strength	ein Kraftakt
	a feat of endurance	eine Ausdauerleistung
	a feat of skill	eine akrobatische Leistung
	a feat of organisation	eine organisatorische Leistung
	the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone	die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln
	Writing that whole report in one night was quite a feat.	Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung.
	It's a remarkable feat in itself.	Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung.
	The tunnel is a brilliant feat of engineering.	Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst.
	They have performed stupendous feats of organization.	Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht.
	It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage.	Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.
	Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster	Vaterunser {n}; Unservater {n} (protestantisch) [relig.]
	to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father	das Vaterunser sprechen / beten
	Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.	Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
	trespass (against sb.)	Verfehlung {f}; Fehltritt {m}; Sünde {f} (gegenüber jdm.) [phil.] [relig.]
	trespasses	Verfehlungen {pl}; Fehltritte {pl}; Sünden {pl}
	Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. (prayer)	Vergib uns unsere Schuld wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. (Gebet)
	deliberate confusion; confusion created (about/over sth.)	Verwirrspiel {n} (um/rund um etw.)
	the confusion created over who does what	ein Verwirrspiel um die Aufgabenverteilung.
	The Comedy of Errors is about the confusion created by two sets of identical twins.	Die Komödie der Irrungen ist ein Verwirrspiel rund um zwei Zwillingspaare.
	to cut the pack / the cards (card-playing)	abheben {vi} (Kartenspiel)
	Who's going to cut the cards?	Wer hebt ab?
	It's your cut. (card-playing)	Du hebst ab.
	to save sth. for sth.	sich etw. für etw. aufsparen {vt}
	saving	aufsparend
	saved	aufgespart
	saves	spart auf
	saved	sparte auf
	I'll save my compassion for those who really deserve it.	Ich spare mir mein Mitgefühl für die auf, die es wirklich verdienen.
	to extradite sb. (to a country)	jdn. (zwecks Strafverfolgung an ein Land) ausliefern {vt} [jur.]
	the person who has been extradited	der Ausgelieferte
	to gift sb. with sth.	jdn. mit etw. beschenken; jdm. etw. schenken {vt}
	He married a beautiful maiden who gifted him with two sons.	Er vermählte sich mit einem schönen Mädchen, das ihm zwei Söhne schenkte.
	to verify (circumstances as being true)	(einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen {vt}
	verifying	bestätigend; belegend
	verified	bestätigt; belegt
	unverified	unbestätigt
	I have witnesses who can verify that I was actually there.	Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war.
	The rumour [Br.] / rumor [Am.] could not be verified / confirmed.	Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen.
	As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him.	Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. [jur.]
	to pertain to sth.	etw. betreffen {vt}; sich auf etw. beziehen {vr}; auf etw. Bezug nehmen {vi}
	pertaining to	betreffend; sich auf beziehend; auf Bezug nehmend
	pertained to	betroffen; sich auf bezogen; auf Bezug genommen
	it pertains to	es betrifft; es bezieht sich auf; es nimmt Bezug auf
	it pertained to	es betrifft; es bezog sich auf; es nahm Bezug auf
	it has/had pertained to	es hat/hatte betroffen; es hat/hatte sich bezogen auf; es hat/hatte Bezug genommen auf
	books pertaining to the country's history	Bücher, die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmen
	The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process.	Die Fragen betrafen/bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache.
	The law pertains only to people who were born in this country.	Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind.
	to pay {paid; paid}	bezahlen; zahlen {vt}
	paying	bezahlend; zahlend
	paid	bezahlt; gezahlt
	he/she pays	er/sie bezahlt; er/sie zahlt
	I/he/she paid	ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte
	he/she has/had paid	er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt
	to pay the bill [Br.]	die Rechnung bezahlen
	to pay for the goods	die Waren bezahlen
	well-paid	gut bezahlt; hoch bezahlt
	low-paid	schlecht bezahlt
	to pay the price	den Preis bezahlen; den Preis zahlen
	to pay through the nose (for sth.) [coll.]	ein Heidengeld (für etw.) bezahlen [ugs.]
	Can I pay by credit card?	Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?
	It's on me!	Ich bezahle!; Ich spendiere ...
	He who pays the piper calls the tune. [prov.]	Wer zahlt, bestimmt.; Wer zahlt, schafft an. [Bayr.] [Ös.] [Sprw.]
	to describe	bezeichnen {vt}
	describing	bezeichnend
	described	bezeichnet
	describes	bezeichnet
	described	bezeichnete
	In English, "sharp" is the term used to describe someone who is very intelligent.	"Sharp" ist die englische Bezeichnung für jemanden, der sehr intelligent ist.
More results