everything : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	usual; unchanged	alt {adj} (gewohnt, unverändert)
	to cling to the old ways	am Alten festhalten/hängen
	to leave everything as it is; not to change anything	alles beim Alten (be)lassen
	You haven't changed.	Du bist immer noch der Alte.
	She's not the Doris I used to know.	Doris ist nicht mehr die Alte.
	He's back to his usual self.	Er ist wieder ganz der Alte.
	It was the usual scene.	Es bot sich uns das alte/gewohnte Bild.
	Nothing has changed there.	Es ist dort alles beim Alten.
	The means of payment will appear unchanged.	Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben.
	to eat up ↔ sth.; to finish sth.	etw. aufessen {vt} [cook.]
	eating up; finishing	aufessend
	eaten up; finished	aufgegessen
	eats up; finishes	isst auf
	ate up; finished	aß auf
	to finish everything on your plate	alles aufessen
	He finished up the bread.	Er aß das Brot auf.
	Come on, eat up. There's a good boy/girl!	Komm, iss auf. So ist es brav!
	to devour sth.	etw. auffressen; etw. verschlingen {vt}
	devouring	auffressend; verschlingend
	devoured	aufgefressen; verschlungen
	he/she devoured	er/sie fraß auf; er/sie verschlang
	to be devoured by envy [fig.]	vom Neid zerfressen sein
	to be devoured by fear [fig.]	von der Angst aufgefressen werden
	to devour a book [fig.]	ein Buch verschlingen [übtr.]
	He devoured everything on his plate.	Er verschlang alles, was auf dem Teller war.
	The python devoured its prey completely.	Der Python verschlang seine Beute mit Haut und Haar.
	to hold sth.	mit etw. aufhören oder zuwarten {vi}
	Hold it right there!	Jetzt wart einmal!
	Hold everything!	Alles halt!; Alles stop!
	Tell the men to hold their fire until I give the order.	Sag den Männern, sie sollen nicht schießen bevor ich den Befehl (dazu) gebe.
	to get cleared up (of a thing)	sich aufklären; sich klären {vr} (Sache)
	getting cleared up	sich aufklärend; sich klärend
	got / gotten cleared up	sich aufgeklärt; sich geklärt
	In the end, everything got cleared up.	Schließlich hat sich alles aufgeklärt.
	to turn out (to end in a particular way)	ausgehen; gehen {vi} (in bestimmter Weise enden)
	turning out	ausgehend; gehend
	turned out	ausgegangen; gegangen
	to turn out all right	gut ausgehen
	How did it turn out?	Wie ist es ausgegangen?
	It has turned out all right this time.	Das ist noch einmal gut gegangen.
	Things will turn out all right!	Das wird schon wieder!
	You'll see, everything will turn out for the best.	Du wirst sehen, es wird sich alles zum Guten wenden.
	except sth.; apart from sth.	außer etw.; bis auf etw.; abgesehen von etw. {prp}
	apart from that	abgesehen davon
	These problems apart, everything runs smoothly.	Sieht man von diesen Problemen ab, läuft alles reibungslos.
	I ate everything apart from/except the dessert.	Ich habe alles bis auf das Dessert/außer dem Dessert gegessen. Abgesehen vom Dessert habe ich alles gegessen.
	to find fault with sth.; to carp at/about sth.; to quibble with sb. / about/over sth.; to cavil at sth. [formal]	an jdm./etw. etwas auszusetzen haben; an etw. herumnörgeln; an etw. herummäkeln; etw. bemäkeln; etw. bekritteln; beckmessern {v}
	finding fault; carping; quibbling; caviling	etwas auszusetzen habend; herumnörgelnd; herummäkelnd; bemäkelnd; bekrittelnd; beckmessernd
	found fault; carped; quibbled; caviled	etwas auszusetzen gehabt; herumgenörgelt; herumgemäkelt; bemäkelt; bekrittelt; beckmessert
	to always look for things to find fault with	immer etwas zu bekritteln suchen; immer ein Haar in der Suppe suchen
	What don't you like about it?; What's wrong with it?	Was hast du daran auszusetzen?
