BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

plane of projection Projektionsebene {f}

planes of projection Projektionsebenen {pl}

smoothing plane Putzhobel {m} [mach.]

smoothing planes Putzhobel {pl}

jointer plane Raubank {f}; Rauhbank {f} [mach.]

jointer planes Raubänke {pl}; Rauhbänke {pl}

rescue aircraft; rescue plane Rettungsflugzeug {n} [aviat.]

rescue aircraft; rescue planes Rettungsflugzeuge {pl}

hollow plane Rundstabhobel {m} [mach.]

hollow planes Rundstabhobel {pl}

compass plane Schiffhobel {m} [mach.]

compass planes Schiffhobel {pl}

sectional plane Schnittebene {f} [math.]

sectional planes Schnittebenen {pl}

jack plane Schrupphobel {m} (16 Zoll-Langhobel) [mach.]

jack planes Schrupphobel {pl}

shearing force plane Schubkraftebene {f}; Schubkraftfläche {f} (Mechanik) [techn.]

shearing force planes Schubkraftebenen {pl}; Schubkraftflächen {pl}

vertical takeoff and landing aircraft /VTOL/; vertical take-off plane; VTOL-plane; jump jet Senkrechtstartflugzeug {n}; Vertikelstartflugzeug {n}; Senkrechtstarter {m} [aviat.]

vertical takeoff and landing aircraft; vertical take-off planes; VTOL-planes; jump jets Senkrechtstartflugzeuge {pl}; Vertikelstartflugzeuge {pl}; Senkrechtstarter {pl}

shoulder plane; rabbet plane Simshobel {m} [mach.]

shoulder planes; rabbet planes Simshobel {pl}

sporting plane Sportflugzeug {n} [aviat.]

sporting planes Sportflugzeuge {pl}

steel plane Stahlhobel {m}

steel planes Stahlhobel {pl}

fixed-wing aircraft; fixed-wing plane Starrflügel-Flugzeug {n}; Starrflügler {m} [aviat.]

fixed-wing aircraft; fixed-wing planes Starrflügel-Flugzeuge {pl}; Starrflügler {pl}

to ground an aircraft ein Luftfahrzeug am Boden festhalten [aviat.]

Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading. Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.

The balloon was grounded by strong winds. Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.

All planes out of Norwich have been grounded by a strike. Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.

All planes are grounded until the fog clears. Sämliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.

low angle plane Stirnholzhobel {m} [techn.]

low angle planes Stirnholzhobel {pl}

plane of symmetry Symmetrieebene {f}

planes of symmetry Symmetrieebenen {pl}

tangent plane Tangentialebene {f} [math.]

tangent planes Tangentialebenen {pl}

transport aircraft; transport plane; transport [coll.] [listen] Transportflugzeug {n} [aviat.]

transport aircraft; transport planes; transports Transportflugzeuge {pl}

parting surface; dividing surface; parting plane; separation plane; plane of division Trennfläche {f}

parting surfaces; dividing surfaces; parting planes; separation planes; planes of division Trennflächen {pl}

supersonic aircraft; supersonic jet; supersonic plane Überschallflugzeug {n} [aviat.]

supersonic aircraft; supersonic jets; supersonic planes Überschallflugzeuge {pl}

doomed plane (crashed aircraft) Unglücksmaschine {f} (abgestürztes Flugzeug) [aviat.]

doomed planes Unglücksmaschinen {pl}

fault plane; slip plane; slip surface; slipping surface Verwerfungsfläche {f}; Bruchfläche {f}; Rutschfläche {f} [geol.]

fault planes; slip planes; slip surfaces; slipping surfaces Verwerfungsflächen {pl}; Bruchflächen {pl}; Rutschflächen {pl}

side rabbet plane Wangenhobel {m} [mach.]

side rabbet planes Wangenhobel {pl}

waiting pattern; holding pattern; stack [listen] Warteschleife {f}; Warterunde {f} [aviat.]

to circle; to be in the stack Warteschleifen drehen

to stack incoming planes anfliegende Flugzeuge in Warteschleifen einweisen

toothing plane Zahnhobel {m} [mach.]

toothing planes Zahnhobel {pl}

scraper plane Ziehklingenhobel {m} [mach.]

scraper planes Ziehklingenhobel {pl}

to plane off; to plane away; to plan down abhobeln; weghobeln {vt}

planing off; planing away; planing down abhobelnd; weghobelnd

planed off; planed away; planed down abgehobelt; weggehobelt

planes off; planes away; planes down hobelt ab; hobelt weg

planed off; planed away; planed down hobelte ab; hobelte weg

to plane glätten {vt} [listen]

planing [listen] glättend

planed [listen] geglättet

planes glättet

planed [listen] glättete

to plane hobeln {vt} [mach.] [listen]

planing [listen] hobelnd

planed [listen] gehobelt

er/sie planes er/sie hobelt

I/he/she planed [listen] ich/er/sie hobelte

he/she has/had planed er/sie hat/hatte gehobelt

to fill (a vehicle etc.) up (with fuel); to fuel / refuel (a lorry, a plane, a ship) (Fahrzeug etc.) auftanken; betanken (mit Treibstoff) {vt}

The planes needed to refuel before the next mission. Die Flugzeuge mussten vor dem nächsten Einsatz aufgetankt werden.

deposition plane; bedding stratification plane Ablagerungsfläche {f}

deposition planes; bedding stratification planes Ablagerungsflächen {pl}

fracture plane; fracture surface; failure surface; plane of fracture; plane of a rupture; plane of a break Bruchfläche {f}

fracture planes; fracture surfaces; failure surfaces; planes of fractures; planes of ruptures; planes of breaks Bruchflächen {pl}

lattice plane; atomic plane Gitterebene {f}

lattice planes; atomic planes Gitterebenen {pl}

lattice plane; atomic plane Netzebene {f} (Kristallografie)

lattice planes; atomic planes Netzebenen {pl}

crestal plane Scheitelfläche {f}

crestal planes Scheitelflächen {pl}

bedding plane; cleat plane; stratification plane; deposition plane; cleat Schichtfläche {f} [geol.]

bedding planes; cleat planes; stratification planes; deposition planes; cleats Schichtflächen {pl}

bedding plane; bedding joint; joint of bedded rocks; stratification line; cleaving grain Schichtfuge {f} [geol.]

bedding planes; bedding joints; joints of bedded rocks; stratification lines; cleaving grains Schichtfugen {pl}

cleavage face; cleavage surface; cleavage plane; cleat face Spaltfläche {f}

cleavage faces; cleavage surfaces; cleavage planes; cleat faces Spaltflächen {pl}

twinning plane; twin-plane Zwillingsebene {f} [min.]

twinning planes; twin-planes Zwillingsebenen {pl}

← More results