BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

technical university in Switzerland Eidgenössische Technische Hochschule {f} /ETH/

Swiss Federal Institute of Technology Zurich Eidgenössische Technische Hochschule Zürich; ETH Zürich

correspondence university; distance university; distance learning institute; the Open University [Br.] Fernuniversität {f} [stud.]

correspondence universities; distance universities; distance learning institutes Fernuniversitäten {pl}

comprehensive university Gesamthochschule {f} [stud.]

comprehensive universities Gesamthochschulen {pl}

postdoc preparing his/her university lecturing qualification Habilitant {m}; Habilitandin {f} [stud.]

right to award postdoctoral university lecturing qualifications Habilitationsrecht {n} [stud.]

habilitation thesis; postdoctoral thesis required to obtain the university lecturing qualification Habilitationsschrift {f} [stud.]

Harvard University; Harvard Harvard University {f} (private Universität in Cambridge, Massachusetts)

legislation on higher education; university legislation Hochschulrecht {n} [jur.]

higher education; university education Hochschulstudium {n}; Universitätsstudium {n} [stud.]

(university) lecture room; university auditorium [Am.] Hörsaal {m}; Auditorium {n} [stud.]

lecture rooms; university auditoriums; university auditoria Hörsäle {pl}; Auditorien {pl}

academic heritage and/or art collection of a university Kustodie {f}; wissenschaftliche Sammlung und/oder Kunstsammlung an einer Universität

postdoctoral university lecturing qualification; habilitation [rare] akademische Lehrbefähigung {f}; Habilitation {f} [stud.]

holder of a university chair; holder of a chair Lehrstuhlinhaber {m}; Lehrstuhlinhaberin {f} [stud.]

holders of a university chair; holders of a chair Lehrstuhlinhaber {pl}; Lehrstuhlinhaberinnen {pl}

lecturer; junior university teacher [listen] Lektor {m} (Universität) [stud.]

lecturers Lektoren {pl}

summer university Sommeruniversität {f} [stud.]

final university examination; state examination (government licensing examination for physicians, teachers, pharmacists, food chemists, psychotherapists and jurists in Germany) Staatsexamen {n} /StEx/ [Dt.] [stud.]

final university examinations; state examinations Staatsexamina {pl}

student/students' league; student/students' corporation; university fraternity [Am.]; frat [Am.] [coll.] [listen] [listen] Studentenverbindung {f}; Ferialverbindung {f}; Burschenschaft {f}; Landsmannschaft {f}; Corps {n} [soc.]

student/students' leagues; student/students' corporations; university fraternities; frats Studentenverbindungen {pl}; Ferialverbindungen {pl}; Burschenschaften {pl}; Landsmannschaften {pl}; Corps {pl}

student accommodation; student residence; students' hostel; university hall of residence [Br.] (on the campus) [Br.]; university dormitory [Am.] (on the campus) Studentenwohnheim {n}; Studentenheim {n} [stud.]

student accommodations; student residences; students' hostels; university halls of residence; university dormitories Studentenwohnheime {pl}; Studentenheime {pl}

first-year student; freshman [Br.]; fresher [Br.]; university freshman [Am.] Studienanfänger {m}; Studienanfängerin {f}; Erstsemester {n} [Dt.]; Erstsemestriger {m} [Ös.] [Schw.] [stud.]

first-year students; freshmen; freshers; university freshmen Studienanfänger {pl}; Studienanfängerinnen {pl}; Erstsemester {pl}; Erstsemestriger {pl}

tripos [Br.] (subject of study at Cambridge University) Studienfach {n} an der Universität Cambridge [stud.]

friend from university; study buddy; college-friend Studienfreund {m}

friends from university; study buddies; college-friends Studienfreunde {pl}

study fee; university tuition fee; tuition [Am.] [listen] Studiengebühr {f}; Studienbeitrag {m} [stud.]

study fees; university tuition fees; tuitions Studiengebühren {pl}; Studienbeiträge {pl}

Universiade; World University Games; World Student Games Universiade {f}; Weltsportspiele {pl} der Studenten [sport]

(university) president's office; chancellor's office Universitätsrektorat {n}; Rektorat {n} (Büro) [stud.]

study at a university Universitätsstudium {n} [stud.]

studies at universities Universitätsstudien {pl}

to have one's name taken off the university register; to exmatriculate yourself sich exmatrikulieren {vr} [stud.]

to award sb. the qualification of university lecturer / college lecturer [Am.] jdn. habilitieren {vt} [stud.]

home university; home institution Heimatuniversität {f}

entry requirement for study; entitlement to study at a university Studienberechtigung {f} [stud.]

dropout Abbrecher {m}; Abbrecherin {f} [school] [stud.]

dropouts Abbrecher {pl}; Abbrecherinnen {pl}

educational dropout Bildungsabbrecher {m}

school dropout Schulabbrecher {m}

university dropout; college dropout [Am.] Studienabbrecher {m}

final written exam (at university) Abschlussklausur {f}; schriftliche Abschlussprüfung {f}; Examensarbeit {f} [Dt.]; Examen {n} [Dt.]

