level : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	level control	Pegelregelung {f}
	level crossing	Planübergang {m}
	level crossing/grade crossing	Planübergang/Bahnübergang
	level grader (road building)	Planumfertiger {m} (Straßenbau) [constr.]
	level of production	Produktionsniveau {n}
	level tube; tubular level; bubble tube	Röhrenlibelle {f} [techn.]
	level tubes; tubular levels; bubble tubes	Röhrenlibellen {pl}
	level	Schwellwert {m}
	levels	Schwellwerte {pl}
	level of difficulty	Schwierigkeitsgrad {m}; Schwierigkeitsstufe {f}
	level position	Stand {m} (Wasserstand)
	level of contamination; radioactive contamination	Strahlenbelastung {f} [envir.]
	level crossing	Straßenkreuzung {f}
	level crossings	Straßenkreuzungen {pl}
	level of reliability	Vertrauensniveau {n}
	level luffing slewing crane	Wippdrehkran {m} [constr.]
	level luffing slewing cranes	Wippdrehkrane {pl}
	to level out; to tune	abgleichen {vt} (Messgerät) [electr.] [techn.]
	level of reference	Bezugsfläche {f}
	levels of reference	Bezugsflächen {pl}
	groundwater level; water table; phreatic surface; subsoil water level; phreatic nappe	Grundwasserspiegel {m}; Grundwasserstand {m}
	groundwater levels; water tables; phreatic surfaces	Grundwasserspiegel {pl}; Grundwasserstände {pl}
	sinking groundwater level	sinkender Grundwasserspiegel
	phreatic decline; decline of water table	Absinken des Grundwasserspiegels
	gathering zone	Zone oberhalb des Grundwasserspiegels [geol.]
	low-noise; low-noise level ...	rauscharm; spektralrein {adj} [electr.]
	low-noise amplifier stage	rauscharme Verstärkerstufe {f}
	low-noise amplifier	Verstärker mit niedrigem Eigenrauschen
	low-noise converter /LNC/	rauscharmer Konverter
	low-noise tape	Low-Noise-Band {n}
	management level; managerial level	Führungsebene {f}
	middle management	mittlere Führungsebene; die mittleren Führungskräfte; mittleres Management
	at middle management level	auf der mittleren Führungsebene
	at the managerial level	auf der Führungsebene
	high-water level; high-water stand	Hochwasserstand {m}
	high-water levels; high-water stands	Hochwasserstände {pl}
	flood stage	kritischer Hochwasserstand
	mean high water level	mittlerer Hochwasserstand
	from a legalistic point of view; on a legalistic level	formalrechtlich; formaljuristisch (gesehen) [jur.]
	on (purely) legalistic grounds; for legalistic reasons	aus (rein) formalrechtlichen/formaljuristischen Gründen
	to constitute a formal legal condition (for sth.)	formalrechtlich/formaljuristisch die Voraussetzung für etw. darstellen
	to meet (the) formal legal requirements	die formalrechtlichen/formaljuristischen Vorgaben erfüllen
	to identify; to put on a level (with)	gleichsetzen; auf dieselbe Ebene stellen {vt} (mit)
	identifying; putting on a level	gleichsetzend
	identified; put on a level	gleichgesetzt
	to identify sth. with sth. else	etw. mit etw. anderem gleichsetzen
	poverty level; poverty line	Armutsgrenze {f}; Existenzminimum {n}
	at the poverty line	an der Armutsgrenze
	below the poverty line	unter der Armutsgrenze
	eye-level	Augenhöhe {f}
	at eye-level	in Augenhöhe
	on an equal footing (with sb.)	auf gleicher Augenhöhe (mit jdm.) [übtr.]
	blood sugar level	Blutzuckerwert {m} [med.]
	blood sugar levels	Blutzuckerwerte {pl}
	to have a low blood sugar level	unterzuckert sein
	ground level	Bodenhöhe {f}; Bodennähe {f}; Geländehöhe {f}
	at ground level	in Bodennähe
	below ground level	unter dem Boden
	top-level issue	Chefsache {f} [adm.]
	to make sth. a top-level issue; to address sth. at the top level	etw. zur Chefsache machen/erklären
	It's a matter for the boss.	Das ist Chefsache.
	top-level	Gipfel...; Spitzen...; ... auf höchster Ebene
	top-level negotiations	Verhandlungen auf höchster Ebene
	top-level politician	Spitzenpolitiker {m}
	groundwater; underground water; subsoil water; subterranean water; level water; underwater	Grundwasser {n}
	stagnant groundwater	stehendes Grundwasser
	direct intake (to the ground water)	Zufluss {m} (zum Grundwasser)
	sea level; Mean Sea Level /MSL/; oceanic level	Meeresspiegel {m}
	above sea level	über dem Meeresspiegel
	elevation	Höhe {f} über dem Meeresspiegel [geogr.]
	pollutant load; pollutant burden; pollutant level; pollution load/burden/level; degree of pollution (pollutants emitted); contamination load/level (pollutants absorbed)	Schadstoffbelastung {f} [envir.]
	permissible pollutant load/level	zulässige Schadstoffbelastung
	transfer of pollutants from the air into water	Verlagerung der Schadstoffbelastung von der Luft ins Wasser
	spirit level; level	Wasserwaage {f}; Libelle {f}
	spirit levels	Wasserwaagen {pl}
	to equipoise the level	die Libelle einspielen
	to be equal to sb.; to have equal status/rank to sb.; to be placed/put on the same level/footing with sb.; to enjoy a level playing field with sb.	jdm. gleichgestellt sein {vi} [adm.] [soc.]
	They are not equal in terms of working conditions.	Sie sind in Bezug auf die Arbeitsbedingungen nicht gleichgestellt.
	Women should enjoy a level playing field with men.	Frauen sollten Männern gleichgestellt sein.
	to draw level with	gleichziehen
	drawing level with	gleichziehend
	drawn level with	gleichgezogen
	to flatten sth.; to plane sth.; to level sth.	etw. planieren; etw. flach machen {vt}
	flattening; planing; levelling; leveling	planierend; flach machend
	flattened; planed; levelled; leveled	planiert; flach gemacht
	decomposition level	Abbaugrad {m} [biol.] [chem.]
	decomposition levels	Abbaugrade {pl}
	exhaust gas level	Abgasniveau {n}
	lowering (of the groundwater level)	Absenkung {f} (des Grundwasserspiegels)
	eight-level code	Achtercode {m}; Achteralphabet {n}
	address level	Adresspegel {m}
	acceptance threshold; threshold for acceptance; acceptance level	Akzeptanzschwelle {f}
	alcohol level	Alkoholgehalt {m} (im Blut); Promille {f} [ugs.]
	He had an alcohol level of 150 millilitres.	Er hatte 1,5 Promille. [ugs.]
	performance level; performance class	Anforderungsstufe {f}
	performance levels; performance classes	Anforderungsstufen {pl}
	response level	Ansprechwert {m}
	response levels	Ansprechwerte {pl}
	aspiration level	Anspruchsniveau {n}
	activation; drive level; excitation; control	Ansteuerung {f}
	drive control level	Antriebsleitebene {f}
	application level	Anwendungsebene {f}
	training level; training stage	Ausbildungsstufe {f}
	training levels; training stages	Ausbildungsstufen {pl}
	illumination level	Ausleuchtungsgrad {m} [photo.]
	trim level	Ausstattungsvariante {f} [auto]
	overload level; overload point	Aussteuerungsgrenze {f} [electr.]
	overload levels; overload points	Aussteuerungsgrenzen {pl}
More results