slide : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	slide mark; drag mark; groove cast	Schleifmarke {f}
	slide marks; drag marks; groove casts	Schleifmarken {pl}
	to let sth. slide	etw. vernachlässigen; etw. schleifen lassen [ugs.] {vt}
	letting slide	vernachlässigend; schleifen lassend
	let slide	vernachlässigt; schleifen lassen
	to let things slide	die Dinge schleifen lassen
	He let the business slide after his wife's death.	Nach dem Tod seiner Frau vernachlässigte er den Betrieb.
	specimen slide; microscope slide; slide (microscope)	Objektträger {m} (Mikroskop)
	specimen slides; microscope slides; slides	Objektträger {pl}
	concavity slide; cavity slide; microscope depression slide	Objektträger mit Vertiefung
	to mount a sample on a slide	eine Probe auf einem Objektträger präparieren
	pump-action gun; pumpgun; slide-action gun	Schnellfeuergewehr {n}; Pumpgun {f,n}; Vorderschaftrepetierer {m}; Gleitverschlussrepetierer {m} (großkalibriges mehrschüssiges Repetiergewehr) [mil.]
	pump-action guns; pumpguns; slide-action guns	Schnellfeuergewehre {pl}; Pumpguns {pl}; Vorderschaftrepetierer {pl}; Gleitverschlussrepetierer {pl}
	pump shotgun; pump-action shotgun; pumpgun; slide-action repeating shotgun; slide-action shotgun; slide shotgun	Vorderschaftrepetierflinte
	pump-action rifle; pumpgun; slide-action repeating rifle; slide-action rifle	Vorderschaftrepetierbüchse
	to insert sth. into sth; to slide sth. into sth.	etw. in etw. einschieben {vt}
	inserting; sliding into	einschiebend
	inserted; slid into	eingeschoben
	to insert a payment card into the slot	eine Zahlkarte in den Schlitz einschieben
	to cock; to work the slide (gun)	durchladen {vi} (Schusswaffe) [mil.]
	cocking; working the slide	durchladend
	cocked; worked the slide	durchgeladen
	to push sth. in/into sth.; to slide sth. in/into sth.	etw. in etw. hineinschieben {vt}
	pushing in/into; sliding in/into	hineinschiebend
	pushed in/into; slid in/into	hineingeschoben
	downward slide	anhaltende Abwärtsentwicklung {f}
	slideshow; slide show	Diashow {f}; Diavorführung {f}; Diavortrag {m}
	slideshows; slide shows	Diashows {pl}; Diavorführungen {pl}; Diavorträge {pl}
	rotary slide	Drehschieber {m}
	rotary slides	Drehschieber {pl}
	retraction of the slide (of a gun)	Durchladen {n} (einer Schusswaffe) [mil.]
	slide-in	Einschub...
	rock-slide; rockslide	Felsrutsch {m} (großflächige Rutschung von Felsmaterial) [envir.] [geogr.]
	rock-slides; rockslides	Felsrutsche {pl}
	mould slide	Formschieber {m} [techn.]
	mould slides	Formschieber {pl}
	shrinkable part; slide heat shrink component	Formschrumpfteil {n}
	shrinkable parts; slide heat shrink components	Formschrumpfteile {pl}
	sliding rail; slide rail (engine, motor)	Gleit- und Spannschiene {f}; Spannschiene {f} (Motor) [techn.]
	sliding rails; slide rails	Gleit- und Spannschienen {pl}; Spannschienen {pl}
	skidding joint; slide joint	Gleitfuge {f}
	skidding joints; slide joints	Gleitfugen {pl}
	plain bearing; slide bearing; sliding contact bearing; sleeve bearing; friction bearing	Gleitlager {n} [techn.]
	plain bearings; slide bearings; sliding contact bearings; sleeve bearings; friction bearings	Gleitlager {pl}
	wheel slide protection	Gleitschutz {m}
	wheel slip/slide protection	Schleuder-Gleitschutz {m}
	large format slide	Großbilddia {n}
	large format slides	Großbilddias {pl}
	hair slide [Br.]; barette [Am.]	Haarspange {f}; Haarclip {m}
	hair slides; barettes	Haarspangen {pl}; Haarclips {pl}
	hot-blast slide valve (metallurgy)	Heißwindschieber {m} (Metallurgie) [techn.]
	hot-blast slide valves	Heißwindschieber {pl}
	drift slide (gun)	verstellbare Kimmenblattführung {f} (Schusswaffe) [mil.]
	deflection leaf corrector; rear sight elevating slide	Kimmenschieber {m}; Aufsatzschieber {m} [mil.]