	There is nothing wrong with it.	Daran ist nichts auszusetzen.
	She finds fault with everything I do.	Sie hat an allem, was ich tue, etwas auszusetzen.
	to mean {meant; meant} (of a thing)	bedeuten; heißen {vi} (Sache)
	meaning	bedeutend; heißend
	meant	bedeutet; geheißen
	it means	es bedeutet; es heißt
	it meant	es bedeutete; es hieß
	it has/had meant	es hat/hatte bedeutet; es hat/hatte geheißen
	but that doesn't say much	aber das will nichts heißen; aber das will nicht viel heißen
	in English it means ...	auf Englisch heißt das
	What does that mean?; What is that?; What's that?	Was heißt das?; Was bedeutet das?
	What's this in English/German?	Was heißt das auf Englisch/Deutsch?
	What does this word mean?; What's the meaning of this word?	Was bedeutet dieses Wort?
	What does that mean (for domestic policy)?	Was bedeutet das jetzt (für die Innenpolitik)?
	That doesn't mean anything.	Das hat nichts zu bedeuten.
	What the heck do you mean?	Was zum Kuckuck soll das heißen?
	to mean everything to sb.	jdm. alles bedeuten
	to mean little to sb.	jdm. wenig bedeuten
	What's the meaning of this?	Was hat das zu bedeuten?
	That doesn't mean much.	Das hat nicht viel zu bedeuten; Das hat nicht viel zu sagen.; Das will nicht viel sagen. [geh.]; Das muss nichts heißen.
	That doesn't mean a lot.	Das heißt nicht viel.
	It means a lot to me.	Es bedeutet mir viel.
	Is the saying not / Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt?	Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung?
	As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase)	Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel) [jur.]
	... and that is saying something!; ... and that is saying a mouthful! [Am.]	... und das will etwas heißen!
	to deal with sth. {dealt; dealt}; to cover sth.	sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln {v} (Sache)
	Botany deals with plants.	Die Botanik beschäftigt sich mit Pflanzen.
	The book deals with World War II.	Das Buch behandelt den zweiten Weltkrieg.
	These concepts are dealt with more fully in Chapter 5.	Diese Konzepte werden in Kapitel 5 näher behandelt.
	Each podcast covers a different topic.	Jeder Podcast behandelt ein anderes Thema.
	That covers everything.	Damit ist alles gesagt.; Damit ist alles abgehakt.
	to cover sth. (include) (of a thing)	etw. behandeln; etw. umfassen {vt} (Sache)
	covering	behandelnd; umfassend
	covered	behandelt; umfasst
	a course covering everything you need to know about sewing	ein Kurs, in dem alles behandelt wird, was man über Nähen wissen muss
	except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)	bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)
	all but one; all except one; all excepting one; all save one	alle bis auf einen; alle außer einem
	all but a few	aller außer einigen wenigen
	Nobody was there but me.	Außer mir war niemand da.
	Our children have all left home now, but / except / bar one.	Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.
	The stage was bare but for / save for a couple of chairs.	Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.
	Except for that one typo, there were no mistakes.	Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.
	The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].	Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.
	Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.	Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.
	Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.	Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.
	No one needed to know save herself / outside herself [Am.].	Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.
	Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.	Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.
	with that; with it; therewith [archaic] [jur.]	damit {adv}
	Everything started with that.	Damit fing alles an.
	Does that answer your question?	Ist Ihre Frage damit beantwortet?
	How about it?	Wie wäre es damit?
	There's no hurry for that.	Damit hat es noch Zeit.
	then (in these circumstances)	dann; dann also {adv} (unter diesen Umständen)
	even then	und selbst dann
	Your mind is made up, then?	Dann steht dein Entschluss also fest?
	What's this meeting in aid of, then? [Br.]	Wozu dann dieses Treffen?
