BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

transfer payment (staatliche) Transferzahlung {f}; Transferleistung {f} [fin.]

transfer payments Transferzahlungen {pl}; Transferleistungen {pl}

transfer number plate [Br.]; transfer license plate [Am.] Überführungskennzeichen {n}; Überstellungskennzeichen {n} [Ös.] [auto]

transfer of parts of businesses Übergang {m} von Betriebsteilen [econ.]

transfer network Übergangsnetz {n} [telco.]

transfer networks Übergangsnetze {pl}

transfer chute Übergangsschurre {f} [techn.]

transfer chutes Übergangsschurren {pl}

transfer station Übernahmestation {f}

transfer stations Übernahmestationen {pl}

transfer under the Dublin Convention; Dublin transfer (aslyum law) Überstellung {f} nach dem Dubliner Übereinkommen; Dublin-Überstellung {f} (Asylrecht) [pol.]

transfer order (migration) Überstellungsbescheid {m} (Migration) [adm.]

transfer orders Überstellungsbescheide {pl}

transfer factor Übertragungsfaktor {m}

transfer factors Übertragungsfaktoren {pl}

transfer function Übertragungsfunktion {f}

transfer paper Übertragungspapier {n}; Umdruckpapier {n} [textil.]

transfer signal Übertragungssignal {n}

transfer signals Übertragungssignale {pl}

transfer method Übertragungsverfahren {n}; Übertragungsmethode {f}

transfer methods Übertragungsverfahren {pl}; Übertragungsmethoden {pl}

transfer voucher Überweisungsbeleg {m} [fin.]

transfer vouchers Überweisungsbelege {pl}

transfer amount Überweisungsbetrag {m} [fin.]

transfer amounts Überweisungsbeträge {pl}

transfer (to) [listen] Umbuchung {f} [econ.] (auf)

transfers Umbuchungen {pl}

transfer station Umsetzstation {f}

transfer stations Umsetzstationen {pl}

transfer ticket Umsteigefahrkarte {f}; Umsteigebillett {n}

transfer tickets Umsteigefahrkarten {pl}; Umsteigebillette {pl}

transfer station Umsteigestation {f} [transp.]

transfer stations Umsteigestationen {pl}

transfer price; intercompany price interner Verrechnungspreis {m} (im Konzern) [econ.]

transfer pricing tax evasion (fiscal law) Verrechnungspreismissbrauch {m} (Steuerrecht)

transfer carriage Verschiebewagen {m}

transfer carriages Verschiebewagen {pl}

transfer [listen] (berufliche) Versetzung {f}

transfer of contract Vertragsübertragung {f}

transfer of heat; heat transfer; heat transmission Wärmeübergang {m} (zwischen der Oberfläche eines Festkörpers und einem Fluid) [phys.]

transfer (of a thing) [listen] Weitergabe {f} (einer Sache)

transfer of technology Weitergabe von Technologie

transfer of securities (stock exchange) Wertpapierübertragung {f}; Übertragung {f} von Wertpapieren (Börse) [fin.]

transfer path (control engineering) Wirkkanal {m} (Steuer- und Regeltechnik) [techn.]

transfer paths Wirkkanäle {pl}

to transfer sth. to sb. etw. auf jdn. umschreiben {vt}

to have sth. transferred to sb. etw. auf jdn. umschreiben lassen

to transfer a child to another school ein Kind auf eine andere Schule umschulen {v}

transfer time; connecting time Umsteigezeit {f} [transp.]

transfer point; point of transfer; handover point Übergabepunkt {m}

transfer points; points of transfer; handover points Übergabepunkte {pl}

transfer confirmation Überweisungsbestätigung {f}

transmission protocol; transfer protocol; communication protocol Übertragungsnorm {f}; Übertragungsformat {n}; Übertragungsprotokoll {n}; Kommunikationsprotokoll {n} [comp.] [telco.]

transmission protocols; transfer protocols; communication protocols Übertragungsnormen {pl}; Übertragungsformate {pl}; Übertragungsprotokolle {pl}

challenge handshake authentication protocol /CHAP/ Authentifizierungsnorm für den Netzwerkverbindungsaufbau

file transfer protocol /FTP/ Dateiübertragungsnorm {f}; Dateiübertragungsformat {f}; Dateiübertragungsprotokoll {n}

data transmission protocol Datenübertragungsformat {n}

simple mail transfer protocol /SMTP/ E-Mail-Übertragungsformat

hypertext transmission protocol; hyptertext transfer protocol /HTTP/ Hypertext-Übertragungsprotokoll {n}

Internet protocol /IP/ Internetübertragungsnorm für die Paketvermittlungsebene

network protocol; net protocol Netzwerknorm {f}; Netzwerkprotokoll {n}; Netzprotokoll {n}

transmission control protocol /TPC/ Netzwerkübertragungsformat für die Transportebene

point-to-point protocol /PPP/ Übertragungsnorm für Direktverbindungen

data presentation protocol Übertragungsnorm für die Datenbereitstellungsebene

routing protocol Übertragungsnorm für Netzwerkrouter

donation; gift; transfer by way of gift [listen] [listen] Schenkung {f}; Vergabung {f} [Schw.] [jur.]