	deflection leaf correctors; rear sight elevating slides	Kimmenschieber {pl}; Aufsatzschieber {pl}
	small format slide	Kleinbilddia {n}
	small format slides	Kleinbilddias {pl}
	tie clip; tie slide, tie bar; tie clasp	Krawattenhalter {m}; Krawattenspange {f}; Krawattenklemme {f} [textil.]
	tie clips; tie slide, tie bars; tie clasps	Krawattenhalter {pl}; Krawattenspangen {pl}; Krawattenklemmen {pl}
	cross-head slide block; cross-head slipper shoe (steam engine)	Kreuzkopfgleitplatte {f}; Kreuzkopfschuh {m} (Dampfmaschine) [techn.]
	cross-head slide blocks; cross-head slipper shoes	Kreuzkopfgleitplatten {pl}; Kreuzkopfschuhe {pl}
	piston cross-head slide bar (steam engine)	Kreuzkopfgleitschiene {f} (Dampfmaschine) [techn.]
	piston cross-head slide bars	Kreuzkopfgleitschienen {pl}
	magazine clip; cartridge clip; strip clip; feeding slide; charger	Ladestreifen {m} (oft fälschlich: Streifenlader) [mil.]
	magazine clips; cartridge clips; strip clips; feeding slides; chargers	Ladestreifen {pl}
	plain turning slide; carriage of an automatic lathe	Langdrehschlitten {m} [techn.]
	magic lantern slide; lantern slide	Laterna-magica-Bild {n}; Laternbild {n} [photo.] [hist.]
	barrel slide ring (gun)	Laufführungsring {m} (Schusswaffe) [mil.]
	barrel slide rings	Laufführungsringe {pl}
	sliding rail; slide; running rail; runner; gliding channel	Laufschiene {f}; Gleitschiene {f}; Fahrschiene {f} [techn.]
	sliding rails; slides; running rails; runners; gliding channels	Laufschienen {pl}; Gleitschienen {pl}; Fahrschienen {pl}
	news ticker; ticker; crawler; slide (television/display panels)	Laufschrift {f}; Lauftext {m}; Laufband {n} (Fernsehen/Anzeigetafeln)
	clay coat of veins; clay wall; slide; flookan; flucan	Lettenkluft {f}; Lettenbesteg {m} (schmieriger Gesteinsbelag) [min.]
	sail slide (sailing)	Mastrutscher {m} (Segeln) [naut.]
	air adjustment slide (vacuum cleaner component)	Nebenluftschieber {m} (Teil eines Staubsaugers)
	vernier slide gauge; vernier calliper [Br.]/caliper [Am.] gauge	Nonius-Schieblehre {f}; Nonius-Schublehre {f} [techn.]
	vernier slide gauges; vernier calliper/caliper gauges	Nonius-Schieblehren {pl}; Nonius-Schublehren {pl}
	top slide	Oberschlitten {m} (einer Drehmaschine) [techn.]
	microscope slide label (laboratory)	Objektträgeretikett {n} (Labor)
	microscope slide labels	Objektträgeretiketten {pl}
	facing slide rest; facing tool rest; cross-slide rest (turnery)	Plandrehschlitten {m}; Plandrehapparat {m} (Dreherei) [techn.]
	facing slide rests; facing tool rests; cross-slide rests	Plandrehschlitten {pl}; Plandrehapparate {pl}
	cross slide	Querschlitten {m} (einer Drehmaschine) [techn.]
	scabbard slide; sword slide (for bladed weapons)	Scheidenmundblech {n} (für Hieb- und Stichwaffen) [mil.]
	shear slide	Schiebegleitung {f} [phys.]
	flow slide (in earthwork operations)	Schlammrutschung {f} (beim Erdbau) [envir.]
	coasting slide	Schlittenbahn {f} [techn.]
	drawer slide; drawer guide	Schubladenführung {f}; Ladenführung {f}; Auszugsführung {f}; Schienenführung {f}
	drawer slides; drawer guides	Schubladenführungen {pl}; Ladenführungen {pl}; Auszugsführungen {pl}; Schienenführungen {pl}
	connecting rod; con-rod; side rod; slide rod; slide shaft (engine drive)	Schubstange {f} (Motorantrieb) [techn.]
	connecting rods; con-rods; side rods; slide rods; slide shafts	Schubstangen {pl}
	debris slide	Schuttrutschung {f} [geol.]
	zip-line; zip-wire; aerial runway; aerial ropeslide; foefie slide; Tyrolean crossing	Seilrutsche {f}; Guerillarutsche {f} [Ös.]; Tyrolienne {f} [Schw.]
More results