BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

towing/tow line; towing/tow cable; towing/tow rope; towing/tow hawser; dragging cable [listen] [listen] [listen] Bugsiertau {n} [naut.]

towing/tow lines; towing/tow cables; towing/tow ropes; towing/tow hawsers; dragging cables [listen] Bugsiertaue {pl}

lazy guy; bull pendant; check rope Bullenstander {m} [naut.]

sealing rope Dichtungsstrick {m}

sealing ropes Dichtungsstricke {pl}

dis grass; Mauritania grass; rope grass; stramma Dissgras {n}; Diss {m} (Ampelodesmos mauritanicus) [bot.]

wire rope; wire cable; cable rope Drahtseil {n}

wire ropes; wire cables; cable ropes Drahtseile {pl}

wire rope strand Drahtseillitze {f}

triangular strand wire rope Dreikantlitzenseil {n}

electric wire rope hoist Elektroseilzug {m}

electric wire rope hoists Elektroseilzüge {pl}

rigging/shroud line; grappling rope (on a parachute) [listen] Fangleine {f} (am Fallschirm) [aviat.]

rigging/shroud lines; grappling ropes [listen] Fangleinen {pl}

mooring rope Halteseil {n} (Ballon) [aviat.]

mooring ropes Halteseile {pl}

hemp rope; hempen Hanfseil {n}; Hanfstrick {m}; Hanftau {n}

wire rope anchorage Keilendklemme {f} für Drahtseile [techn.]

wire rope anchorages Keilendklemmen {pl} für Drahtseile

crosslay rope; ordinary/regular lay rope; non-parallel lay rope Kreuzschlagseil {n} [techn.]

to lasso an animal; to rope an animal [Am.] ein Tier mit dem Lasso einfangen {vt} [agr.]

bolt rope Liektau {n}

slack (of a rope or a hawser) [listen] Lose {n} (eines Taus) [naut.]

multiple falls of rope operation Mehrseilbetrieb {m}

tunnel (tube) graft; rope graft Rundstiellappentransplantat {n} [med.]

tunnel grafts; rope grafts Rundstiellappentransplantaten {pl}

slack rope switch Schlaffseilschalter {m}

tow rope; towline Schlepptau {n}; Schleppseil {n}

dragrope; trail rope Schlepptau {n}

angle of rope departure Seilabgangswinkel {m}; Seilaustrittswinkel {m}

sheave; rope pulley; pulley [listen] Seilrolle {f}

sheaves; rope pulleys; pulleys Seilrollen {pl}

button rope conveyor Seilschleppförderer {m} [techn.]

button rope conveyors Seilschleppförderer {pl}

grommet; rope sling Seilschlinge {f}

grommets; rope slings Seilschlingen {pl}

wire rope hoist Seilzug {m} (Hebezeug)

safety rope Sicherungsseil {n}

safety ropes Sicherungsseile {pl}

skipping rope [Br.]; jump rope [Am.] Springseil {n}; Sprungseil {n}; Springschnur {f} [Ös.]; Sprungschnur {f} [Ös.] [sport.]

skipping ropes; jump ropes Springseile {pl}; Sprungseile {pl}; Springschnüre {pl}; Sprungschnüre {pl}

steel wire rope Stahldrahtseil {n}

steel wire ropes Stahldrahtseile {pl}

dead rope Totseil {n}

dead ropes Totseile {pl}

carrying rope; suspension rope; track cable; carrying cable Tragseil {n}

carrying ropes; suspension ropes; track cables; carrying cables Tragseile {pl}

mooring rope; mooring line; mooring cable Vertäuleine {f}; Halteleine {f}; Halteseil {n}; Haltetau {n}; Haltetrosse {f} [naut.]

