paint : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	make-up; paint [obs.]	Schminke {f}; Make-up {n}; Makeup {n}
	wrinkle/ripple finish; wrinkle/ripple paint	Schrumpflack {m}
	dazzle paint	Schutzanstrich {m} [naut.]
	spray paint	Sprayfarbe {f}
	spray paints	Sprayfarben {pl}
	paint-spraying work	Spritzlackierarbeit {f}; Lackierarbeit {f} [auto]
	paint-spraying; spraying	Spritzlackierung {f}; Lackierung {f}; Spritzlackieren {n}; Lackieren {n} [auto]
	spray painting; spray paint	Spritzlackierung {f}
	coat; coat of paint	Überzug {m} (Farbe; Metall); Belag {m}; Anstrich {m}
	second coat	zweiter Anstrich
	weather protective paint	Wetterschutzfarbe {f}
	cement paint	Zementfarbe {f}
	zinc paint	Zinkfarbe {f}
	two-pack paint	Zweischichtlack {m}
	compatbile with paint coating	anstrichverträglich {adj}
	A blind man's wife needs no paint.	Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken.
	Wet paint!	Frisch gestrichen!
	concrete paint	Betonfarbe {f}
	concrete paint	Betonlack {m}
	fire proof coating; intumescent paint; fire retardant coating	Brandschutzbeschichtung {f} [chem.] [techn.]
	roof paint	Dachlack {m}
	dispersion paint; dispersion; latex paint [coll.]	Dispersionsfarbe {f}; (kurz:) Dispersion {f}; Latexfarbe [ugs.]
	protective lacquer/paint	Schutzlack {m}
	locking paint	Sicherungslack {m}
	application of paint; paint application	Farbauftrag {m}
	application of colour [Br.]; application of color [Am.]	Farbauftrag {m}
	paint-billed crake	Goldschnabel-Sumpfhuhn {n} [ornith.]
	automotive paint	Autolack {m} [auto] [chem.]
	automotive paint finishing system	Autolackiererei {f} [techn.] [mach.]
	automotive paint shop need	Autolackierereibedarf {m} [techn.] [mach.]
	car series paint	Autoserienlack {m} [chem.] [auto]
	body shop	Karosseriewerkstatt {f}
	body shops	Karosseriewerkstätten {pl}
	paint and body shop	Lackier- und Karosseriewerkstatt {f}
	dab	Klecks {m}; Tupfer {m}
	dab of paint	Farbklecks {m}
	paintbox; box of paints	Malkasten {m}; Farbkasten {m}
	paintboxes; boxes of paint	Malkästen {pl}; Farbkästen {pl}
	metallic lacquer	Metalleffekt-Lack {m}
	metallic lacquers	Metalleffekt-Lacke {pl}
	two-coat metallic paint	Zwei-Schicht-Metalleffekt-Lack
	nail	Nagel {m} (Finger..., Zehen...)
	nails	Nägel {pl}
	to cut one's nails	sich die Nägel schneiden
	to paint one's nails	sich die Nägel lackieren
	kettledrum; timpano	Pauke {f} [mus.]
	kettledrums; timpani	Pauken {pl}
	chromatic timpano	chromatische Pauke
	to paint the town red [fig.]	auf die Pauke hauen [übtr.]; einen draufmachen [ugs.]
	to roll out the red carpet for sb. [fig.]	jdn. mit Pauken und Trompeten empfangen [übtr.]
	portrait	Porträt {n}; Portrait {n}; Bildnis {n}
	portraits	Porträts {pl}; Portraits {pl}
	to paint a portrait of sb.	jds. Porträt malen
	doll; dolly	Puppe {f}; Docke {f} [Süddt.]; Püppchen {n}
	dolls; dollies	Puppen {pl}; Docken {pl}; Püppchen {pl}
	till all hours; until the small hours (of the morning)	bis in die Puppen [ugs.]
	to sleep till all hours	bis in die Puppen schlafen [übtr.]
	to have a hell of a party; to paint the town red [fig.]	die Puppen tanzen lassen [übtr.] (ausgelassen feiern)
	to raise (all) hell	die Puppen tanzen lassen [übtr.] (hart durchgreifen)
	plaster	Putz {m}; Verputz {m} [constr.]
	buried; concealed	unter Putz
	three-coat plaster; render	dreilagiger Putz
	paint on plaster	Anstrich auf Verputz
	to face/fair-face the plaster	den Putz glattstreichen
	self-portrait	Selbstporträt {n}; Selbstbildnis {n}
	self-portraits	Selbstporträts {pl}; Selbstbildnisse {pl}
	to draw/paint a self-portrait	sich selbst porträtieren
	to strip off sth.	etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) {vt}
	striping off	abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend
	stripped off	abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen
	strips off	streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus
	stripped off	streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus
	to strip the paint off the wall	die Farbe von der Wand abkratzen
	to show through	durchscheinen {vi} [print] [art]
	showing through	durchscheinend
	shown through	durchgeschienen
	Filler shows through the paint.	Spachtelmasse scheint durch die Farbe durch.
	to burn-in (paint; lime; enamel; sign)	(Farbe; Kalk; Email; Zeichen) einbrennen {vt}
	burning-in	einbrennend
	burned-in	eingebrannt
	match (for sb./sth.)	passende Person {f}; passende Sache {f} (zu jdm./etw.); zusammenpassende Personen/Sachen {pl}
	He would be a good match for her because they share the same interests.	Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen.
	That's a perfect match for your green skirt.	Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.
	I need a match for this yellow paint.	Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.
	The curtains and carpet are a nice/good match (for each other).	Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.
	Sarah and Peter make a good match.	Sarah und Peter geben ein gutes Paar/Gespann ab.
	They are a match made in heaven.	Sie sind ein Traumpaar.
	rosy	rosig; schön; aussichtsreich {adj}
	a rosy future	eine rosige Zukunft
	to paint a rosy picture of sth. [fig.]	ein rosiges Bild von etw. malen [übtr.]
	to stir sth.	etw. rühren; etw. umrühren {vt} [cook.]
	stiring; stirring	rührend; umrührend
	stirred	gerührt; umgerührt
	to stir one's tea	den Tee umrühren
	to stir the paint in the bucket	die Farbe im Eimer anrühren
	to crinkle (defect of enamel or paint)	runzeln; sich kräuseln {vi} (Fehler im Email oder Anstrich)
	crinkling	runzelnd; sich kräuselnd
	crinkled	gerunzelt; sich gekräuselt
	to apply; to put on (paint)	verstreichen {vt} (Farbe)
	applying; putting on	verstreichend
	applied; put on	verstrichen
	perfectly; ideally (+ past participle)	wunderbar; bestens (+ Partizip perfekt)
	The holiday home is ideally located/situated.	Die Ferienwohnung ist wunderbar gelegen.
	This paint is ideally suited for the protection of exterior masonry.	Dieser Anstrich ist für den Schutz von Außenmauern bestens geeignet.
More results