to take your exams die Abschlussprüfung ablegen; sein Examen machen [Dt.]

the classics; classics Altphilologie {f} [stud.]

to teach classics at the university an der Universität Altphilologie lehren

admission; admittance (to an organisation) [listen] Aufnahme {f} (in eine Organisation) [adm.] [listen]

university admission Aufnahme an die Universität

to gain admission to the club in den Klub aufgenommen werden

spin-off; spinoff Ausgliederung {f}; Ausgründung {f}; Abspaltung {f} [adm.]

spin-offs; spinoffs Ausgliederungen {pl}; Ausgründungen {pl}; Abspaltungen {pl}

a spin-off company from a university eine Ausgründung aus der Universität

accolade [listen] Auszeichnung {f}; Ehrung {f} [listen]

the accolades bestowed on her die Ehrungen, die ihr zuteil wurden

to receive an accolade from sb. von jdm. eine Auszeichnung/Ehrung erhalten

to have won numerous accolades zahlreiche Auszeichnungen errungen haben

There is no higher accolade at this university. Es gibt an dieser Universität keine höhere Auszeichnung.

report (on sth.) [listen] Bericht {m} (über etw.); Meldung {f} (von etw.) [listen] [listen]

reports [listen] Berichte {pl}; Meldungen {pl}

report by messenger Botenbericht {m}

reports received at a central office from different entities Einmeldungen {pl} [Ös.] [adm.]

mission report [mil.]; operational report (emergency services) Einsatzbericht {m}

initial report Erstmeldung {f}

background report (in the media) Hintergrundbericht {m}; Report {m} (in den Medien)

daily report Tagesmeldung {f}; Tagesbericht {m}

weekly report Wochenbericht {m}

to draw up; to make out; to write out; to write up a report [listen] einen Bericht abfassen/erstellen [adm.]

to make a report; to give a report Bericht erstatten; Meldung erstatten

full report ausführlicher Bericht

instant report (police) "Wichtige Ereignisse"-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.]

We ran a report on this in yesterday's issue. Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.

The university has received a good/bad report from the Court of Audit. Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.

brochure; leaflet; pamphlet [listen] [listen] [listen] Broschüre {f}; Prospekt {m}; Heft {n} [print] [listen] [listen] [listen]

brochures; leaflets; pamphlets Broschüren {pl}; Prospekte {pl}; Hefte {pl}

free brochure Gratis-Prospekt {m}

glossy brochure Hochglanzbroschüre {f}

information brochure; information leaflet; information pamphlet; prospectus [Br.] [listen] Informationsbroschüre {f}; Informationsheft {n}

travel brochure Reiseprospekt {m}

school prospectus Schulbroschüre {f}

university prospectus; college prospectus Studienbroschüre {f}

advertising leaflet; promotional brochure Werbeprospekt {m}

diploma; degree [listen] [listen] Diplom {n} /Dipl./ (erster akademischer Grad) [stud.]

diplomas Diplome {pl}

university degree; university diploma Hochschuldiplom {n}; Universitätsdiplom {n}

to get a degree in sth. ein Diplom in etw. machen

grant money from the private sector / from non-government sources/providers (for university and research projects) Drittmittel {pl} [Dt.] (für Hochschul- und Forschungsprojekte) [fin.]

acquisition of grant money from the private sector Drittmitteleinwerbung {f}; Drittmittelakquise {f}

to finish off a project; to put paid to a project [Br.] [coll.] (of a thing) einem Vorhaben ein Ende setzen; ein Vorhaben zunichte machen {v} (Sache)

We had an idyllic weekend planned, but his accident finished that off / put paid to that. Wir hatten ein idyllisches Wochenende geplant, aber sein Unfall hat das verhindert.

The bad exam results finished off / put paid to his hopes of a university place. Die schlechten Prüfungsergebnisse machten seine Hoffnung auf einen Studienplatz zunichte.

institute of technology Fachhochschule {f} /FH/; Hochschule für angewandte Wissenschaften [Dt.] /HAW/ [stud.]

institutes of technology Fachhochschulen {pl}

holidays [Br.]; vacation [Am.]; break [Am.] [listen] [listen] [listen] Ferien {pl} [school] [stud.] [listen]

spring holidays [Br.]; spring vacation [Am.]; spring break [Am.] Frühjahrsferien {pl}; Frühlingsferien {pl}

autumn half-term holiday [Br.]; fall half-term vacation [Am.]; fall break [Am.] Herbstferien