	OK then, we've covered everything on the agenda.	Gut, dann haben wir alle Tagesordnungspunkte abgehandelt.
	'I really have to go.' 'OK. Bye, then.'	"Ich muss jetzt wirklich gehen." "Gut, dann Ciao."
	to represent sth.; to constitute sth.	jdn./etw. darstellen; repräsentieren; für etw. stehen {vt}
	representing; constituting	darstellend; repräsentierend; stehend
	represented; constituted	dargestellt; repräsentiert; gestanden
	to represent / constitute a danger / nuisance	eine Gefahr / ein Ärgernis darstellen
	This represents an advance.	Das stellt einen Fortschritt dar.
	Brown areas represent deserts on the map.	Braune Flächen stellen auf der Karte Wüsten dar.
	He hated the Party and everything it represented.	Er hasste die Partei und alles, wofür sie stand.
	to point to sth.	auf etw. deuten; auf etw. hindeuten {vi}
	pointing	deutend; hindeutend
	pointed	gedeutet; hingedeutet
	All signs point to a successful year ahead.	Alle Zeichen deuten darauf hin, dass ein erfolgreiches Jahr vor uns liegt.
	It is too early to assess, although early indications point to an absence of difficulties.	Für eine Beurteilung ist es noch zu früh, aber es zeichnet sich ab, dass es keine Schwierigkeiten geben wird.
	Everything seemed to point in one direction.	Es deutete alles in eine Richtung.
	All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years.	Es deutet alles darauf hin, dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war.
	to batten down ↔ sth.	etw. dichtmachen; etw. abdichten {vt}
	battening down	dichtmachend; abdichtend
	battened down	dichtgemacht; abgedichtet
	to batten down everything on the ship's deck	auf dem Schiffsdeck alles dichtmachen
	to batten down the house before the floods hit	das Haus abdichten, bevor das Hochwasser kommt
	conceivably	durchaus; soweit vorstellbar; soweit denkbar; denkbarerweise [geh.] [selten] {adv}
	as soon as conceivably possible	sobald nur irgendwie möglich; sobald nur irgend möglich
	everything you could conceivably need to care for your body	alles, was man sich für die Körperpflege vorstellen kann
	Conceivably, the whole wall has been rebuilt.	Es ist durchaus möglich, dass die ganze Wand neu aufgezogen wurde.
	This software behaviour could also conceivably indicate an overloaded network.	Dieses Softwareverhalten könnte durchaus auch auf eine Netzwerküberlastung hindeuten.
	above board; on the level; on the up and up [Am.] [coll.] (honest and legal)	ehrlich; sauber; korrekt {adv} (unbedenklich, legal)
	to do everything above board	bei allem korrekt sein
	to play on the level	ehrlich spielen; nicht schummeln
	Let's keep everything on the up and up.	Es soll alles korrekt ablaufen.
	to get involved in sth.; to get into sth.	sich auf etw. einlassen {vr}
	I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.].	Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt.
	Just get into the music and forget everything else.	Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere.
	He didn't want to get into a debate (about it).	Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen.
	I am not getting involved in this argument other than/except to say that ...	Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen, nur so viel: ...
	Don't get involved in digital currencies!	Lass die Finger von digitalen Währungen!
	conceivable [only before noun]	erdenklich {adj} [nur attributiv]
	in every conceivable way; every way imaginable	auf jede erdenkliche Weise
	All the very best!	Alles erdenklich (Liebe und) Gute!
	I wish you everything of the very best on your special day.	Ich wünsche Dir alles nur erdenklich Gute zu Deinem Festtag.
	I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language.	Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, die Anleitung verständlich zu formulieren.
	to no avail; without avail [formal]	erfolglos; vergeblich; vergebens {adv}
	to little avail	wenig erfolgreich; mit geringem Erfolg
	The doctors tried everything to keep her alive but to no avail.	Die Ärzte haben alles versucht, um sie am Leben zu erhalten, aber vergeblich.
