starting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	tractive force; starting power	Anfahrkraft {f}
	tractive effort on starting	Anfahr-Zugkraft {f}
	start date; starting date	Anfangsdatum {n}; Startdatum {n}
	start dates; starting dates	Anfangsdaten {pl}; Startdaten {pl}
	start date; starting date	Anfangstermin {m}; Starttermin {m}
	earliest possible start date	frühest möglicher Starttermin
	common starting point	Anknüpfungspunkt {m} [pol.] [soc.]
	common starting points	Anknüpfungspunkte {pl}
	tow-starting; pull-starting	Anschleppen {n} [auto]
	seed starting set-up; seed starting setup [Am.]; indoor greenhouse; hydroponic unit	Anzuchthäuschen {n}; Anzuchthaus {n}; Anzuchtkasten {m}; Anzuchtstation {f}; Zimmergewächshaus {n} [agr.]
	seed starting set-ups; seed starting setups; indoor greenhouses; hydroponic units	Anzuchthäuschen {pl}; Anzuchthäuser {pl}; Anzuchtkästen {pl}; Anzuchtstationen {pl}; Zimmergewächshäuser {pl}
	breakaway starting current	Anzugstrom {m} [electr.]
	base material; raw material; starting substance	Ausgangsstoff {m}
	base materials; raw materials; starting substances	Ausgangsstoffe {pl}
	statutory school starting age	Einschulungsalter {n} [adm.]
	training for people starting up their own business	Existenzgründer-Training {n}
	overrunning clutch of the starting motor	Freilaufgetriebe {n} des Anlassers; Freilauf {n} des Anlassers [auto]
	quick-starting boiler	Schnellbereitschaftskessel {m} [mach.]
	quick-starting boilers	Schnellbereitschaftskessel {pl}
	child starting school; (primary) school starter [Br.]; first-grade student [Am.]; first-grader [Am.] [coll.]	Schulanfänger {m}; Erstklässler {m}; Erstklassler {m} [Bayr.] [Ös.] [school]
	children starting school; school starters; first-grade students; first-graders	Schulanfänger {pl}; Erstklässler {pl}; Erstklassler {pl}
	self-starting	Selbstanlauf {m} [electr.]
	assist-starting; jump-start; jump; boost	Starthilfe {f} (mittels Starthilfekabel oder Anschieben) [auto]
	to give sb. a jump start; to jump-start sb.'s car	jdm. Starthilfe geben
	start line; starting line	Startlinie {f} [sport]
	start lines; starting lines	Startlinien {pl}
	demonstration march from different starting points	Sternmarsch {m}
	clock starting spring (timepiece)	Unruhanreißfeder {f}; Anreißfeder {f} (Uhr)
	clock starting springs	Unruhanreißfedern {pl}; Anreißfedern {pl}
	to take sth. as a starting point	von etw. ausgehen {vi}
	Let's assume that ...	Gehen wir davon aus, dass ...
	to write a word with a capital (first) letter; to write a word starting with a capital letter; to capitalize a word; to capitalise a word [Br.]	ein Wort großschreiben; ein Wort mit großem Anfangsbuchstaben schreiben {v} [ling.]
	words starting with a capital letter	großgeschriebene Wörter
	self-starting	selbstanlaufend {adj} [electr.]
	switch-on procedure; starting operation	Einschaltvorgang {m}
	contact point; starting point	Anlaufpunkt {m}
	contact points; starting points	Anlaufpunkte {pl}
	family formation; starting a family	Familiengründung {f} [soc.]
	prior to starting school	vor Schuleintritt
	approach support; starting support	Anlaufbetreuung {f} [techn.]
	approach disks; starting disk	Anlaufscheibe {f} [techn.]
	approach diskses; starting disks	Anlaufscheiben {pl}
	tractive effort on starting	Anfahrzugkraft {f} [techn.]
	start of work	Arbeitsbeginn {m}
	crew call time (film)	Arbeitsbeginn am Drehort (Film)
	before starting work; before start of work [formal]	vor Arbeitsbeginn
	issue	Ausgabe {f}; Heft {n}; Nummer {f} (Buch, Zeitschrift) [print]
	issues	Ausgaben {pl}; Hefte {pl}; Nummern {pl}
	single issue	Einzelheft {n}
	pilot issue	Pilotausgabe {f}; Nullnummer {f}
	back issue	alte Ausgabe
	starting with the issue of July 1	beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli
	amount; sum (of + numerical figure)	Betrag {m}; Summe {f} (von + Zahlenangabe) [fin.]
