regulations : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	health and safety regulation; industrial safety regulation	Arbeitsschutzvorschrift {f}
	health and safety regulations	Arbeitsschutzvorschriften {pl}
	work time regulation	Arbeitszeitregelung {f}
	work time regulations	Arbeitszeitregelungen {pl}
	sunset regulation; sunset provision; phase-out; phase-out regulation; phase-out arrangements	Auslaufregelung {f} [pol.]
	sunset regulations; sunset provisions; phase-out regulations; phase-out arrangements	Auslaufregelungen {pl}
	consideration	Berücksichtigung {f}
	in consideration of	unter Berücksichtigung von
	without consideration for	ohne Berücksichtigung von
	regardless of	ohne Berücksichtigung
	subject to all regulations	unter Berücksichtigung aller Vorschriften
	in the light of all the relevant circumstances	unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände
	to be considered	Berücksichtigung finden
	analysis of the Indian economy with a special focus on export	Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports
	biodiversity land-use regulation	Biodiversitätsflächenregelung {f} [agr.]
	biodiversity land-use regulations	Biodiversitätsflächenregelungen {pl}
	chemical law; law regulating chemicals; law on chemicals	Chemikalienrecht {n}
	chemical-legal regulations	chemikalienrechtliche Verordnungen
	import regulation	Einfuhrbestimmung {f}; Importbestimmung {f}
	import regulations	Einfuhrbestimmungen {pl}; Importbestimmungen {pl}
	river regulation	Flussregulierung {f}
	river regulations	Flussregulierungen {pl}
	law	Gesetz {n} /Ges./ [jur.]
	laws	Gesetze {pl}
	rules	Gesetze {pl}
	unwritten law	ungeschriebenes Gesetz
	to satisfy laws and regulations	Gesetzen und Vorschriften nachkommen
	to pass a law	ein Gesetz verabschieden
	to enact a law	ein Gesetz erlassen
	to put the teeth into a law	einem Gesetz Geltung verschaffen
	to be against the law	gesetzlich verboten sein
	murder (of sb.)	Mord {m} (an jdm.)
	murders	Morde {pl}
	premeditated murder; first degree murder [Am.]	vorsätzlicher Mord
	murder of passion; second degree murder [Am.]	Mord im Affekt
	manslaughter; third degree murder [Am.]	Totschlag {m}
	Detectives have launched a murder inquiry/investigation.	Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
	Murder will out.	Die Sonne bringt es ans Licht.
	The traffic was murder this morning.	Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.
	It's murder doing the shopping on Saturdays.	Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
	Soft beds are murder on my back.	Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
	She lets those children get away with murder.	Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
	My daughter would scream/cry blue/bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.	Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.
	The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.	Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.
	rule	Regel {f}; Spielregel {f}
	rules	Regeln {pl}; Spielregeln {pl}
	rules and regulations	Regeln und Bestimmungen
	as a rule; as a general rule	in der Regel; im Regelfall
	according to the rules	den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln
	under the rules	nach den Regeln
	to establish rules	Regeln aufstellen
	to play by the rules	die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten
	to break a rule	eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen
	by every trick in the book	nach allen Regeln der Kunst
	to make it a rule	es sich zur Regel machen
	the rules applicable	die anwendbaren Regeln
	a rule of great generality	eine fast überall anwendbare Regel
	regulation	Regulierung {f}; Regelung {f}
	regulations	Regulierungen {pl}; Regelungen {pl}
	safety regulation; protective regulation	Schutzvorschrift {pl} [adm.]
	safety regulations; protective regulations	Schutzvorschrift {pl}
	security regulation; security measure	Sicherheitsmaßregel {f}
	security regulations; security measures	Sicherheitsmaßregeln {pl}
	safety regulation	Sicherheitsvorschrift {f}; Sicherheitsbestimmung {f}
	safety regulations	Sicherheitsvorschriften {pl}; Sicherheitsbestimmungen {pl}
	special regulation	Sonderregelung {f}
	special regulations	Sonderregelungen {pl}
	penal provision; penal regulation (in a piece of legislation)	Strafbestimmung {f} (in einer Rechtsvorschrift) [jur.]
	penal provisions; penal regulations	Strafbestimmungen {pl}
	interim regulation; temporary policy; transitory provision	Übergangsbestimmung {f}
	interim regulations; temporary policies; transitory provisions	Übergangsbestimmungen {pl}
	transitional regulation	Übergangsvorschrift {f}
	transitional regulations	Übergangsvorschriften {pl}
	environmental law (category); Environmental Management Act (specific act)	Umweltgesetz {n} [envir.] [jur.]
	environmental laws	Umweltgesetze {pl}
	compliance with environment laws and regulations	Einhaltung von Umweltgesetzen und -vorschriften
	road traffic regulation	Verkehrsregel {f} [auto] [adm.]
	road traffic regulations	Verkehrsregeln {pl}
	flow regulation	Verkehrsregelung {f}
	flow regulations	Verkehrsregelungen {pl}
	traffic regulation; rule of the road	Verkehrsvorschrift {f}
	traffic regulations; rules of the road	Verkehrsvorschriften {pl}
	to specify sth.	etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) {vt}
	specifying	genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend
	specified	genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen
	he/she specifies	er/sie gibt an
	I/he/she specified	ich/er/sie gab an
	he/she has/had specified	er/sie hat/hatte angegeben
	specifying	unter Angabe von
	Specify the color and quantity when you order.	Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an.