	My protestations were to little avail.	Mein Protest war wenig erfolgreich.
	happily; fortunately; thankfully; mercifully; blessedly	erfreulicherweise; glücklicherweise; zum Glück; gottseidank {adv}
	Happily, her injuries were not serious.	Ihre Verletzungen waren erfreulicherweise nicht schwer.
	I am pleased to see that Parliament supports this project.	Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben.
	Fortunately, no one was injured.	Zum Glück wurde niemand verletzt.
	Thankfully, everything went smoothly.	Es ist gottseidank alles glatt gegangen.; Gott sei Dank ist alles glatt gegangen.
	Happily, today's situation is very different.	Das ist heutzutage gottseidank ganz anders.
	to flow	fließen; strömen {vi}
	flowing	fließend; strömend
	flowed	geflossen; geströmt
	he/she/it flows	er/sie/es fließt
	I/he/she/it flowed	ich/er/sie/es floss (floß [alt])
	he/she/it has/had flowed	er/sie/es ist/war geflossen
	I/he/she would flow	ich/er/sie/es flösse
	everything flows; all is in flow	alles fließt
	to believe sth. (regard as true)	etw. glauben {vt} (für wahr halten)
	if the media reports are to be believed	wenn man den Medienberichten glauben darf
	would you believe it (used as a parenthesis)	man sollte es nicht glauben (Einschub)
	That's really hard to believe.	Es ist wirklich kaum zu glauben.
	That I believe.	Das glaub' ich sofort.; Das glaub' ich dir auf's Wort.
	I really don't believe it!	Ich glaub's einfach nicht!
	(It's) hard to believe but (it's) true.	(Es ist) kaum zu glauben, aber wahr.
	I don't believe a word of it.	Ich glaube kein Wort davon.
	You shouldn't believe everything you read.	Man darf nicht alles glauben, was man liest.
	I find it hard / difficult to believe this.	Es fällt mir schwer, das zu glauben.
	Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?	Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?
	She refused to believe it.	Sie wollte es einfach nicht glauben.
	I quite believe it.	Das glaube ich gern.
	I can't believe it!	Das darf doch nicht wahr sein!; Das ist doch nicht zu fassen!; Das glaube ich jetzt aber nicht!; Das ist jetzt aber nicht wahr?
	Who on earth believes that?	Wer glaubt das schon?
	I couldn't believe my ears (eyes).	Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht.
	We believe what we wish to believe. (Kant)	Wir glauben gerne, was wir wünschen. (Kant)
	to go well (of an action)	gut laufen; gut verlaufen; gut gehen {vi} (Sache)
	going well	gut laufend; gut verlaufend; gut gehend
	gone well	gut gelaufen; gut verlaufen; gut gegangen
	If everything goes well ...	Wenn alles gut geht ...
	How can you tell if a date has gone well?	Woran erkennt man, dass ein Rendevouz gut gelaufen ist?
	to be able to take it or leave it	etw. nicht haben müssen {v}
	It is not the be all and end all of everything and I can take it or leave it.	Das ist jetzt nicht mein Ein und Alles und ich muss es nicht haben.
	poorly soundproofed (of a building)	hellhörig; ringhörig [Schw.] [ugs.] {adj} (Gebäude) [constr.]
	You hear every sound in this house.	Dieses Haus ist sehr hellhörig.
	You can hear everything through that wall.	Die Wand ist sehr hellhörig.
	to stand for sth.; to put up with sth.; to take sth.; to have sth.	etw. hinnehmen; dulden {vt}; sich etw. (von jdm.) bieten/gefallen lassen {vr}
	standing; putting up; taking; having	hinnehmend; duldend; sich bieten/gefallen lassend
	stood; put up; taken; had	hingenommen; geduldet; sich bieten/gefallen lassen
	He puts up with everything.	Er lässt sich alles gefallen.
	He refused to stand for any nonsense.	Er war für Späßchen nicht zu haben.
	There will be howls of outrage from the industry but we can put up with that.	Es wird empörte Aufschreie von Seiten der Wirtschaft geben, aber das können wir akzeptieren.
