BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

gang [listen] Gruppe {f} [listen]

gang [listen] Bande {f}; Verbrecherbande {f}

gangs Banden {pl}; Verbrecherbanden {pl}

rout; gang; mob [listen] [listen] Bande {f}; Rotte {f}; Zusammenrottung {f}

routs; gangs; mobs Banden {pl}; Rotten {pl}; Zusammenrottungen {pl}

gang of building workers; construction gang Baukolonne {f}

gangs of building workers; construction gangs Baukolonnen {pl}

gang of thieves Diebesbande {f}

gangs of thieves Diebesbanden {pl}

gang of burglars Einbrecherbande {f}

gangs of burglars Einbrecherbanden {pl}

gang of forgers Fälscherbande {f}

gangs of forgers Fälscherbanden {pl}

gang cutter Fräsersatz {m}

gang of criminals Gangsterbande {f}

gangs of criminals Gangsterbanden {pl}

gang saw; gangsaw Gattersäge {f}; Gattersägemaschine {f}; Gatter {n}

gang saws; gangsaws Gattersägen {pl}; Gattersägemaschinen {pl}

gang [listen] Kolonne {f} (Arbeiter) [listen]

gangs Kolonnen {pl}

gang supervisor Kolonnenführer {m} (Arbeiter)

gang supervisors Kolonnenführer {pl}

gang drilling machine Reihenbohrmaschine {f}

gang drilling machines Reihenbohrmaschinen {pl}

gang [listen] Rotte {f} (Arbeiterkolonne; Streckenarbeiter der Eisenbahn)

gangs Rotten {pl}

gang hob Satzfräser {m}

to gang [listen] abgleichen [listen]

ringleader; gang leader Rädelsführer {m}; Rädelsführerin {f}; Anführer {m}; Anführerin {f} [listen]

ringleaders; gang leaders Rädelsführer {pl}; Rädelsführerinnen {pl}; Anführer {pl}; Anführerinnen {pl} [listen]

Baader-Meinhof Gang; Baader-Meinhof Group (terrorist group) Baader-Meinhof-Bande {f}; Baader-Meinhof-Gruppe {f} (Terrorgruppe) [hist.]

one-gang shell Einfach-Gehäuse {n}

slabbing gang (lumber) Gattersäge {f} (zum Besäumen von Baumstämmen)

group sex; gang bang [vulg.] Gruppensex {m}; Rudelbums {m} [vulg.]

shunting gang (railway) Rangiermannschaft {f}; Rangierabteilung {f} (Bahn)

gang-run printing; ganging Sammeldruck {m}

migrant-smuggling gang Schleuserbande {f}; Schlepperbande {f} [Ös.]

migrant-smuggling gangs Schleuserbanden {pl}; Schlepperbanden {pl}

chain gang Sträflingskolonne {f} (in Ketten)

chain gangs Sträflingskolonnen {pl}

to press-gang so. (into sth.) [coll.] jdn. (zu etw.) zwingen; jdn. (zu etw.) drängen

to press-gang so. (into doing sth.) [coll.] jdn. zwingen (etw. zu tun)

gang-gang cockatoo Helmkakadu {m} [ornith.]

theft; larceny [Am.] (criminal offence) [listen] Diebstahl {m} (Straftatbestand) [jur.] [listen]

thefts; larcenies Diebstähle {pl}

petty/petit theft; petty/petit larceny [Am.] [listen] einfacher Diebstahl

aggravated theft; grand larceny [Am.] schwerer Diebstahl

gang theft bandenmäßiger Diebstahl; Bandendiebstahl {m}

petty theft Bagatelldiebstahl {m}

data theft; theft of data Datendiebstahl {m}; Datenklau {m}

theft by breaking and entering Einbruchsdiebstahl {m}

walk-in theft Einschleichdiebstahl {m}

sneak theft Gelegenheitsdiebstahl {m}

identity theft Identitätsdiebstahl {m}

theft from the till Kassendiebstahl {m}

theft of objets d'art Kunstdiebstahl {m}

computer time theft Rechnerzeitdiebstahl {m}; Rechenzeitdiebstahl {m}

theft by trickery Trickdiebstahl {m}

cattle theft; rustling Viehdiebstahl {f}

hallway; passage; passageway; gangway [listen] [listen] Gang {m}; Durchgang {m} [listen] [listen]

hallways; passages; passageways; gangways Gänge {pl}; Durchgänge {pl}

free passage freier Durchgang

warfare [listen] Kriegsführung {f}; Kriegführung {f}; Kriegskunst {f}; Kriege {pl} [mil.]

