own : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Verbs Adjectives

	English	German
	A prophet is not without honor save in his own country.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
	He feathered his own nest.	Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht.
	He got his own way.	Er setzte seinen Kopf durch.
	He should mind his own business.	Er soll vor der eigenen Tür kehren.
	It was his own idea.	Es ist eine Eigeninitiative von ihm.
	It is within your own discretion.	Es liegt bei Ihnen.
	It tells its own tale.	Es spricht für sich selbst.
	I did it on my own responsibility.	Ich habe es auf eigene Verantwortung getan.
	I have a room of my own.	Ich habe mein eigenes Zimmer.
	I want to run my own life.	Ich möchte mein eigenes Leben leben.
	I know my own mind.	Ich weiß, was ich will.
	I paid him out in his own coin.	Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.
	Every man is the architect of his own fortune. [prov.]	Jeder ist seines Glückes Schmied. [Sprw.]
	Man forges his own destiny.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
	Mind your own business!	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen!
	Mind your own business!	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
	Have it your own way!	Machen Sie, was Sie wollen!
	Fasten your seat belt for your own safety!	Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!
	to be one's own man [fig.]	seinen eigenen Kopf haben [übtr.]; selbstständig denken und handeln
	to be one's own man [fig.]	sich nicht permanent nach anderen richten
	AYOR : at your own risk	auf eigene Gefahr
	'Blow your own Trumpet' (by Ustinov / work title)	'Hafen der Illusion' (von Ustinov / Werktitel) [lit.]
	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]	Aktie {f} [fin.]
	shares; stock; stocks [Am.]	Aktien {pl}
	listable/marketable shares/stock	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien
	own shares [Br.]; treasury stock	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}
	active shares; active stock	lebhaft gehandelte Aktien
	no-par share; non-par share [Br.]	nennwertlose Aktie
	non-voting share/stock	stimmrechtslose Aktie
	shares/stock in collective deposit	Aktien im Sammeldepot
	cyclical shares/stock	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
	to trade in stocks and bonds	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
	to split stocks; to split shares	Aktien aufteilen
	to issue shares/stock	Aktien ausgeben/emittieren
	to hold shares/stock	Aktien besitzen
	to surrender share/stock certificates	Aktien einreichen
	to call in shares/stock	Aktien einziehen
	to stop a share/stock	eine Aktie sperren
	to trade shares/stock	Aktien umsetzen
	to subscribe to shares/stock	Aktien zeichnen
	to allot shares/stock	Aktien zuteilen
	stopped share/stock	gesperrte Aktien
	to unload shares/stocks on the market	Aktien auf dem Markt abstoßen
	widow-and-orphan share/stock	sichere Aktien mit hoher Dividende
	yo-yo stock	stark schwankende Aktien
	forfeited shares/stock	eingebüßte Aktien
	run on shares/stock	enorme Nachfrage nach Aktien
	voting share/stock	stimmberechtigte Aktie
	unissued shares/stock	noch nicht emittierte Aktien
	smokestack shares/stock	Aktien von produzierenden Firmen
	electronics shares/stock	Aktien der Elektronikindustrie
	rubber shares/stock	Aktien der Gummiindustrie
	engineering shares/stock	Aktien der Maschinenbauindustrie
	foods shares/stock	Aktien der Nahrungsmittelindustrie
	shipbuilding shares/stock	Aktien der Schiffsbauindustrie
	management shares/stock	Aktien für die Direktoren
	debenture stock/stock	Aktien mit garantierter Dividende
	insurance shares/stock	Aktien von Versicherungsgesellschaften
	emphasis	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
	emphases	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
	to add one's own emphases	eigene Akzente setzen
	to place the emphasis on sth.	den Schwerpunkt auf etw. legen
	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
	The projects, while similar, have different emphases.	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
	This course places emphasis on practical work.	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.
