peak : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	wind peak value	Windspitze {f} [meteo.]
	wind peak values	Windspitzen {pl}
	maximum salary; peak salary	Höchstgehalt {n}
	pressure peak	Druckspitze {f}
	pressure peaks	Druckspitzen {pl}
	summit area; summit region; summit surface; peak plain; even-crested ridges; even-crested summit area; even-crested skyline	Gipfelflur {f}
	visitor use	Besucheraufkommen {n}
	peak visitor use	Spitzenbesucheraufkommen {n}
	level	Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f}
	levels	Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl}
	top level; maximum level; level cap	höchste Ebene; Höchststufe {f}
	ideal level	ideales Niveau
	macro level; macroscopic level	Makroebene {f}
	peak level	Spitzenniveau {n}
	level of environmental protection	Umweltschutzniveau {n}
	at diplomatic level	auf diplomatischer Ebene
	at a high level	auf höherer Ebene
	at the highest level	auf höchster Ebene
	at ministerial level	auf Ministerebene
	at intermediate level	auf mittlerer Ebene
	at medium level	auf mittlerem Niveau; auf mittlerer Stufe
	on a low level; at a low level	auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe
	at European level	auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen
	on a level with	auf gleicher Höhe mit
	to be (on a) level with	auf gleicher Höhe sein mit
	to raise the level	das Niveau heben
	energy storage	Energiespeicherung {f}
	off-peak energy storage	Energiespeicherung in der Schwachlastzeit
	hairline	Haaransatz {m}; Haarstrich {m}
	widow's peak	spitzer Haaransatz
	highest level	Höchststand {m}
	all-time peak	absoluter Höchststand
	force	Kraft {f} [phys.]
	forces	Kräfte {pl}
	pull-off force; pull force	Abzugskraft {f}
	the electromagnetic force	die elektromagnetische Kraft
	transposed force	parallel verschobene Kraft
	fictitious force	Scheinkraft {f}
	peak force	Spitzenkraft {f}
	to exert force	Kraft ausüben
	external force	äußere Kraft {f}
	active force	eingeprägte Kraft {f}
	generalized force	generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f}
	conservative force	konservative Kraft {f}
	break-out force	Reißkraft {f}
	sum of all external forces	Summe aller äußeren Kräfte
	The SI unit of force is the newton.	Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton.
	traction (pulling/adhesive friction)	Mitnahmereibung {f}; gewünschte Reibung {f}; Kraftschluss {m} [techn.]
	peak traction	maximaler Kraftschluss
	reaction time; response time	Reaktionszeit {f} [psych.]
	reaction times; response times	Reaktionszeiten {pl}
	peak response time	maximale Reaktionszeit
	tourist season	Reisezeit {f} [transp.]
	peak tourist season	Hauptreisezeit {f}
	shear strength; shearing strength; shear resistance (of a rock complex)	Scherfestigkeit {f}; Schubfestigkeit {f}
	critical shear stress	kritische Schubfestigkeit
	peak shear strength	maximale Schubfestigkeit
	broadcasting time; airtime; air time	Sendezeit {f}
	broadcasting times; airtimes; air times	Sendezeiten {pl}
	prime time; peak viewing hours	Hauptsendezeit {f}
	at prime time	zur Hauptsendezeit; zur besten Sendezeit
	headway; service frequency (public transport)	Taktintervall {n}; Takt {m}; Intervall {n}; Verkehrstakt {m} (öffentliche Verkehrsmittel) [transp.]
	headways	Taktintervalle {pl}; Takte {pl}; Intervalle {pl}
	high-frequency line	Strecke mit dichtem Takt
	to increase the service frequency	den Takt verdichten
	The train headway will be reduced from 8 to 5 minutes in the peak period.	Die Zugsintervalle werden zu den Spitzenzeiten von 8 auf 5 Minuten verkürzt.
	The bus operates on a ten-minute headway from each station.	Der Bus verkehrt im 10-Minuten-Takt zwischen den Haltestellen.
	condition; shape (physical fitness)	(körperliche) Verfassung {f}; Form {f} [in Zusammensetzungen]; Kondition {f} [med.]
	to be in good condition; to be in good shape	eine gute Kondition haben
	to be in top shape; to be in peak shape	in (absoluter) Hochform sein
	in order to stay in condition / in shape	um in Form zu bleiben; um fit zu bleiben; um die Kondition zu halten
	to be out of condition / out of shape	nicht in Form sein; keine Kondition haben
	to get back in condition / in shape	wieder in Form kommen; wieder Kondition bekommen / aufbauen
	to get / knock / whip / lick sb. into shape	jdn. in Form bringen
	to keep in condition / in shape by exercising daily	sich durch tägliche Bewegung in Form halten
	He's in bad shape.	Er ist in schlechter Verfassung.
	wind	Wind {m} [meteo.]
	winds	Winde {pl}
	anabatic wind	anabatischer Wind
	against the wind	gegen den Wind
	steady winds	gleichmäßige Winde
	strong wind	starker Wind
	valley wind	Talwind {m}
	fair wind; fairwind	günstiger Wind
	to get/catch wind of sth.	von etw. Wind bekommen; von etw. erfahren
	wind will back	Wind wird rückdrehend
	to talk in vain	in den Wind reden [übtr.]
	to set at nought	in den Wind schlagen [übtr.]
	to throw caution to the winds [fig.]	Bedenken in den Wind schlagen [übtr.]
	into the wind	gegen den Wind [aviat.]
	peak wind	Wind mit Spitzengeschwindigkeiten
	The wind began to pick up.; The wind picked up.	Der Wind begann aufzufrischen.; Der Wind frischte auf.
	There is something in the wind.	Es liegt etwas in der Luft.
	gust of wind; wind gust; gust	Windböe {f}; Windbö {f}; Böe {f}; Bö {f}; Windspitze {f}; Spitze {f} [meteo.]
	gusts of wind; wind gusts; gusts	Windböen {pl}; Böen {pl}; Windspitzen {pl}; Spitzen {pl}
	down gust	Fallböe {f}; Fallbö {f}
	peak gust	Spitzenbö {f}
	to reach sth.; to attain sth. (in time or place)	etw. erreichen {vt} (zeitlich und örtlich)
	reaching; attaining	erreichend
	reached; attained	erreicht
	to reach its peak (of a thing)	seinen höchsten Stand erreichen (Sache)
	The racing car can reach / reaches a top speed of 250 mph.	Der Rennwagen erreicht eine Spitzengeschwindigkeit von 250 km/h.
	This kind of conifer can attain / attains a height of 20 feet.	Diese Art von Koniferen erreicht eine Höhe von 6 Metern.
	to look down	nach unten sehen; nach unten schauen; nach unten blicken {vi}
	looking down	nach unten sehend; nach unten schauend; nach unten blickend
	looked down	nach unten gesehen; nach unten geschaut; nach unten geblickt
	to look down at sb./sth.	zu jdm/etw hinuntersehen
	From this moutain peak one can look down into the beautiful valley.	Von dieser Bergspitze können kann man ins schöne Tal hinunter schauen.
	Look down!	Schau nach unten!
	shear strength; shear resistance (of a rock complex)	Scherfestigkeit {f} [geol.]
	critical shear stress	kritische Scherfestigkeit
	peak shear strength	maximale Scherfestigkeit
More results