BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

domestic order Inlandsbestellung {f}; Inlandsauftrag {m} [econ.]

domestic orders Inlandsbestellungen {pl}; Inlandsaufträge {pl}

buying order Kaufauftrag {m}

buying orders Kaufaufträge {pl}

command; order [listen] Kommando {n}

commands; orders [listen] Kommandos {pl}

customer order; sales order Kundenauftrag {m}

customer orders; sales orders Kundenaufträge {pl}

delivery order Lieferauftrag {m}; Auslieferungsauftrag {m} [econ.]

delivery orders Lieferaufträge {pl}; Auslieferungsaufträge {pl}

marching order; travel order Marschbefehl {m} [mil.]

marching orders; travel orders Marschbefehle {pl}

NATO Travel Order NATO-Marschbefehl {m}

assembly order Materialanforderungsschein {m}

assembly orders Materialanforderungsscheine {pl}

monastic order Mönchsorden {m}

monastic orders Mönchsorden {pl}

sample order Musterauftrag {m}

sample orders Musteraufträge {pl}

additional charge order Nachbelastungsauftrag {m}; Nachgebührauftrag {m}

additional charge orders Nachbelastungsaufträge {pl}; Nachgebühraufträge {pl}

investigation order; inquiry order Nachforschungsauftrag {m}

investigation orders; inquiry orders Nachforschungsaufträge {pl}

emergency; emergency case [listen] Notfall {m}; Notlage {f}; Notsituation {f} [listen]

emergencies; emergency cases Notfälle {pl}; Notlagen {pl}; Notsituationen {pl}

medical emergency medizinischer Notfall

a pressing emergency ein akuter Notfall

in case of emergency im Notfall; für den Notfall

in cases of dire emergency im äußersten Notfall

emergency orders Anordnungen für Notfälle

It's an emergency. Es ist ein Notfall.

This patient is an emergency case! Dies ist ein Notfall!

bill to order; order bill Orderwechsel {m}

bill to orders; order bills Orderwechsel {pl}

postal order Postauftrag {m}

postal orders Postaufträge {pl}

preference order; preference ordering Präferenzordnung {f}

preference orders; preference orderings Präferenzordnungen {pl}

trial order; test order Probeauftrag {m}

trial orders; test orders Probeaufträge {pl}

item [listen] Punkt {m}; Element {n} [adm.] [listen]

items [listen] Punkte {pl}; Elemente {pl} [listen]

as described in/under item 2.5. wie unter Punkt 2.5. beschrieben

to discuss an issue item by item eine Frage Punkt für Punkt erörtern

What is the next item on the agenda? Was ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung?

Can we move onto the next item? Können wir zum nächsten Punkt kommen?

He always orders the most expensive item on the menu. Er bestellt immer das Teuerste auf der Speisekarte.

eviction order; order for possession [Br.]; order to quit Räumungsbefehl {m} [jur.]

eviction orders; orders for possession; orders to quit Räumungsbefehle {pl}

blanket order Rahmenauftrag {m}

blanket orders Rahmenaufträge {pl}

grade; rank; order [listen] [listen] [listen] Rangstufe {f}

grades; ranks; orders [listen] [listen] Rangstufen {pl}

routine order Routinebefehl {m}; Dienstbefehl {m} [mil.]

routine orders Routinebefehle {pl}; Dienstbefehle {pl}

arms order; armaments order Rüstungsauftrag {m}

arms orders; armaments orders Rüstungsaufträge {pl}

aggregated order Sammelauftrag {m}; Sammelbestellung {f}

aggregated orders Sammelaufträge {pl}; Sammelbestellungen {pl}

centralized order Sammelbestellung {f}

centralized orders Sammelbestellungen {pl}

firing order; order to shoot Schießbefehl {m}

firing orders Schießbefehle {f}

stadium exclusion order; football banning order (football) Stadionverbot {n} (Fußball)

stadium exclusion orders; football banning orders Stadionverbote {pl}

estate of the realm; estate; order [listen] [listen] Stand {m} [soc.] [pol.] [listen]

the three estates; the three orders die drei Stände [hist.]

the third estate; the third order der dritte Stand [hist.]

ground order Startverbot {n} [aviat.]

ground orders Startverbote {pl}

order of punishment Strafbefehl {m}

orders of punishment Strafbefehle {pl}

daily order Tagesbefehl {m} [mil.]

