general : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	general arrangement	Gesamtanordnung {f}
	general population; background population	Gesamtbevölkerung {f} [statist.]
	general appearance (of a person)	Gesamterscheinung {f} (einer Person)
	general examination	Gesamtprüfung {f}
	general examinations	Gesamtprüfungen {pl}
	general government	Gesamtstaat {m} [pol.]
	general survey	Gesamtübersicht {f}
	general surveys	Gesamtübersichten {pl}
	general sciences	Grundlagenwissenschaften {pl}
	general post office /GPO/	Hauptpostamt {n}
	general post offices	Hauptpostämter {pl}
	general inspection; main inspection	Hauptuntersuchung {f} /HU/ auto
	general application; speculative application; unsolicited application	Initiativbewerbung {f}; Blindbewerbung {f} [adm.]
	general applications; speculative applications; unsolicited applications	Initiativbewerbungen {pl}; Blindbewerbungen {pl}
	general lymphadenomatosis of bones	generalisierte Knochenmarkmyelome {pl} [med.]
	general partner	Komplementär {m}; Komplementärin {f} [econ.]
	general partners	Komplementäre {pl}; Komplementärinnen {pl}
	General Directors' of Immigration Services Conference /GDISC/ (EU)	Konferenz {f} der Generaldirektoren der Einwanderungsbehörden (EU)
	general peace	Landfrieden {m} [hist.]
	General State Laws for the Prussian States	Allgemeines Landrecht für die Preußischen Staaten [jur.] [hist.]
	general mechanical engineer	Maschinenbaumechaniker {m}; Maschinenbaumechanikerin {f}
	general mechanical engineers	Maschinenbaumechaniker {pl}; Maschinenbaumechanikerinnen {pl}
	general purpose	Mehrzweck...
	general purpose vehicle; GP vehicle	Mehrzweckfahrzeug {n} [auto]
	general purpose vehicles; GP vehicles	Mehrzweckfahrzeuge {pl}
	general information	Rahmendaten {pl}
	general agreement; basic agreement; outline agreement	Rahmenvereinbarung {f}
	general agreements; basic agreements; outline agreements	Rahmenvereinbarungen {pl}
	general provisions; framework provisions	Rahmenvorschrift {f}
	general provisions; framework provisions	Rahmenvorschriften {pl}
	general certificate of education - advanced level /GCE/ [Br.]; high-school graduation diploma [Am.]; high-school diploma [Am.]	Reifeprüfungszeugnis {n}; Zeugnis {n} der allgemeinen Hochschulreife [Dt.] [adm.]; Abiturzeugnis {n} [Dt.]; Abizeugnis {n} [Dt.] [ugs.]; Maturazeugnis {n} [Ös.] [Schw.] [school]
	general subjects	Sachkunde {f} [school]
	general pay desk	Sammelkasse {f}
	general pay desks	Sammelkassen {pl}
	General Certificate of Education /GCE/; General Certificate of Secondary Education /GCSE/ [Br.]	britische Schulabschlussprüfung [school]
	general premises administration	Standortverwaltung {f}
	general cargo; non-containerized cargo; non-containerised cargo [Br.]	Stückgut {n} [transp.]
	general cargo service	Stückgutdienst {m} [transp.]
	general cargo shipping; shipment as less-than-carload lot /LCL/ [Am.]	Stückgutverkehr {m}; Systemverkehr {m}; Sammelverkehr {m} [transp.]
	general price increase; rising prices	Teuerung {f} [econ.]
	to slow down the general price increase	die Teuerung bremsen
	general plan	Übersichtsplan {m}
	general plans	Übersichtspläne {pl}
	general authorisation (European Patent Office)	allgemeine Vollmacht {f} (Europäisches Patentamt) [jur.]
	general anaesthetic	Vollnarkotikum {n}; Allgemeinanästhetikum {n} [pharm.]
	general technical specifications	Allgemeine Technische Vorschriften /ATV/
	general business statistics	allgemeine Wirtschaftsdaten {pl}
	general government	gesamtstaatlich {adj} [pol.]
	general government debt	gesamtstaatliche Schulden
	general merchant	Vollkaufmann {m}
	general provisions {pl}	generelle Bestimmungen {pl} [jur.]