	He puts up with an awful lot from his wife.	Er lässt sich von seiner Frau allerhand gefallen.
	I must put up with much.	Ich muss viel einstecken.
	I'm not going to take it any more!	Das lasse ich mir nicht mehr/nicht länger gefallen/bieten!
	Are you just going to sit there and take it?	Willst du nur dasitzen und das so einfach hinnehmen?
	He puts up with it.	Er gibt sich damit zufrieden.
	I won't have that kind of behaviour from you or anyone.	So ein Benehmen lasse ich mir weder von dir noch von irgendjemand anderem bieten.
	really; be sure; make sure (used to emphasize questions or requests)	ja (Verstärkungspartikel bei Fragen und Aufforderungen)
	Did you check the door to make sure it is really locked?	Hast du kontrolliert, ob die Tür auch ja abgeschlossen ist?
	She called to see if everything is really all right.	Sie hat angerufen, um zu hören, ob auch ja alles in Ordnung ist.
	He made a chart of it on the board to make sure that really everybody understands it.	Er hat es an die Tafel gezeichnet, damit es auch ja jeder versteht.
	Be sure to handle it carefully!	Sei ja vorsichtig damit!
	to buy sth. {bought; bought}; to purchase sth. [formal]	etw. kaufen; einkaufen; (käuflich) erwerben [geh.]; erstehen [geh.] {vt}
	buying; purchasing	kaufend; einkaufend; erwerbend; erstehend
	bought; purchased	gekauft; eingekauft; erworben; erstanden
	he/she buys; he/she purchases	er/sie kauft; er/sie kauft ein; er/sie erwirbt; er/sie ersteht
	I/he/she bought; I/he/she purchased	ich/er/sie kaufte; ich/er/sie kaufte ein; ich/er/sie erwarb; ich/er/sie erstand
	he/she has/had bought; he/she has/had purchased	er/sie hat/hatte gekauft; er/sie hat/hatte eingekauft; er/sie hat/hatte erworben; er/sie hat/hatte erstanden
	to buy at normal prices	zu handelsüblichen Preisen kaufen
	to buy sth. second-hand; to thrift sth. [Am.]	etw. gebraucht kaufen
	unbought items	(noch) nicht verkaufte Artikel
	to remain unbought	nicht verkauft/an den Mann gebracht werden können
	You can buy the ticket from the driver.	Die Fahrkarte kannst du beim Fahrer kaufen.
	Did you buy everything? - No, we still have to get a few things.	Hast du alles eingekauft? - Nein, es fehlen noch ein paar Dinge.
	Have you ever bought anything online?	Hast du schon mal etwas online gekauft?
	to leave {left; left}	lassen; zurücklassen {vt}
	leaving	lassend; zurücklassend
	left	gelassen; zurückgelassen
	to leave the door open	die Tür offen lassen
	to leave your car at home	das Auto stehen lassen; auf das Auto verzichten (alternative Verkehrsmittel benützen)
	not to let sb. know; to keep sb. guessing	jdn. im Ungewissen lassen
	I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.	Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.
	Are you leaving the car here?	Lässt du das Auto hier stehen?
	I have left my keys at the office.	Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.
	We'll leave everything as it is.	Wir lassen alles beim Alten.
	I'm leaving the city behind.	Ich lasse die Stadt hinter mir.
	close-to-life	lebensnah {adj}
	a close-to-life simulation	eine lebensnahe Simulation
	to make everything as close to life as possible	alles so lebensnah wie möglich gestalten
	critically; crucially	maßgeblich; wesentlich; grundlegend; in hohem Maße; in entscheidendem Maße {adv}
	and, more crucially, ...	und, was noch wichtiger ist, ...; und vor allem ...
	to be critically/crucially dependent upon sth.	in hohem Maße von etw. abhängig sein
	to be crucially different from sth.	sich grundlegend von etw. unterscheiden
	to have critically/crucially influenced the decision	die Entscheidung maßgeblich beeinflusst haben
	workable solutions - workable being the operative word	praktikable Lösungen - die Betonung liegt auf "praktikabel"
	The operative words are 'almost everything'.	Die Betonung liegt auf "fast alles".
