BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

staple parts Armaturenteile {pl} [techn.]

tape shaped parts Bandformteile {pl} [techn.]

end part Abschlussteil {n}

end parts Abschlussteile {pl}

part [listen] Abschnitt {m}; Anteil {m}; Teilstück {n} [listen] [listen]

parts [listen] Abschnitte {pl}; Anteile {pl}; Teilstücke {pl}

top part; upper part; top piece; top [listen] Aufsatz {m}; Aufbau {m} [listen] [listen]

top parts; upper parts; top pieces; tops Aufsätze {pl}; Aufbauten {pl}

part; section [listen] [listen] Ausschnitt {m} [listen]

parts; sections [listen] Ausschnitte {pl}

replacement part Austauschteil {n}

replacement parts Austauschteile {pl}

repetition work Automatenteile {pl} [techn.]

precision screw machine parts Automatenteile hoher Genauigkeit

part [listen] Bauteil {n}; Teil {n} [techn.] [listen] [listen]

parts [listen] Bauteile {pl}; Teile {pl} [listen]

broken parts defekte Teile

pressure parts druckbeanspruchte Teile [mach.]

pressure parts druckführende Teile [mach.]

first off tool parts erste werkzeugfallende Teile

family of parts Teilefamilie {f}

component part; component; structural element [listen] Bauteil {n}; Bauelement {n} [techn.] [listen]

component parts; components; structural elements [listen] Bauteile {pl}; Bauelemente {pl}

explosion-proof component explosionsgeschütztes Bauelement

mechanical components mechanische Bauteile

device; component part; component, element [listen] Bauteil {n}; Bauelement {n} [electr.] [listen]

devices; component parts; component, elements [listen] Bauteile {pl}; Bauelemente {pl}

plug-in components steckbare Bauelemente

zero insertion force components steckkraftlose Bauelemente

female components aufnehmende Bauteile

electronic components elektronische Bauelemente

electromechanic components elektromechanische Bauteile

leaded devices bedrahtete Bauelemente

fixing part Befestigungsteil {n} [techn.]

fixing parts Befestigungsteile {pl}

integral part; essential part fester Bestandteil {m}

integral parts; essential parts feste Bestandteile {pl}

sheet metal part Blechteil {n}

sheet metal parts Blechteile {pl}

bridge central part Brückenmittelteil {n}

bridge central parts Brückenmittelteile {pl}

bridge part Brückenteil {n}

bridge parts Brückenteile {pl}

10m bridge part near fixed point Brückenteil 10m Festpunktseite

10m bridge part near pendulum support Brückenteil 10m Lospunktseite

part; component part; single part [listen] Einzelteil {n}

parts; component parts; single parts [listen] Einzelteile {pl}

spare part; spare; replacement part [listen] Ersatzteil {n}; Reserveteil {n} [listen]

spare parts; spares Ersatzteile {pl}; Reserveteile {pl} [listen]

The idea of using embryos for human spare parts is morally repugnant. Das Konzept, Embryos als menschliche Ersatzteillager zu gebrauchen, ist moralisch verwerflich.

prefabricated element; prefabricated part; prefabricated component Fertigteil {n}

prefabricated elements; prefabricated parts; prefabricated components Fertigteile {pl}

to build sth. out of prefabricated components etw. aus Fertigteilen bauen

filter tension part Filterspanner {m}

filter tension parts Filterspanner {pl}

meat part Fleischteil {m} [cook.]

meat parts Fleischteile {pl}

beef meat part Fleischteil vom Rind

field part; parcel [listen] Flurstück {n}

field parts; parcels Flurstücke {pl}

shrinkable part; slide heat shrink component Formschrumpfteil {n}

shrinkable parts; slide heat shrink components Formschrumpfteile {pl}

whole; entirety [listen] Ganze {n}

the whole thing; the whole issue das Ganze

the big picture das große Ganze

The whole is more than the sum of its parts. [prov.] Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.]

essential element; essential part; key ingredient; main constituent Hauptbestandteil {m}; wesentlicher Bestandteil

essential elements; essential parts; key ingredients; main constituents Hauptbestandteile {pl}; wesentliche Bestandteile

chief part; leading part Hauptrolle {f}

chief parts; leading parts Hauptrollen {pl}

main part; principal part; body [listen] Hauptteil {m}

main parts; principal parts Hauptteile {pl}

installation part Installationsteil {n}

installation parts Installationsteile {pl}

integration [listen] Integration {f} [math.]

integration by parts partielle Integration

purchase part Kaufteil {n}

purchase parts Kaufteile {pl}

clamping part Klemmteil {n}

clamping parts Klemmteile {pl}

astonishing part; sensational part Knalleffekt {m}

astonishing parts; sensational parts Knalleffekte {pl}

part of the body; body part Körperteil {m} [anat.]

parts of the body; body parts Körperteile {pl}

bearing part Lagerteil {n} [techn.]

bearing parts Lagerteile {pl}

machine part Maschinenteil {n}

machine parts Maschinenteile {pl}

standard part Normteil {n}

standard parts Normteile {pl}

upper part; top part Oberteil {n}

upper parts; top parts Oberteile {pl}

operand part Operandenteil {m}

operand parts Operandenteile {pl}

genuine part Originalersatzteil {n}

genuine parts Originalersatzteile {pl}

per mille; thousandth; millesimal Promille {f}; Tausendstel {n}

parts per million (ppm) 1/1000 Promille; bei Lösungen: mg/l

role; character; theatrical role; part; persona [listen] [listen] [listen] Rolle {f} (Theater; Film) [listen]

roles; characters; theatrical roles; parts; personae [listen] [listen] Rollen {pl}

to reverse roles die Rollen vertauschen

to read a play with assigned parts ein Stück mit verteilten Rollen lesen

group work with assigned roles/parts Gruppenarbeit mit verteilten Rollen

part of a sentence Satzteil {m}

parts of a sentence Satzteile {pl}

parting [Br.]; part [Am.] (hairstyle) [listen] Scheitel {m} (Frisur)

partings; parts [listen] Scheitel {pl}

reject part Schlechtteil {n} [techn.]

reject parts Schlechtteile {pl}

centrifugally cast part; centifugal casting (foundry) Schleudergussteil {n}; Schleuderguss {m} (Erzeugnis) (Gießerei) [techn.]

centrifugally cast parts; centifugal castings Schleudergussteile {pl}; Schleudergüsse {pl}

bottom part of the cabinet Schrankunterteil {n}

bottom parts of the cabinet Schrankunterteile {pl}

head shrink part Schrumpfformteil {n}

head shrink parts Schrumpfformteile {pl}

protection part; protective component Schutzteil {n} [techn.]

protection parts; protective components Schutzteile {pl}

welded joint; weldseam; weld; welding seam; welded seam [listen] Schweißnaht {f}; Naht {f} [techn.] [listen]

welded joints; weldseams; welds; welding seams; welded seams Schweißnähte {pl}; Nähte {pl}

all welding seams sämtliche Schweißnähte

welded parts to be welded on building site Schweißnähte auf Baustelle schweißen

weld piece; welded part Schweißteil {n}

weld pieces; welded parts Schweißteile {pl}

← More results >>>