Easter holidays [Br.]; Easter vacation; Easter break Osterferien {pl}

Whit holidays [Br.]; Whitsun holidays [Br.]; Pentecost break [Am.] Pfingstferien {pl}

school holidays [Br.]; school vacation [Am.]; school break [Am.] Schulferien {pl}

end-of-term holidays [Br.]; semester vacation [Am.]; semester break [Am.] Semesterferien

summer holidays [Br.]; summer vacation [Am.] Sommerferien {pl}

university vacation [Br.] [Am.]; university break [Am.] Universitätsferien {pl}

Christmas holidays; Christmas vacation [Am.] Weihnachtsferien {pl}

winter holidays; winter vacation [Am.] Winterferien {pl}

research (in/into/on sth.) [listen] Forschung {f} (zu/über etw.) [sci.] [listen]

university research Hochschulforschung {f}; Universitätsforschung {f}

industry research; industrial research Industrieforschung {f}

youth research Jugendforschung {f}

group research Konzernforschung {f}

top-level research; cutting-edge research; excellent research Spitzenforschung {f}; exzellente Forschung; herausragende Forschung

research and development (R&D) Forschung und Entwicklung (F+E; FuE)

research and teaching Forschung und Lehre

unity of teaching and research Einheit von Forschung und Lehre

research and technological development /RTD/ Forschung und technologische Entwicklung /FTE/

applied research angewandte Forschung

multidisciplinary research multidisziplinäre Forschung

exploratory research Orientierungsforschung {f}

qualitative research qualitative Forschung

quantitative research quantitative Forschung

questionnaire survey Fragebogenerhebung {f}

questionnaire surveys Fragebogenerhebungen {pl}

To this end, a questionnaire survey was conducted among university students. Dazu wurde unter Studenten eine Fragebogenerhebung durchgeführt.

friendship (with sb.) [listen] Freundschaft {f} (zu jdm.) [listen]

friendships Freundschaften {pl}

friendship since childhood Sandkastenfreundschaft {f}

the close friendship between the children die enge Freundschaft zwischen den Kindern

to make overtures of friendship jdm. seine Freundschaft anbieten

Paul soon struck up a friendship with the son of the family. Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.

I formed several lasting friendships while I was at university. Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen.

Friendship ends where business begins. Beim Geld hört die Freundschaft auf.

greetings card [Br.]; greeting card [Am.] (with envelope) Glückwunschkarte {f}; Grußkarte {f}; Glückwunschbillet {n} [Ös.] [Schw.]; Billett {n} [Ös.] [Schw.] (mit Kuvert)

greetings cards; greeting cards Glückwunschkarten {pl}; Grußkarten {pl}; Glückwunschbillets {pl}; Billetts {pl}

confirmation greeting card Glückwunschkarte zur Firmung (kath.) / Konfirmation (protest.)

baptism greeting card Glückwunschkarte zur Taufe

graduation greeting card; high school graduation greeting card [Am.] Glückwunschkarte zum Abitur [Dt.] / zur Matura [Ös.] [Schw.]

university graduation greeting card Glückwunschkarte zur Promotion

university graduation greeting card Glückwunschkarte zur Sponsion [Ös.]

electronic greetings [Br.]/greeting card [Am.]; e-card elektronische Grußkarte

budget [listen] Haushaltsplan {m}; Haushalt {m}; Budget {n}; Etat {m} [fin.] [listen]

budgets Haushaltspläne {pl}; Haushalte {pl}; Budgets {pl}; Etats {pl}

balanced budget ausgeglichener Haushalt; ausgeglichenes Budget

extraordinary budget außerordentlicher Haushalt; außerordentliches Budget

operating budget; operational budget Betriebshaushalt {m}; Betriebsbudget {n}; Betriebsetat {m}; Funktionshaushalt {m}

federal budget; federal government budget Bundeshaushalt {m}; Bundesbudget {n}; Bundesetat {m}

revenue budget Ertragsplan {m}; Einnahmenplan {m}; Ertragsbudget {n}; Ertragsbudget {n}; Ertragsétat {m}; Einnahmenetat {m}

overall budget; total budget Gesamthaushaltsplan {m}; Gesamthaushalt {m}; Gesamtetat {m}; Gesamtbudget {n}

master budget Globalhaushalt {m}; Globalbudget {n}

household budget Haushaltsbudget {n}

university budget Hochschulhaushalt {m}; Hochschuletat {m}

annual budget Jahreshaushalt {m}; Jahresetat {m}

cost budget Kostenplan {m}; Kostenbudget {n}

military budget Militärhaushalt {m}; Militärbudget {n}

ordinary budget; regular budget [Am.] ordentlicher Haushalt; ordentliches Budget

national budget Staatshaushalt {m}; Staatsbudget {n}; Staatsetat {n}

capital budget Budget für Investitionen; Investitionsbudget {n}

preparation of the budget Aufstellung des Haushaltsplans

to budget for sth. etw. im Haushaltsplan vorsehen

to adhere to the budget den Haushaltsplan einhalten

in line with the budget im Rahmen des Budgets

preliminary draft budget Vorentwurf eines Haushaltsplans

engineer (with university degree) /eng./ Ingenieur {m}; Ingenieurin {f} /Ing./ [listen]

engineers Ingenieure {pl}; Ingenieurinnen {pl}

assembly engineer Montageingenieur {m}

project engineer Projektingenieur {m}

consulting engineer beratender Ingenieur

lead engineer; chief engineer leitender Ingenieur

Master (university graduate) Magister {m} /Mag./; Magistra {f} /Mag.a/ (Hochschulabsolvent) [stud.]

Masters Magister {pl}

registration number (at the university); matriculation number Matrikelnummer {f} [stud.]

registration numbers; matriculation numbers Matrikelnummern {pl}

← More results >>>