daily orders Tagesbefehle {pl}

transfer order Überweisungsauftrag {m} [fin.]

transfer orders Überweisungsaufträge {pl}

Order of Merit /OM/ Verdienstorden {m}

orders of merit Verdienstorden {pl}

member of the Order of Merit Inhaber des Verdienstordens

Officer of the Order of the British Empire /OBE/ Britischer Verdienstorden

sales order Verkaufsauftrag {m}

sales orders Verkaufsaufträge {pl}

automatic order Verkaufsautomat {m}

automatic orders Verkaufsautomaten {pl}

writ of execution; enforcement order Vollstreckungsbefehl {m} [jur.]

writs of execution; enforcement orders Vollstreckungsbefehle {pl}

word order Wortfolge {f}

word orders Wortfolgen {pl}

numerical order Zahlenfolge {f}

numerical orders Zahlenfolgen {pl}

order to pay Zahlungsanweisung {f}; Auszahlungsanweisung {f} [fin.]

orders to pay Zahlungsanweisungen {pl}; Auszahlungsanweisungen {pl}

payment order; banker's order Zahlungsauftrag {m}; Zahlungsanweisung {f}; Anweisung {f} [listen]

payment orders; banker's orders Zahlungsaufträge {pl}; Zahlungsanweisungen {pl}; Anweisungen {pl}

to order sb. to do sth. jdm. befehlen/jdn. anweisen, etw. zu tun {vt}

ordering [listen] befehlend; anweisend

ordered [listen] befohlen; angewiesen [listen]

I order ich befehle; ich weise an

you order du befiehlst; du weist an

he/she orders [listen] er/sie befiehlt; er/sie weist an

I/he/she ordered [listen] ich/er/sie befahl; ich/er/sie wies an

he/she has/had ordered er/sie hat/hatte befohlen; er/sie hat/hatte angewiesen

I/he/she would order ich/er/sie befähle; ich/er/sie beföhle

order! [listen] befiehl!

to order sth. from sb. etw. bestellen; ordern; beauftragen {vt} (bei jdm.) [econ.] [listen]

ordering [listen] bestellend; ordernd; beauftragend

ordered [listen] bestellt; geordert; beauftragt [listen] [listen]

he/she orders [listen] er/sie bestellt [listen]

I/he/she ordered [listen] ich/er/sie bestellte

he/she has/had ordered er/sie hat/hatte bestellt

to order sth. by telephone etw. telefonisch bestellen/ordern [econ.]

to order sth. in advance etw. vorbestellen [adm.]

contrary to; against [listen] entgegen {prp; +Dat.} [listen]

against my wishes entgegen meinem Wunsch

contrary to my request entgegen meiner Bitte

contrary to orders entgegen dem Befehl

against all expectations; contrary to all expectations entgegen allen Erwartungen

to order some more nachbestellen {vt}

ordering some more nachbestellend

ordered some more nachbestellt

orders some more bestellt nach

ordered some more bestellte nach

to flag nachlassen; abflauen; erlahmen; ermüden; müde werden {vi} [listen]

flagging nachlassend; abflauend; erlahmend; ermüdend; müde werdend

flagged nachgelassen; abgeflaut; erlahmt; ermüdet; müde geworden

flags lässt nach; flaut ab; erlahmt; ermüdet; wird müde

flagged ließ nach; flaute ab; erlahmte; ermüdete; wurde müde

flagging orders nachlassender Auftragseingang [econ.]

to be angry zornig sein; verärgert sein {vi}

He was angry at being kept waiting. Er war verärgert, weil er warten musste.

She was angry with herself for having made such a foolish mistake. Sie war wegen dieses dummen Fehlers verärgert mit sich selbst.

He will be angry to learn that you have disobeyed his orders. Er wird zornig werden, wenn er erfährt, dass du seine Anweisungen nicht befolgt hast.

forward order Terminauftrag {m}

forward orders Terminaufträge

economic order; economic system Wirtschaftsordnung {f} [econ.]

economic orders; economic systems Wirtschaftsordnungen {pl}

repair order Reparaturauftrag {m}

repair orders Reparaturaufträge {pl}

single order Einzelauftrag {m} [econ.]

single orders Einzelaufträge {pl}

← More results