BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

towing/tow line; towing/tow cable; towing/tow rope; towing/tow hawser; dragging cable [listen] [listen] [listen] Bugsiertau {n} [naut.]

towing/tow lines; towing/tow cables; towing/tow ropes; towing/tow hawsers; dragging cables [listen] Bugsiertaue {pl}

lazy guy; bull pendant; check rope Bullenstander {m} [naut.]

sealing rope Dichtungsstrick {m}

sealing ropes Dichtungsstricke {pl}

dis grass; Mauritania grass; rope grass; stramma Dissgras {n}; Diss {m} (Ampelodesmos mauritanicus) [bot.]

wire rope; wire cable; cable rope Drahtseil {n}

wire ropes; wire cables; cable ropes Drahtseile {pl}

wire rope strand Drahtseillitze {f}

triangular strand wire rope Dreikantlitzenseil {n}

electric wire rope hoist Elektroseilzug {m}

electric wire rope hoists Elektroseilzüge {pl}

rigging/shroud line; grappling rope (on a parachute) [listen] Fangleine {f} (am Fallschirm) [aviat.]

rigging/shroud lines; grappling ropes [listen] Fangleinen {pl}

mooring rope Halteseil {n} (Ballon) [aviat.]

mooring ropes Halteseile {pl}

hemp rope; hempen Hanfseil {n}; Hanfstrick {m}; Hanftau {n}

wire rope anchorage Keilendklemme {f} für Drahtseile [techn.]

wire rope anchorages Keilendklemmen {pl} für Drahtseile

crosslay rope; ordinary/regular lay rope; non-parallel lay rope Kreuzschlagseil {n} [techn.]

to lasso an animal; to rope an animal [Am.] ein Tier mit dem Lasso einfangen {vt} [agr.]

bolt rope Liektau {n}

slack (of a rope or a hawser) [listen] Lose {n} (eines Taus) [naut.]

multiple falls of rope operation Mehrseilbetrieb {m}

tunnel (tube) graft; rope graft Rundstiellappentransplantat {n} [med.]

tunnel grafts; rope grafts Rundstiellappentransplantaten {pl}

slack rope switch Schlaffseilschalter {m}

tow rope; towline Schlepptau {n}; Schleppseil {n}

dragrope; trail rope Schlepptau {n}

angle of rope departure Seilabgangswinkel {m}; Seilaustrittswinkel {m}

sheave; rope pulley; pulley [listen] Seilrolle {f}

sheaves; rope pulleys; pulleys Seilrollen {pl}

button rope conveyor Seilschleppförderer {m} [techn.]

button rope conveyors Seilschleppförderer {pl}

grommet; rope sling Seilschlinge {f}

grommets; rope slings Seilschlingen {pl}

wire rope hoist Seilzug {m} (Hebezeug)

safety rope Sicherungsseil {n}

safety ropes Sicherungsseile {pl}

skipping rope [Br.]; jump rope [Am.] Springseil {n}; Sprungseil {n}; Springschnur {f} [Ös.]; Sprungschnur {f} [Ös.] [sport.]

skipping ropes; jump ropes Springseile {pl}; Sprungseile {pl}; Springschnüre {pl}; Sprungschnüre {pl}

steel wire rope Stahldrahtseil {n}

steel wire ropes Stahldrahtseile {pl}

dead rope Totseil {n}

dead ropes Totseile {pl}

carrying rope; suspension rope; track cable; carrying cable Tragseil {n}

carrying ropes; suspension ropes; track cables; carrying cables Tragseile {pl}

mooring rope; mooring line; mooring cable Vertäuleine {f}; Halteleine {f}; Halteseil {n}; Haltetau {n}; Haltetrosse {f} [naut.]

mooring ropes; mooring lines; mooring cables Vertäuleinen {pl}; Halteleinen {pl}; Halteseile {pl}; Haltetaue {pl}; Haltetrossen {pl}

towing rope Zugseil {n}

towing ropes Zugseile {pl}

traction/hauling rope; traction/haulting cable [listen] [listen] Zugseil {n} (Seilbahn) [techn.]

traction/hauling ropes; traction/haulting cables Zugseile {pl}

coal cutter traction rope Zugseil {n} [min.]

to fast rope sich abseilen {vr} (vom Hubschrauber) [mil.]

to fasten sb. with a rope jdn. anseilen {vt}

hoist rope Bauaufzugseil; Aufzugseil {n} [constr.] [techn.]

hoist ropes Bauaufzugseile; Aufzugseile {pl}

construction rope Bauseil {n} [mach.] [techn.]

construction ropes Bauseile {pl}

scraper rope Schrapperseil {n}

scraper ropes Schrapperseile {pl}

tail rop; balance rope; ground rope; compensating rope Unterseil {n}

aluminium wire rope Aluminiumdrahtseil {n} [techn.]

aluminium wire ropes Aluminiumdrahtseile {pl}

aluminum rope Aluminiumseil {n} [techn.]

aluminum ropes Aluminiumseile {pl}

stopping rope Anschlagseil {n} [mach.] [techn.]

space to be oneself Freiraum {m}; Freiräume {pl} [psych.]

to give sb. space to be themselves jdm. Freiraum geben

to create space for oneself sich Freiräume schaffen

to give sb. little/plenty of rope jdm. viel/wenig Freiraum lassen

overhanging beam; cantilever beam Kragträger {m} [techn.]

cantilever beam for rope pulley support Kragträger für Seilrollenverlagerung

cantilever beam for cylinder Kragträger für Trommel

ordinary lay; regular lay; crosslay (rope) Kreuzschlag {m} (Seil) [techn.]

ordinary lay right-hand/left-hand Kreuzschlag rechtsgängig/linksgängig

shackle Schäkel {m}; Kuhmaul {n} [ugs.] (U-förmiger Verbindungsbügel) [naut.] [techn.]

shackles Schäkel {pl}

chain joint; clevis Schäkel für Ketten

capping (of a rope) Anbringen eines Schäkels

to unwind sth. {unwound; unwound}; to unroll sth.; to uncoil sth. etw. abwickeln; abspulen; abrollen; entrollen; ausrollen; abhaspeln; abnehmen {vt} [listen]

unwinding; unrolling; uncoiling abwickelnd; abspulend; abrollend; entrollend; ausrollend; abhaspelnd; abnehmend

unwound; unrolled; uncoiled abgewickelt; abgespult; abgerollt; entrollt; ausgerollt; abgehaspelt; abgenommen

unwinds; unrolls; uncoils wickelt ab; spult ab; rollt ab; entrollt; rollt aus; haspelt ab; nimmt ab

unwound; unrolled; uncoiled wickelte ab; spulte ab; rollte ab; entrollte; rollte aus; haspelte ab; nahm ab

to unwind a rope from a spool ein Seil von einer Spule abwickeln

to unwind a ball of wool ein Wollknäuel abwickeln

to unwind one's scarf seinen Schal abnehmen

to surge (rope at a capstan) [listen] durchrutschen; schlüpfen {vi} (Seil an einem Spill)

surging durchrutschend; schlüpfend

surged durchgerutscht; geschlüpft

← More results >>>