	to go wrong; to go awry; to go amiss; to fail; to misfire; to miscarry [formal] (of a project)	misslingen; schiefgehen; fehlschlagen [geh.] {vi} (Vorhaben)
	going wrong; going awry; going amiss; failing; misfiring; miscarrying	misslingend; schiefgehend; fehlschlagend
	gone wrong; gone awry; gone amiss; failed; misfired; miscarried	misslungen; schiefgegangen; fehlgeschlagen
	Everything went wrong.	Alles ist schiefgegangen.
	That was bound to go wrong.	Das musste ja schiefgehen.; Das konnte ja nicht gut gehen.
	to copy sth.	etw. nachmachen; etw. nachahmen {vt}
	copying	nachmachend; nachahmend
	copied	nachgemacht; nachgeahmt
	to copy everything sb. does	jdm. alles nachmachen
	Children often copy what they see on television.	Kinder ahmen oft nach, was sie im Fernsehen sehen.
	suddenly	plötzlich; auf einmal; unvermittelt; unversehens; jäh; abrupt; jählings {adv}
	very suddenly	urplötzlich {adv}
	Everything suddenly fell into place.	Auf einmal fügte sich eins zum anderen.
	When I heard that everything suddenly fell into place.	Als ich das hörte, wurde mir plötzlich alles klar.
	in terms of sth.	in puncto; punkto [Ös.] [Schw.]; aus der Sicht {+Gen.}; unter dem Aspekt {+Gen.}
	in terms of time	aus zeitlicher Sicht; zeitlich gesehen; zeitlich
	in terms of figures	zahlenmäßig
	in terms of price	in puncto Preis; preislich gesehen
	in terms of importance	von der Bedeutung her; von der Gewichtung her
	to think of a country in terms of its tourist attractions	ein Land unter dem Aspekt seiner Sehenswürdigkeiten betrachten
	The car is great in terms of fuel economy, but it's not very comfortable.	In puncto Verbrauchswerte ist das Auto spitze, aber der Komfort ist bescheiden.
	In terms of extra staff - how many will we need?	Umgelegt auf zusätzliches Personal - wie viel werden wir brauchen?
	In terms of money, I was better off in my last job.	Finanziell gesehen war ich bei meiner früheren Stelle besser dran.
	He thinks of everything in terms of money.	Er denkt nur in Geldkategorien.
	She's talking in terms of starting a new career.	Sie redet von einem beruflichen Neustart.
	relative (not having absolute validity)	relativ {adj} (nicht absolut gültig)
	relative speed	relative Geschwindigkeit
	Everything is relative.	Alles ist relativ.
	okay; OK; O.K.; okey	richtig; gut; genehmigt; einverstanden; in Ordnung; okay; ok
	Okey-dokey! [coll.]	Einverstanden!; Gebongt! [ugs.]
	I am OK.	Mir geht es gut.
	Everything ok with you? [coll.]	Alles klar bei dir? [ugs.]
	to tell sb. sth. (of a thing)	jdm. etw. sagen; etw. verraten; erkennen lassen {v} (Sache)
	What do these fossils tell us about climate change?	Was sagen uns diese Fossilien über den Klimawandel?
	The green light tells you when the machine is ready.	Das grüne Lämpchen sagt dir, wenn die Maschine betriebsbereit ist.
	The bear's sense of smell tells it where prey is hiding.	Der Geruchssinn des Bären sagt ihm, wo sich Beutetiere verstecken.
	The expressions on their faces told me everything I needed to know.	Der Ausdruck auf ihren Gesichtern verriet mir alles, was ich wissen musste.
	lovely	schön {adj}
	The weather was lovely.	Das Wetter war schön.
	She's always telling me how lovely the Ticino is.	Sie erzählt mir immer, wie schön das Tessin ist.
