very : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	English	German
	It's (not) very widely known.	Der Bekanntheitsgrad ist (nicht) sehr hoch.
	You're not very quick on the trigger!	Du bist nicht sehr schlagfertig!
	He uses a very vulgar language.	Er drückt sich sehr vulgär aus.
	He fits in very well.	Er fügt sich gut ein.
	He's a very different kind of man.	Er ist ein ganz anderer Typ.
	He's being very petty about it.	Er ist sehr kleinlich.
	He appears to be (very) sick.	Er scheint (sehr) krank zu sein.
	He was very off-hand.	Er war sehr ungezogen.
	I like it very much.	Es gefällt mir sehr gut.
	Things are very tense.	Es herrscht Hochspannung.
	It really isn't very far.	Es ist wirklich nicht sehr weit.
	It's very becoming to you.	Es steht Ihnen sehr gut.
	He feels very bad about it.	Es tut ihm sehr Leid.
	It wouldn't be a very good idea to ...	Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ...
	Thank you very much indeed.	Ich danke Ihnen vielmals.
	I've had a very bad experience of ...	Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.
	I had to be very persuasive.	Ich musste meine ganze Überredungskunst aufwenden.
	It's all very well for you to laugh!	Sie haben gut lachen!
	She got very annoyed.	Sie hat sich sehr geärgert.
	She's grown very thin.	Sie ist sehr mager geworden.
	She's very particular.	Sie ist sehr wählerisch.
	She's supposed to be very intelligent.	Sie soll angeblich sehr intelligent sein.
	The very idea!	So ein Unsinn!
	Our resources are spread very thin.	Unsere Mittel sind maximal beansprucht.
	We are working to a very tight schedule.	Unsere Termine sind sehr eng.
	Wine upon beer is very good cheer. Beer upon wine you'll repine. [prov.]	Wein auf Bier rat' ich dir. Bier auf Wein das laß sein [Sprw.]
	Unless I'm very much mistaken ...	Wenn ich mich nicht sehr irre ...
	Forms very sensitive explosive metallic compounds. (hazard note)	Bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen. (Gefahrenhinweis)
	(Very) Toxic by inhalation and if swallowed. (hazard note)	(Sehr) Giftig beim Einatmen und Verschlucken. (Gefahrenhinweis)
	Danger of very serious irreversible effects. (hazard note)	Ernste Gefahr irreversiblen Schadens. (Gefahrenhinweis)
	the very same ...	ebendiese; ebendieses; ebendieser ...
	rabulistics [very rare]; sophistry; quibbling; pettifogging	Rabulistik {f} (Spitzfindigkeit, Wortklauberei, um in einer Diskussion Recht zu behalten) [geh.] [pej.]
	dreamboat (a very attractive person) [coll.] [obs.]	Traumfrau {f}; Traummann {m}
	(very) catastrophic earthquake	Großbeben {n} [geol.]
	Llandovery; Llandoverian (series; Epoch)	Llandóvery {n} [geol.]
	VEG : very evil grin	ganz böses Grinsen
	VES : very evil smile	ganz übles Lächeln
	VWG : very wicked grin	ganz schlimmes Grinsen
	VWS : very wicked smile	ganz schlimmes Lächeln
	beginning	Anfang {m}; Beginn {m}; Anbruch {m}
	beginnings	Anfänge {pl}; Anbrüche {pl}
	at the very beginning	ganz am Anfang
	from the beginning	von Anfang an
	from beginning to end	von Anfang bis Ende
	beginning of the month	Anfang des Monats
	beginning of May	Anfang Mai
	It marked the beginning of a war.	Das war der Auftakt zu einem Krieg.
	reply /Re/	Antwort {f}
	replies	Antworten {pl}
	negative reply	ablehnende Antwort
	Thank you very much for your reply.	Vielen Dank für Ihre Antwort.
	Please reply as a matter of urgency.	Dringende Antwort erbeten.
	(intellectual) grasp; perceptive faculty	Auffassungsgabe {f} [psych.]
	He has a keen sense of perception.; He is very perceptive.; He has a quick grasp of things.	Er hat eine schnelle Auffassungsgabe.
	She has a strong ability to quickly grasp even complex subject matter.	Sie erfasst auch komplizierte Sachverhalte schnell.
	moment	Augenblick {m}; Moment {m}
	moments	Augenblicke {pl}; Momente {pl}
	at the moment /atm/	im Augenblick; vorerst
	at present; right now	im Augenblick
	at the eleventh hour [fig.]	im letzten Moment; in letzter Minute
	in the nick of time; in the (very) last moment	im letzten Augenblick
	for a moment (I thought)	im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich)
	to seize the moment	den günstigen Augenblick wahrnehmen
	distressing; distressful	Besorgnis erregend; erschreckend; erschütternd {adj}
	deeply distressing	zutiefst erschreckend
	It is very distressing that ...	Es ist erschreckend, dass ...
	blouse	Bluse {f}
	blouses	Blusen {pl}
	embroidered blouse	bestickte Bluse
	sheer blouse	durchscheinende Bluse
	(very) low-cut blouse	(tief) ausgeschnittene Bluse
	thank	Dank {m}
	Many thanks!; Thanks a lot! (for)	Vielen Dank!; Schönen Dank!; Herzlichen Dank! (für)
	Many thanks in advance!	Vielen Dank im Voraus!
	Thank you very much indeed!	Vielen herzlichen Dank!
	The Board would like to express its thanks to the outgoing members.	Das Direktorium möchte den scheidenden Mitgliedern seinen Dank aussprechen.
	result	Ergebnis {n}; Resultat {n}
	results	Ergebnisse {pl}; Resultate {pl}
	as a result of	als Ergebnis von
	encouraging result	ermutigendes Ergebnis
	tangible result	greifbares Ergebnis
	very close result	sehr knappes Ergebnis
	positive result; positive outcome	positives Ergebnis
	trading results	Ergebnisse des Geschäftsjahres
	results of an experiment	Ergebnisse eines Experiments
	example	Exemplar {n} /Expl./; Stück {n}
	examples	Exemplare {pl}; Stücke {pl}
	There are very few examples left in existence.	Es gibt nur noch sehr wenige Exemplare davon.
	This lamp is one of only four known examples still in existence.	Diese Lampe ist eines von vier bekannten Exemplaren, die noch existieren.
	pigeonhole; compartment	Fach {n}; Schubfach {n}; Schublade {f}
	pigeonholes; compartments	Fächer {pl}; Schubfächer {pl}; Schubladen {pl}
	The kitchen cabinet is very practical. There are lots of compartments.	Der Küchenschrank ist sehr praktisch. Er hat viele Fächer.
	travel	Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart)
	travels	Fahrten {pl}; Reisen {pl}
	to be away on travel	auf Reisen sein; verreist sein
	We share a love of travel.	Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.
	The post involves foreign travel / travel abroad.	Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.
	Air travel has become very cheap.	Flugreisen sind sehr billig geworden.
	The pass allows unlimited travel on public transport.	Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
	He met a lot of people on his travels in/around the Far East.	Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.
More results