	The film has a different emphasis from the book.	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
	There is too much emphasis on research.	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.
	expenses	Auslagen {pl}; Kosten {pl}
	less expenses	abzüglich Auslagen
	reasonable expenses	notwendige Auslagen
	at one's own expenses	auf seine eigenen Kosten
	leg	Bein {n} [anat.]
	legs	Beine {pl}
	bandy legs	O-Beine {pl}
	to cross one's legs	seine Beine überschlagen
	to take to one's heels	die Beine in die Hand nehmen [übtr.]
	to get sth. going	etw. auf die Beine bringen [übtr.]
	to stand on one's own two feet	auf eigenen Beinen stehen
	fireside	Bereich {m} um eine offene Feuerstelle
	He sat reading by/at the fireside.	Er saß am Feuer und las.
	The old domestic cat was dozing by/at the fireside.	Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.
	The boy scouts sat chatting round the fireside.	Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.
	She longed for the quiet of her own fireside.	Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände.
	account (of sth.)	Bericht {m}; Schilderung {f}; Beschreibung {f} (von etw.)
	account	Berichte {pl}; Schilderungen {pl}; Beschreibungen {pl}
	full account	ausführlicher Bericht
	By his own account, he is quite wealthy.	Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.
	The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version.	Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab.
	self-reinforcing tendencies; inherent dynamism	Eigendynamik {f}
	to become a process with its own dynamic	eine Eigendynamik entwickeln
	initiative (of one's own)	Eigeninitiative {f}
	to be completely unresourceful	ohne jede Eigeninitiative sein
	self-interest; personal interest	Eigeninteresse {n}; Eigennutz {m}; eigenes Interesse
	in our own self-interest	in unserem eigenen Interesse
	edification	Erbauung {f} [übtr.]
	for my own edification	zu meiner Erbauung
	experience	Erfahrung {f}; Erlebnis {n}
	experiences	Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl}
	to know from (one's own) (personal) experience	aus (eigener) Erfahrung wissen
	Experience has shown that ...	Die Erfahrung hat gezeigt, dass ...
	That was a new experience for me!	Das war etwas völlig Neues für mich!
	We ought to learn from experience.	Wir sollten aus der Erfahrung lernen.
	That was a painful experience for us.	Das war eine schmerzliche Erfahrung für uns.
	I speak from personal experience.	Ich spreche aus eigener Erfahrung.
	What an experience!	Das war vielleicht was!
	discretion	Ermessen {n}; Gutdünken {n}
	at sb.'s discretion; at the discretion of sb.	in jds. Ermessen; im Ermessen vor jdm.
	to be at sb.'s discretion	in jemandes Ermessen stehen
	in my estimation	nach meinem Ermessen
	at one's own discretion	nach freiem Ermessen; nach eigenem Ermessen
	to leave to sb.'s discretion	jdm. anheimstellen
	That's within your discretion.	Das liegt in Ihrem Ermessen.
	make (of a product)	Fabrikat {n}; Marke {f} (einer Ware)
	makes	Fabrikate {pl}; Marken {pl}
	popular make	beliebtes Fabrikat
	a lorry (of the) make DAF	ein LKW (der) Marke DAF
	a Swiss make of watch	eine Schweizer Uhrenmarke
	wristwatches of various makes	Armbanduhren diverser Marken
	foreign make cigarettes	ausländische Zigarettenmarken
	a machine of French make	eine Maschine französischen Fabrikats
	Is this your own make?	Haben Sie das (selbst) gemacht?
	fist	Faust {f}
	fists	Fäuste {pl}
	off one's own bat	auf eigene Faust
	on one's own; on one's own initiative; on one's own hook	auf eigene Faust
	with iron fist; with an iron hand	mit eiserner Faust; mit eiserner Hand
	to put one's foot down; to thump the table with one's fist	mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.]