mooring ropes; mooring lines; mooring cables Vertäuleinen {pl}; Halteleinen {pl}; Halteseile {pl}; Haltetaue {pl}; Haltetrossen {pl}

towing rope Zugseil {n}

towing ropes Zugseile {pl}

traction/hauling rope; traction/haulting cable [listen] [listen] Zugseil {n} (Seilbahn) [techn.]

traction/hauling ropes; traction/haulting cables Zugseile {pl}

coal cutter traction rope Zugseil {n} [min.]

to fast rope sich abseilen {vr} (vom Hubschrauber) [mil.]

hoist rope Bauaufzugseil; Aufzugseil {n} [constr.] [techn.]

hoist ropes Bauaufzugseile; Aufzugseile {pl}

construction rope Bauseil {n} [mach.] [techn.]

construction ropes Bauseile {pl}

scraper rope Schrapperseil {n}

scraper ropes Schrapperseile {pl}

tail rop; balance rope; ground rope; compensating rope Unterseil {n}

aluminium wire rope Aluminiumdrahtseil {n} [techn.]

aluminium wire ropes Aluminiumdrahtseile {pl}

aluminum rope Aluminiumseil {n} [techn.]

aluminum ropes Aluminiumseile {pl}

stopping rope Anschlagseil {n} [mach.] [techn.]

space to be oneself Freiraum {m}; Freiräume {pl} [psych.]

to give sb. space to be themselves jdm. Freiraum geben

to create space for oneself sich Freiräume schaffen

to give sb. little/plenty of rope jdm. viel/wenig Freiraum lassen

overhanging beam; cantilever beam Kragträger {m} [techn.]

cantilever beam for rope pulley support Kragträger für Seilrollenverlagerung

cantilever beam for cylinder Kragträger für Trommel

ordinary lay; regular lay; crosslay (rope) Kreuzschlag {m} (Seil) [techn.]

ordinary lay right-hand/left-hand Kreuzschlag rechtsgängig/linksgängig

shackle Schäkel {m}; Kuhmaul {n} [ugs.] (U-förmiger Verbindungsbügel) [naut.] [techn.]

shackles Schäkel {pl}

chain joint; clevis Schäkel für Ketten

capping (of a rope) Anbringen eines Schäkels

to unwind sth. {unwound; unwound}; to unroll sth.; to uncoil sth. etw. abwickeln; abspulen; abrollen; entrollen; ausrollen; abhaspeln; abnehmen {vt} [listen]

unwinding; unrolling; uncoiling abwickelnd; abspulend; abrollend; entrollend; ausrollend; abhaspelnd; abnehmend

unwound; unrolled; uncoiled abgewickelt; abgespult; abgerollt; entrollt; ausgerollt; abgehaspelt; abgenommen

unwinds; unrolls; uncoils wickelt ab; spult ab; rollt ab; entrollt; rollt aus; haspelt ab; nimmt ab

unwound; unrolled; uncoiled wickelte ab; spulte ab; rollte ab; entrollte; rollte aus; haspelte ab; nahm ab

to unwind a rope from a spool ein Seil von einer Spule abwickeln

to unwind a ball of wool ein Wollknäuel abwickeln

to unwind one's scarf seinen Schal abnehmen

to surge (rope at a capstan) [listen] durchrutschen; schlüpfen {vi} (Seil an einem Spill)

surging durchrutschend; schlüpfend

surged durchgerutscht; geschlüpft

to move/swing hand over hand; to pull yourself hand over hand hangeln {vi}; sich hangeln {vr} [sport]

moving/swinging hand over hand; pulling yourself hand over hand hangelnd; sich hangelnd

moved/swung hand over hand; pulled yourself hand over hand gehangelt; sich gehangelt

to move/swing hand over hand across monkey bars am Klettergerüst hangeln

to pull yourself hand over hand along the rope sich am Seil vorwärts hangeln

to climb up hand over hand on a rope sich an einem Seil nach oben hangeln

to bounce your way from one job to the next sich von einem Job zum anderen hangeln [übtr.]

← More results >>>