	How lovely to see you!	(Wie) schön, Sie zu sehen!
	Everything would have been lovely and clear!	Dann wäre alles so schön klar gewesen!
	oneself; myself/yourself/herself/himself/itself/ourselves/themselves	selber; selbst {pron}
	If one doesn't do everything oneself ...	Wenn man nicht alles selbst macht ...
	I'll have to see that for myself.	Das muss ich mir selber ansehen.
	According to the definition you yourself have cited, the two terms mean the opposite.	Nach der Definition, die du selbst zitiert hast, bedeuten die zwei Termini das Gegenteil.
	The author was there himself.	Der Autor was selbst anwesend.
	so that; so; which means that; with the result that	sodass; so dass; mit dem Ergebnis, dass {conj}
	The terrain was a dense jungle, so that we had difficulty making any progress.	Das Gelände war ein dicker Dschungel, sodass wir kaum vorwärtskamen.
	The walls are really thin, so you can hear everything going on next door.; The walls are really thin, which means you can hear everything going on next door.	Die Wände sind wirklich dünn, sodass man alles hört, was sich nebenan abspielt.
	so long as; as long as	solang; solange {conj}
	while	solange als; solange wie
	so long as we're still here ...	solang wir noch hier sind ...
	while he still goes to school ...	solange er noch zur Schule geht ...
	unless/until you have eaten everything up	solang du nicht alles aufgegessen hast
	to be supposed to do/be/have sth.	etw. tun/sein/haben sollen {v} (Vorgabe, Erwartung)
	I'm supposed to report here.	Ich soll mich hier melden.
	Isn't he supposed to be in his office?	Sollte er nicht im Büro sein?
	You're supposed to be in bed.	Du solltest eigentlich im Bett sein.
	Who is that supposed to be in the photograph?	Wer soll das da auf dem Foto sein?
	She's the one who's supposed to do it.	Eigentlich müsste sie das machen.
	You're not supposed to know everything.	Du brauchst nicht alles zu erfahren.
	He isn't supposed to find out.	Er darf es nicht erfahren.
	What's that supposed to mean?	Was soll das heißen?
	The castle is supposed to be haunted.	Im Schloss soll es spuken.
	He's supposed to come.	Er hat sich angesagt.
	What am I supposed to do then?	Was soll ich denn machen?
	How was I supposed to know then that something wasn't right here.	Woher sollte ich denn wissen, dass da etwas nicht stimmte?
	to take care of sth. (of a thing)	für etw. sorgen; etw. regeln (Sache) {vt}
	taking care	sorgend; regelnd
	taken care	gesorgt; geregelt
	Nature will take care of all the watering.	Die Natur sorgt für die Bewässerung.
	The market will take care of everything.	Der Markt regelt alles (selbst). [econ.]
	copacetic [Am.] [coll.]; copasetic [Am.] [coll.]	stimmig; rund; gelungen {adj}
	to be copacetic (of a thing)	in schönster Ordnung sein; in Ordnung sein; passen, stimmen (Sache)
	to be no longer copasetic with sth. (of a thing)	nicht mehr zu etw. passen (Sache)
	to be copacetic with sth. (of a person)	etw. in Ordnung finden; etw. okay finden (Person)
	when everything seems copacetic	wenn alles zu passen scheint; wenn alles bestens zu laufen scheint
	That's not really copacetic what you're doing here.	Das ist nicht Ordnung, was du da machst.
	All was not copacetic.	Es war nicht alles eitel Wonne.
	shipshape; in apple-pie order	tipptopp; picobello; fix und fertig; in schönster Ordnung {adj}
	to get everything shipshape before the opening	bis zur Eröffnung alles fertig bekommen
	po-faced [Br.] [coll.]	todernst; sauertöpfig [ugs.] {adj}
	to say sth., po-faced	etw. mit todernster Miene sagen
	Don't be so po-faced about everything!	Nimm das doch nicht alles so fürchterlich ernst!
More results