donations; gifts; transfers by way of gift Schenkungen {pl}; Vergabungen {pl}

gift by will, testamentary gift letztwillige Schenkung

gift subject to a burden Schenkung mit Auflage

onerous gift Schenkung mit einer Auflage, die sie entwertet

life-time gift; gift inter vivos Schenkung unter Lebenden

gift out of moral duty Schenkung wegen sittlicher Pflicht

deathbed gift; donatio mortis causa /DMC/ Schenkung von Todes wegen

to revoke a gift because of gross ingratitude eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen

to demand the return of a gift eine Schenkung zurückfordern

bank transfer; wire transfer; giro transfer [Br.]; giro [Br.] [coll.]; credit transfer [Br.] [rare]; money transfer [Am.]; remittance [listen] [listen] Banküberweisung {f}; Geldüberweisung {f}; Überweisung {f} [fin.] [listen]

bank transfers; wire transfers; giro transfers; giros; credit transfers; money transfers; remittances Banküberweisungen {pl}; Geldüberweisungen {pl}; Überweisungen {pl}

overseas bank transfer Auslandsüberweisung {f}

reverse transfer Rücküberweisung {f}

SEPA transfer SEPA-Überweisung

immediate transfer; instant transfer Sofortüberweisung {f}

telegraphic transfer /t/t/ telegrafische Geldanweisung {f} [hist.]

by transfer per Überweisung

originator of a remittance Auftraggeber einer Überweisung

data transmission; data transfer (technische) Datenübertragung {f}; Datentransfer {m} [comp.]

remote data transmission; long-distance data transmission Datenfernübertragung {f} /DFÜ/

singular data transmission punktuelle Datenübertragung

high-speed data transmission schnelle Datenübertragung

secure data transmission sichere Datenübertragung

continuous data transmission; continuous data transfer unterbrechungsfreie Datenübertragung; unterbrechungsloser Datentransfer

uplink Datenübermittlung aufwärts (z. B. vom Boden zum Flugzeug)

downlink Datenübermittlung abwärts (z. B. vom Flugzeug zum Boden)

to pay funds; to pay over funds; to transfer funds to sb. Gelder an jdn. abführen {vt} [fin.]

profit to be transferred abzuführender Gewinn

to transfer profits (between affiliated companies) Gewinne abführen

to pay monies into the reserve fund Gelder an den Reservefonds abführen

to pay taxes over to the revenue office Steuern an das Finanzamt abführen

to transfer/upstream financial resources to the parent company Finanzmittel an die Muttergesellschaft abführen [econ.]

jump instruction; branch instruction; (control) transfer instruction Sprungbefehl {m}; Sprunganweisung {f}; Verzweigungsbefehl {m} [comp.]

jump instructions; branch instructions; transfer instructions Sprungbefehle {pl}; Sprunganweisungen {pl}; Verzweigungsbefehle {pl}

conditional jump instruction bedingter Sprungbefehl; bedingte Sprunganweisung

go-to instruction; go-to statement; go statement unbedingter Sprungbefehl; unbedingte Sprunganweisung

branch; branching; jump; transfer [listen] [listen] Verzweigung {f} [comp.]

conditional branch bedingte Verzweigung

unconditional branch unbedingte Verzweigung

wild branch fehlerhafte Verzweigung

automatic debit transfer; direct debit; pre-authorized debit; pre-authorised debit [Br.] Bankeinzug {m}; Bankeinziehung {f}; Lastschrifteinzug {m}; Lastschrift {f}; automatische Abbuchung {f} vom Konto [fin.]

per direct debit per Bankenzug; per Lastschrift

debit note for returns Lastschrift für Rückware

rate of transmission; transfer speed; transfer rate Übertragungsgeschwindigkeit {f}; Übertragungsrate {f} [telco.]

rates of transmission; transfer speeds; transfer rates Übertragungsgeschwindigkeiten {pl}; Übertragungsraten {pl}

average transfer rate mittlere Übertragungsgeschwindigkeit {f}

to privatize; to privatise [Br.]; to transfer into private ownership; to denationalize; to denationalise [Br.] sth. etw. privatisieren {vt} [econ.] [pol.]

privatizing; privatising; transferring into private ownership; denationalizing; denationalising privatisierend

privatized; privatised; transferred into private ownership; denationalized; denationalised privatisiert

to move/transfer/put sb. to another bed jdn. umbetten {vt}

moving/transferring/putting to another bed umbettend

moved/transferred/put to another bed umgebettet

to back transfer a sum; to write back a sum einen Betrag zurückbuchen; rückbuchen {vt} [fin.]

back transferring; writing back zurückbuchend; rückbuchend

back transferred a sum; written back zurückgebucht; rückgebucht

waste transfer station Abfallumschlagsstation {f}; Abfallumschlagstelle {f}

waste transfer stations Abfallumschlagsstationen {pl}; Abfallumschlagstellen {pl}

displacement (unconscious transfer of an intense emotion) [listen] Affektübertragung {f} [psych.]

asset master data transfer Anlagenstammdatenübernahme {f}

asset transfer Anlagenumsetzung {f}; Vermögensübertragung {f}

outward transfer Ausschleusen {n} [techn.]

← More results >>>