	starting amount; initial amount	Ausgangsbetrag {m}
	purchase amount	Kaufbetrag {m}
	net amount; net total	Nettobetrag {m}; Nettosumme {f}
	amount stated	ausgewiesener Betrag
	amount paid out	ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag {m}
	amount outstanding	ausstehender Betrag
	amount overdue	überfälliger Betrag
	excess amount	zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m}
	a substantial amount	eine ansehnliche Summe
	a fair amount of money; a fair sum of money	ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme
	in the amount of; to the amount of (used after numerical figures)	in der Höhe von (nach Zahlenangaben)
	a considerable amount	ein nicht unbeträchtlicher Betrag
	overcharge	zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag [Schw.]
	a fee in/to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros	ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro
	An amount was finally agreed upon.	Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.
	interpreting; interpretation (from/into a language)	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]
	community interpreting	Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen
	remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation	Ferndolmetschen {n}
	whispered interpreting; chuchotage	Flüsterdolmetschen {n}
	booth interpreting	Kabinendolmetschen {n}
	conference interpreting	Konferenzdolmetschen {n}
	consecutive interpreting	Konsekutivdolmetschen {n}
	simultaneous interpreting	Simultandolmetschen {n}
	telephone interpreting	Telefondolmetschen {n}
	liaison interpreting; ad-hoc interpreting	Verhandlungsdolmetschen {n}
	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
	poor interpreting	schlechtes Dolmetschen
	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation	mit oder ohne Dolmetschung
	to verify that the interpretation provided is accurate	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht
	interpretation from and into the language of the respective unit of organization	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
	turning moment; torsional moment; torque; moment of force	Drehmoment {n}; Kraftmoment {n}; Torsionsmoment {n}; Moment {n} [phys.] [techn.]
	turning moments; torsional moments; torques; moments of force	Drehmomente {pl}; Kraftmomente {pl}; Torsionsmomente {pl}; Momente {pl}
	starting torque; breakaway torque (of engines or motors)	Anfahrdrehmoment {n}; Anfahrtsdrehmoment {n}; Anfahrmoment {n}; Anlaufmoment {n} (bei Motoren)
	driving torque	Antriebsdrehmoment {n}; Antriebsmoment {n}; Motorendrehmoment {n}
	tightening torque; tightening moment (of screws)	Anziehdrehmoment {n}; Anzugsmoment {n} (bei Schrauben)
	operating torque	Betätigungsdrehmoment {n}; Betätigungsmoment {n}; Drehkraft {f} [ugs.]
	starting torque	Einschaltmoment {n}
	coupling torque	Kupplungsdrehmoment {n}; Kupplungsmoment {n}
	breakaway torque	Losbrechdrehmoment {n}; Losbrechmoment {n}; Losbrechkraft {f} [ugs.]
	driving torque (measurement engineering)	Messmoment {n} (Messtechnik)
	cognition; knowledge	Erkenntnis {f}; Erkennen {n}; Kognition {f} [phil.]
	abstractive knowledge; abstract knowledge	abstrakte Erkenntnis
	discursive cognition; discursive knowledge	diskursive Erkenntnis
	empirical cognition; empirical knowledge	empirische Erkenntnis
	self-evident knowledge; evident knowledge	evidente Erkenntnis
	intuitive knowledge	intuitive Erkenntnis
	objective knowledge	objektive Erkenntnis
	prima facie knowledge	prima facie Erkenntnis
	rational knowledge	rationale Erkenntnis; Vernunfterkenntnis {f}
	speculative knowledge	spekulative Erkenntnis
	knowledge from principles (Kant)	Erkenntnis aus Prinzipien (Kant)
	knowledge by co-naturality; knowledge by connateness (Thomas Aquinas)	Erkenntnis durch Connaturalitas (Thomas von Aquin)
	antecedent ground of knowledge; starting-point of knowledge (Kant)	Anfangsgrund der Erkenntnis (Kant)
	means of cognition	Mittel der Erkenntnis
	the path/road to true knowledge	der Weg zur wahren Erkenntnis
	the tree of knowledge (Bible)	der Baum der Erkenntnis (Bibel)
	travel commencement	Fahrtantritt {m}
	before starting/beginning/taking a trip	vor Fahrtantritt
	feel (for sth.)	Gefühl {n}; Empfinden {n} [geh.] (für etw.)
	feel for the ball	Ballgefühl {n} [sport]
	steering feel	Lenkgefühl {n} [auto]
	mouthfeel	Mundgefühl {n}
	We walked around to get a feel for the town.	Wir sind herumspaziert, um ein Gefühl für die Stadt zu bekommen.