	Can you specify the cause of the argument?	Können Sie mir den Grund für den Streit nennen?
	Payments will be made for a specified number of months.	Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten.
	The rules clearly specify that ...	Die Regeln sehen eindeutig vor, dass ...
	The service regulations specify how ...	In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt, wie ...
	to stifle sth. [fig.]	etw. behindern; unterbinden {vt}
	stifling	behindernd; unterbindend
	stifled	behindert; unterbunden
	rules and regulations that stifle innovation	Vorschriften, die Innovationen behindern
	This stifled debate.	Damit wurde die Diskussion abgewürgt.
	existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive)	bisherig {adj} (vorläufig)
	the key events so far in the 2010/11 season	die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11
	The existing regulations are not sufficient.	Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.
	Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out.	Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist.
	previous	bisherig {adj} (früher)
	the outgoing/retiring chairman	der bisherige Vorsitzende
	It was very different to my previous school.	Es war ganz anders als an meiner bisherigen Schule.
	What are the main changes from the previous regulations?	Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber den bisherigen Regelungen?
	to be issued / published / enacted	ergehen {vi} [adm.] [jur.]
	An order was issued to do sth.	Es erging der Befehl, etw. zu tun.
	The members were called on to do sth.	An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun.
	A circular was sent out to all.	Es erging ein Rundschreiben an alle.
	In the matter of LUX an order has been issued.	In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen.
	The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty.	Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.
	The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter.	Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien.
	optional; facultative (rare)	fakultativ {adj}; nach eigenem Ermessen (nachgestellt) [adm.]
	optional indications	fakultative Angaben
	optional registration	fakultative Anmeldung
	facultative reinsurance	fakultative Rückversicherung
	optional ingredients	fakultative Zutaten (cook)
	optional exceptions to the applicability of regulations	fakultative Ausnahmen bei der Anwendbarkeit von Regelungen
	to fine-tune sb./sth.	an etw. feilen; etw. verfeinern; etw. nachschärfen; etw. genau abstimmen; genau einstellen [techn.]; jdn./etw. einstellen [med.]
	fine-tuning	feilend; verfeinernd; nachschärfend; genau abstimmend; genau einstellend; einstellend
	fine-tuned	gefeilt; verfeinert; nachgeschärft; genau abgestimmt; genau eingestellt; eingestellt
	The regulations need to be fine-tuned.	Die Vorschriften müssen noch nachgeschärft werden.
	at the owner's expense	kostenpflichtig {adv}
	Vehicles parked against the regulations are liable to be towed away at the owner's expense.	Vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt. [auto]
	to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)	lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]
	to be expressed in foreign currency	auf fremde Währung lauten [fin.]
	bonds denominated in euros	auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]
	to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer	auf den Inhaber lauten [fin.]
	cheques payable to bearer	auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]
	The answer is:	Die Antwort lautet:
	In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?	In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: wie können wir weiteren Schaden abwenden?
	The first paragraph reads/states:	Der erste Absatz lautet:
	'Bankruptcy looms over Greece' ran the headline.	'Griechenland droht der Bankrott' lautete die Schlagzeile.
	The wording of the petition is as follows:	Die Petition lautet folgendermaßen:
	Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:	Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:
	The bank account was in a different name.	Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.
	Shares may be issued either in bearer or in registered form.	Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.
	to park	parken {vt} {vi} [auto]
	parking	parkend
	parked	geparkt
	parks	parkt
	parked	parkte
	to double-park	in zweiter Reihe/Spur [Ös.] parken; in der zweiten Reihe parken
	to park wrongly	falsch parken
	to park contrary to/against the regulations	vorschriftswidrig parken
	to police sth.	die Einhaltung von etw. überwachen {vt} [adm.]
	policing	die Einhaltung überwachend
	policed	die Einhaltung überwacht
	The regulations will be policed by inspectors.	Die Einhaltung der Vorschriften wird von Inspektoren überwacht.
	unaffected	unberührt {adj}
	Other regulations remain unchanged / unaffected.	Andere Vorschriften bleiben davon unberührt. [jur.]
	to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile	zielführend sein {vi}
	Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations.	Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen.
	Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results.	Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend.
	It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence.	Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt.
More results