	urban land-use category; general land-use area; zoning category [Am.] (spatial planning)	Baufläche {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]
	recreational land use area	Fläche für Freizeit und Erholung
	residental land use area; housing zone [Am.]	Wohnbaufläche {f}
	mixed land use area	gemischte Baufläche
	industrial land use area	gewerbliche Baufläche
	institutional land use area	Sonderbaufläche {f}
	character and appearance of the town/village; general appearance of towns and villages	Ortsbild {n}
	to preserve the character and appearance of the town/village	das Ortsbild pflegen
	to spoil the general appearance of the town/village	das Ortsbild verschandeln
	Flowers enhance the general appearance of towns and villages.	Blumen verschönern das Ortsbild.
	to recondition sth.; to refurbish sth.; to give sth. a general overhaul; to overhaul sth.	etw. generalüberholen; überholen; wieder instandsetzen {vt} [techn.]
	reconditioning; refurbishing; giving a general overhaul; overhauling	generalüberholend; überholend; wieder instandsetzend
	reconditioned; refurbished; given a general overhaul; overhauled	generalüberholt; überholt; wieder instandgesetzt
	reconditioned computers; refurbished computers	generalüberholte Computer
	the community; the general public	die Allgemeinheit {f} [pol.] [soc.]
	cost to the community	Kosten für die Allgemeinheit
	in the interest of the community; in the interest of the general public; in the general interest	im Interesse der Allgemeinheit
	Brigadier /Col./ [Br.]; Brigadier General [Am.] [Can.] (rank)	Brigadegeneral {m} /BrigGen./ [Dt.]; Brigadier {m} /Bgdr./ [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]
	Brigadiers; Brigadier Generals	Brigadegenerale {pl}; Brigadegeneräle {pl}; Brigadiere {pl}
	Air Commodore (Royal Air Force) [Br.]	Brigadegeneral {m} [aviat.]
	chief executive; general manager; director-general [Br.]; president [Am.]	Generaldirektor {m} [adm.] [econ.]
	chief executives; general managers; director-generals; presidents	Generaldirektoren {pl} [econ.]
	assistant general manager	stellvertretender Generaldirektor
	secretariat-general	Generalsekretariat {n} [adm.]
	secretariats-general	Generalsekretariate {pl}
	The areas of responsibility of the secretariat-general include the control of resources.	Zum Zum Aufgabenbereich des Generalsekretariats gehört die Steuerung der Ressourcen.
	basic assumption; fundamental assumption; general assumption	Grundannahme {f}
	basic assumptions; fundamental assumptions; general assumptions	Grundannahmen {pl}
	on the basic assumption that ...	unter der Grundannahme, dass ...
	Court of Audit; Court of Auditors; National Audit Office [Br.] [Austr.] /NAO/; Office of the Comptroller and Auditor General [Ir.]; General Accountability Office [Am.] /GAO/	Rechnungshof {m}; Bundesrechnungshof {m} [Dt.]; Eidgenössische Finanzkontrolle {f} [Schw.] /EFK/ [adm.]
	the Federal Court of Audit and the Regional Courts of Audit	der Bundesrechnungshof und die Landesrechnungshöfe [Dt.] [Ös.]
	European Court of Auditors	Europäischer Rechnungshof
	in general; generally /gen./; in the general run of things	im Allgemeinen /i. A./ /i. Allg./; für gewöhnlich; gemeinhin [geh.] {adv}
	In general one may say/state that ...; In general it may be said/stated that ...; More generally, ...; In general terms, ...	Ganz allgemein/Generell kann man sagen, dass ...; Allgemein/Generell lässt sich sagen, dass ...
	People there generally have a poor command of foreign languages.	Die Leute sprechen dort im Allgemeinen nicht gut Fremdsprachen.
	frame concept; conceptual framework; general concept	Rahmenkonzept {n}
	frame concepts; conceptual frameworks; general concepts	Rahmenkonzepte {pl}
	strategic outline	strategisches Rahmenkonzept
	tax code; fiscal code; General Fiscal Law	Abgabenordnung {f}
	Internal Revenue Code	Abgabenordnung der USA
More results