strength : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	on the strength of; on the ground that	auf Grund von
	adhesive strength	Haftfestigkeit {f}
	ionic strength	Ionenstärke {f}
	dielectric strength; disruptive strength	Isolationsfestigkeit {f}; Durchschlagsfestigkeit {f} [electr.]
	fighting strength	Kampfstärke {f}
	casing strength	Karkassenfestigkeit {f}
	buckling strength	Knickfestigkeit {f}
	trial of strength	Kraftprobe {f}
	trial of strength	Machtprobe {f}
	trials of strength	Machtproben {pl}
	minimum tensile strength	Mindestzugfestigkeit {f} [techn.]
	muscular strength; muscle power	Muskelkraft {f}
	oscillator strength; f-value	Oszillatorstärke {f}
	high-strength plastic sleeve conduit	Panzersteckrohr {n}
	high-strength plastic sleeve conduits	Panzersteckrohre {pl}
	prism strength (in compression)	Prismendruckfestigkeit {f}
	source strength; source intensity (nuclear engineering)	Quellstärke {f}; Stärke {f} einer Strahlungsquelle (Kerntechnik) [techn.]
	tear strength	Reißfestigkeit {f}
	peel strength	Schälfestigkeit {f}; Schälwiderstand {m} [techn.]
	transverse strength	Scherfestigkeit {f}
	vibration strength	Schwingungsfestigkeit {f}
	sintering strength	Sinterfestigkeit {f} [techn.]
	authorized strength	Sollstärke {f}
	splitting tensile strength	Spaltzugfestigkeit {f}
	electric strength	(elektrische) Spannungsfestigkeit {f} [electr.]
	impact strength; shock strength	Stoßfestigkeit {f}; Schlagfestigkeit {f}
	yield strength; yield point	Streckgrenze {f}; Dehngrenze {f}
	yield strengths; yield points	Streckgrenzen {pl}; Dehngrenzen {pl}
	torsional strength	Torsionsfestigkeit {f}
	dry strength	Trockenfestigkeit {f}
	bargaining power; bargaining strength	Verhandlungsstärke {f}
	vibration strength	Vibrationsstärke {f}
	hot yield strength range	Warmstreckgrenzenbereich {m}; Warmstreckgrenzbereich {m} [techn.]
	hot yield strength	Warmstreckgrenze {f} [techn.]
	tensile strength	Zerreißfestigkeit {f}; Reißfestigkeit {f}; Zugfestigkeit {f}; statische Belastbarkeit {f}
	cylinder strength (in compression)	Zylinderdruckfestigkeit {f}
	high-early-strength ... (cement)	frühhochfest {adj} (Zement) [constr.]
	Unity is strength.	Einigkeit macht stark.
	endurance strength; endurance limit	Dauerschwingfestigkeit {f} [techn.]
	fatigue limit	Dauerschwingfestigkeit {f}
	limiting stress; creep strength	Dauerstandfestigkeit {f}
	crushing strength; resistance to crushing; pressure resistance (of rock)	Druckfestigkeit {f} [geol.]
	breaking strength; fracute strength; rupture strength; ultimate strength	Festigkeitsgrenze {f}
	rock strength	Gesteinsfestigkeit {f}
	green strength	Nassfestigkeit {f}
	in the end; ultimately; finally; eventually	am Ende; zum Schluss; zum Abschluss; zuletzt {adv}
	a long but ultimately successful campaign	eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne
	In the end I just didn't know what to think.	Zum Schluss wußte ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.
	In the end/eventually she did give in.	Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.
	At the end of her career she was a board director.	Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.
	However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.	Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.
	faith (religious belief and confession)	Glaube {m} (religiöse Überzeugung und Religionsbekenntnis) [relig.]
	the faith in God	der Glaube an Gott
	people of all faiths	Menschen jeden Glaubens
	the Christian/Jewish/Muslim/Hindu faith	der christliche/jüdische/muslimische/hinduistische Glaube
	to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith	sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können
	My faith has given me the strength to deal with this calamity.	Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden.
	He has found faith.	Er hat zum Glauben gefunden.
	content /cont./	Inhalt {m} /Inh./; Anteil {m}; Gehalt {m}
	contents	Inhalte {pl}; Anteile {pl}; Gehalte {pl}
	the content of fats/gas/pollutants	der Gehalt an Fetten/Gas/Schadstoffen
	the content of fats in food	der Fettgehalt im Essen
	contents/strength of a solution; titration standard of a solution	Gehalt einer Lösung [chem.]
	calmness	Stille {f}; Ruhe {f}
	Strength lies in calmness.	In der Ruhe liegt die Kraft.
	feat	Unterfangen {n}; Unternehmen {n}; Leistung {f}
	a daring/daredevil feat; a daring exploit	ein waghalsiges Unternehmen
	a brilliant/superb feat	ein Meisterstück; Bravourstück; eine Meisterleistung; Bravourleistung; Glanzleistung
	a feat of strength	ein Kraftakt
	a feat of endurance	eine Ausdauerleistung
	a feat of skill	eine akrobatische Leistung
	a feat of organisation	eine organisatorische Leistung
	the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone	die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln
	Writing that whole report in one night was quite a feat.	Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung.
	It's a remarkable feat in itself.	Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung.
	The tunnel is a brilliant feat of engineering.	Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst.
	They have performed stupendous feats of organization.	Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht.
	It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage.	Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.
	character	charakterlich {adj}
	strength of character	charakterliche Stärke
	character weaknesses	charakterliche Schwächen
	some	einige; ein paar; manche {adj}
	some people say	manche Leute sagen
	We've got some apples.	Wir haben ein paar Äpfel.
	Some are coming while others are leaving.	Die Einen kommen, die Anderen gehen.
	and then some	und noch (viel) mehr
	It would require all his strength and then some.	Das erfordert seine ganze Kraft und noch mehr.
	to come out of sth.; to emerge from sth. (of/from a difficult situation)	aus etw. herauskommen; hervorgehen {vi} (aus einer schwierigen Lage)
	to emerge victorious	als Sieger hervorgehen
	to emerge from sth. with renewed strength	aus etw. gestärkt hervorgehen
	The economy has started to come out of/emerge from the trough.	Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus.
	Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match.	Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen.
	The party emerged from the scandal with its public image intact.	Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden.
	He emerged unharmed from the accident.	Er blieb bei dem Unfall unverletzt.
	She emerged from the divorce a stronger person.	Die Scheidung hat sie stärker gemacht.
	Labour emerged as the largest party in the elections.	Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. [pol.]
	strong	stark; fest; kampfstark {adj}
	stronger	stärker; kampfstärker
	strongest	am stärksten; am kampfstärksten
	strongman	der starke Mann
	to increase in strength	stärker werden
More results