	to fist-fight	mit den Fäusten kämpfen
	That's a chalk-and-cheese match. [prov.]	Das passt wie die Faust auf's Auge. [Sprw.] (passt nicht zusammen)
	company share	Firmenanteil {m}; Unternehmensanteil {m} [econ.]
	company shares	Firmenanteile {pl}; Unternehmensanteile {pl}
	to own company shares	Firmenanteile besitzen
	flesh	Fleisch {n} (von Lebewesen) [anat.] [übtr.]
	pleasures of the flesh	fleischliche Genüsse [übtr.]
	my own flesh and blood	mein eigenes Fleisch und Blut [übtr.]
	to see sb. in the flesh	jdn. in Fleisch und Blut sehen
	go the way of all flesh	den Weg allen Fleisches gehen [poet.]
	open fields; meadow	Flur {f}; Fluren {pl} [geogr.]
	through woods and meadows	durch Wald und Flur
	to reallocate land	die Fluren bereinigen
	to be alone; to be on one's own	allein auf weiter Flur stehen [übtr.]
	pleasure	Freude {f}; Genuss {m}; Vergnügen {n}; Behagen {n}; Pläsier {n}
	for pleasure	zum Vergnügen
	with pleasure	mit Vergnügen
	with obvious pleasure	mit sichtlicher Freude; mit sichtlichem Vergnügen
	to take much pleasure in	viel Freude haben an
	to give (great) pleasure	(großes) Vergnügen machen/bereiten
	take pleasure in	Gefallen finden an
	it's not for my own pleasure	nicht dass ich daran Spaß finde
	to be someone who enjoys the pleasures of life	kein Kind von Traurigkeit sein [übtr.]
	Have a good time!; Have fun!	Viel Vergnügen!
	foot	Fuß {m}
	feet	Füße {pl}
	to go on foot; to walk	zu Fuß gehen
	to tread on sb.'s foot	jdm. auf den Fuß treten
	to stand on one's own feet; to stand by oneself	auf eigenen Füßen stehen
	to live like a lord; to live in style	auf großem Fuß leben
	to be on good terms	auf gutem Fuß stehen
	to be on bad terms	auf schlechtem Fuß stehen
	to catch sb. on the wrong foot	jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.]
	to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.	etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen
	to trample all over sb./sth.	jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]
	to get a foothold	festen Fuß fassen
	to gain a foothold (in a place) [fig.]	(an einem Ort) Fuß fassen [übtr.]
	to get back on one's feet	wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]
	to get cold feet	kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.]
	to get up on the wrong side of bed [fig.]	mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]
	He is on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
	use	Gebrauch {m}; Benutzung {f}; Anwendung {f}; Verwendung {f}; Einsatz {m}
	uses	Benutzungen {pl}; Anwendungen {pl}
	for your own use	zu Ihrer persönlichen Verwendung
	use of the works	Gebrauch eines Werkes
	to make use of; to put to use	Gebrauch machen von; anwenden
	to make full use of	ausgiebigen Gebrauch machen von
	intended use	bestimmungsgemäße Verwendung
	intended only for use in ...	nur für den Gebrauch in ... bestimmt
	to be in use	in Benutzung sein; benutzt werden
	to be out of use	nicht in Gebrauch sein; nicht in Betrieb sein
	The use of undercover investigators has become routine.	Der Einsatz von verdeckten Ermittlern ist mitterweile Routine.
	risk (of sth.)	Gefahr {f} {+Gen.}
	a real risk	eine reelle Gefahr
	the full risk	alle Gefahren
	to run the risk of	Gefahr laufen zu
	to carry/pose a risk	eine Gefahr darstellen
	to create a risk	eine Gefahr herbeiführen
	to increase the risk of sth.	die Gefahr einer Sache erhöhen
	the risks involved in/associated with sth.	die Gefahren, die mit etw. verbunden sind
	at receiver's risk	auf Gefahr des Empfängers
	at buyer's risk	auf Gefahr des Käufers
	at one's own risk; at own risk	auf eigene Gefahr/Verantwortung
	to bear all risks	alle Gefahren tragen
	to release sb. from hospital at his own risk	jdn. auf/gegen Revers aus dem Spital entlassen [Ös.]