	I'm starting to get a feel for the instrument.	Ich bekomme langsam ein Gefühl für das Instrument.
	He has no feel for language.	Er hat kein Sprachgefühl.
	She has no feeling for art.	Sie hat kein Kunstempfinden.
	salary	Gehalt {n}; Besoldung {f}; Bezug {m} [Ös.]; Salär {n} [Schw.]
	salaries	Gehälter {pl}; Besoldungen {pl}; Bezüge {pl}; Saläre {pl}
	MP salaries; salaries of memebers of parliament	Abgeordnetenbezüge {pl}
	average salary	Durchschnittsgehalt {n}
	starting salary; entry-level salary	Einstiegsgehalt {n}
	starting salaries; entry-level salaries	Einstiegsgehälter {pl}
	manager salaries	Managergehälter {pl}
	minimum salary; basic salary	Mindestgehalt {n}
	professorial salary	Professorenbesoldung {f}; Professorengehalt {n}
	weekly salary	Wochengehalt {m}
	to draw a salary	ein Gehalt beziehen; ein Gehalt erhalten
	salary commensurate with one's performance	der Leistung entsprechendes Gehalt
	He earns a good salary.	Er hat ein gutes Gehalt.
	His salary was cut.	Sein Gehalt wurde gekürzt.
	team line-up; line-up	Mannschaftsaufstellung {f}; Aufstellung {f} [sport]
	team line-ups; line-ups	Mannschaftsaufstellungen {pl}; Aufstellungen {pl}
	starting line-up	Startaufstellung {f}
	to announce the line-up	die Aufstellung bekanntgeben
	procedure	Prozedur {f} [comp.]
	procedures	Prozeduren {pl}
	starting procedure	Startprozedur {f}
	start of shift	Schichtbeginn {m}
	before starting your shift; before start of shift [formal]	vor Schichtbeginn
	start of the test	Versuchsbeginn {m}; Testbeginn {m}
	before starting the test	vor Versuchsbeginn
	from; as from/of [formal]	ab {prp; +Dat.} (zeitlich)
	as from 1990; as of 1990	ab 1990; ab dem Jahr 1990
	from today	ab heute
	starting at/from 100 Euros	schon ab 100 Euro
	as from next month [Br.]; as of next month [Am.]	ab dem nächsten Monat; ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat [geh.]
	From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.	Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.
	to start (for)	abfahren; abgehen (Zug); auslaufen (Schiff); abfliegen (Flugzeug) {vi} (nach)
	starting	abfahrend; abgehend; auslaufen, abfliegend
	started	abgefahren; abgegangen; ausgelaufen, abgeflogen
	to march off; to start marching	abmarschieren {vi}
	marching off; starting marching	abmarschierend
	marched off; started marching	abgemarschiert
	marches off	marschiert ab
	marched off	marschierte ab
	to put sth. into operation; to start up ↔ sth.	etw. in Betrieb nehmen/setzen; hochfahren; anfahren; starten {vt} [techn.]
	putting into operation; starting up	in Betrieb nehmend/setzend; hochfahrend; anfahrend; startend
	put into operation; started up	in Betrieb genommen/gesetzt; hochgefahren; angefahren; gestartet
	hot start-up	heiß anfahren
	cold start-up	kalt anfahren
	warm start-up	warm anfahren
	to begin to go bad; to start rotting	anfaulen {vi}
	beginning to go bad; starting rotting	anfaulend
	begun to go bad; started rotting	angefault
	to start sth.	etw. anlassen {vt} [auto] [techn.]
	starting	anlassend
	started	angelassen
	to start a car; to crank a car [Am.]	ein Auto anlassen
	to start a motor	einen Motor anlassen [techn.]
	to jump-start the engine	den Motor mittels Starthilfekabel anlassen [auto]
	to start off (of a thing)	anlaufen; sich anlassen {vi} (Ding)
	starting off	anlaufend; sich anlassend
	started off	angelaufen; sich angelassen
	This season started off badly.	Die Saison lief schlecht an.
	to tow-start; to pull-start a motor vehicle	ein Kfz anschleppen {vt} [auto]
	tow-starting; pull-starting	anschleppend
	tow-started; pull-started	angeschleppt
More results