asymmetric warfare (with inferior means) asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln)

biological warfare biologische Kriegsführung

electronic warfare elektronische Kriegsführung

information warfare /IW/ informationstechnische Kriegsführung

psychological warfare psychologische Kriegsführung

NBC warfare ABC-Kriegsführung {f}

submarine warfare U-Boot-Kriegsführung {f}

fourth generation warfare Kriegsführung der vierten Generation

netwar Kriegsführung über Netzwerke [soc.] [mil.]

low-intensity warfare/conflict Kleinkrieg {m}; Konflikt niedriger Stärke

gang warfare Bandenkriege {pl}

modus operandi /MO/ Modus operandi {m} /MO/; Vorgehensweise {f} (einer Person/Gruppe) [listen]

the modus operandi of the burglar gang der Modus operandi der Einbrecherbande

In all cases the offender used the same modus operandi. Der Täter ging in allen Fällen nach dem gleichen Schema vor.

to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth. sich etw. zu Nutze/zunutze machen

to exploit synergies sich Synergien zunutze machen

Draw on our experience! Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze!

The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country. Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.

Terrorists are trying to turn this situation to their own advantage. Diesen Umstand versuchen sich Terroristen zunutze zu machen.

robbery (criminal offence) [listen] Raub {m} (Straftatbestand) [jur.]

aggravated robbery schwerer Raub

gang robbery bandenmäßiger Raub

church robbery Kirchenraub {m}; Ausrauben {n} von Kirchen

mail robbery Postraub {m}

highway robbery Straßenraub {m}

to crack sth. etw. anbrechen; aufbrechen {vt}

cracking anbrechend; aufbrechend

cracked [listen] angebrochen; aufgebrochen

to crack an egg ein Ei aufschlagen

to crack a nut eine Nuss knacken

to crack (open) a bottle einer Flasche den Hals brechen

to crack a safe einen Tresor knacken

to crack a code einen Kode knacken

to crack a gang eine Bande auffliegen lassen

to crack a problem ein Problem lösen

I've cracked it! Ich hab die Lösung!

to operate [listen] arbeiten; agieren; operieren {vi} [listen]

operating [listen] arbeitend; agierend; operierend

operated gearbeitet; agiert; operiert

to operate at a deficit mit Verlust arbeiten [econ.]

to operate at maximum efficiency einen optimalen Wirkungsgrad erzielen [techn.]

I don't understand how her mind operates. Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht.

The gang operates in busy public places. Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen.

The company operates from offices in Delaware. Die Firma ist von Delaware aus tätig.

The company operates by offering tourist services in remote areas. Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin, in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten.

to bully sb.; to bully sb. around; to bulldoze sb. jdn. herumkommandieren; schurigeln; drangsalieren; schikanieren; tyrannisieren; mobben [ugs.] {vt}

bullying; bullying around; bulldozing [listen] herumkommandierend; schurigelnd; drangsalierend; schikanierend; tyrannisierend; mobbend

bullied; bullied around; bulldozed herumkommandiert; geschurigelt; drangsaliert; schikaniert; tyrannisiert; gemobbt

to bully a colleague einen Arbeitskollegen schikanieren

to bulldoze sb. into (doing) sth. jdn. zu etw. drängen/treiben

to gang up on/against sb. sich zusammentun, um jdn. zu drangsalieren

The whole class ganged up on her because she was the teacher's pet. Sie wurde von der ganzen Klasse gemobbt, weil sie die Lieblingsschülerin des Lehrers war.

to gather into a mob; to form a mob sich zusammenrotten {vr}

gathering into a mob; forming a mob sich zusammenrottend

gathered into a mob; formed a mob sich zusammengerottet

to gang up on sb.; to band together against sb. sich gegen jdn. zusammenrotten