	funds	Geldmittel {pl}; Gelder {pl}; Fremdmittel {pl}; Mittel {pl} [fin.]
	own funds	eigene Mittel
	to park funds (deposit them temporarily)	Gelder parken (vorübergehend deponieren)
	He parked the funds temporarily in this company/account.	Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt.
	capacity	Geschäftsfähigkeit {f}; Rechtsfähigkeit {f} [jur.]
	capacity to marry	Ehefähigkeit {f}
	capacity to work	Arbeitsfähigkeit {f}
	capacity to conclude contracts	Vertragsfähigkeit {f}
	to have the capacity to be sued in its own name	in eigenem Namen geklagt werden können
	face	Gesicht {n}
	faces	Gesichter {pl}
	to show one's true self/true colours	sein wahres Gesicht zeigen
	to lose face	das/sein Gesicht verlieren
	to save face	das/sein Gesicht wahren
	to make faces	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden
	to make a grimace	das Gesicht verziehen
	fair in the face	mitten ins Gesicht
	to save one's face; to save face	das Gesicht wahren
	to smile from ear to ear	über das ganze Gesicht lächeln
	to see sth. in sb.'s face	in jds. Gesicht etw. sehen
	a smile/grin on sb.'s face	ein Lächsln/Grinsen im Gesicht
	the expression on her face	der Ausdruck in ihrem Gesicht
	sth. is written all over sb.'s face	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben
	a face as long as a fiddle [fig.]	ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter [übtr.]
	a slap in the face; a kick in the teeth [fig.]	ein Schlag ins Gesicht [übtr.]
	to wash it's own face (real property, project)	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)
	He told him so to his face.	Er sagte ihm das ins Gesicht.
	grave	Grab {n}
	graves	Gräber {pl}
	to turn over in one's grave	sich im Grabe herumdrehen
	to have one's foot in the grave	mit einem Fuß im Grabe stehen
	The party is digging its own grave by not compromising.	Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.
	skin; cutis	Haut {f}; Kutis {f}; Cutis {f} [anat.]
	skins	Häute {pl}
	mature skin	reifere Haut
	blemished skin	unreine Haut
	for dry skin	für trockene Haut
	to save one's own skin; to save one's hide	die eigene Haut retten [übtr.]
	to go up the wall; to fly off the handle	aus der Haut fahren [übtr.]
	to be idle	auf der faulen Haut liegen [übtr.]
	to reveal a lot of skin/flesh [fig.]	viel Haut zeigen (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) [übtr.]
	initiative	Initiative {f}; Veranlassung {f} [adm.]
	initiatives	Initiativen {pl}; Veranlassungen {pl}
	on one's own initiative	auf eigene Veranlassung
	to take the initiative	initiativ werden
	interest (in sb./sth.) (advantage)	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
	if there is interest	sofern Interesse besteht
	if sufficient interest is received/shown	wenn genügend Interesse bekundet wird
	to defend one's interests	seine Interessen wahrnehmen
	to safeguard sb.'s interests	jds. Interessen wahren
	to have an interest in sb.	ein Interesse an jdm. haben
	to have a legitimate interest in sth.	ein berechtigtes Interesse an etw. haben
	to evidence interest in sth.	Interesse an etw. zeigen
	This is in your own interest.	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
	the respective interests of the public and of the parties concerned	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
	NATO has a big interest in making the agreement work.	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
	It is in the national/public interest that these facts are made known.	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
	The race was postponed in the interest(s) of safety.	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
	You can be assured that your parents have your best interests at heart.	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?
	charges	Kosten {pl}; Preis {m}
	at one's own charge	auf eigene Kosten
More results