BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

magnetic particle examination / testing; magnetic particle flaw detection Magnafluxprüfung {f}

mark detection Markierabfühlung {f}

non-detection indication (railway) Meldung {f} einer Weichenzwischenstellung (Bahn)

fatigue detection Müdigkeitserkennung {f} [auto]

standardized reaction procedure; standardized laboratory test; assay (for the detection of an analyte or an activity) [listen] standardisiertes Reaktionsverfahren {n}; standardisiertes Analyseverfahren {f}; standaridiserter Labortest {m} (zum Nachweis eines Analyten oder einer Wirkung) [biol.] [chem.] [med.] [pharm.] [techn.]

signal detection Signaldetektion {f}

stress detection (mechanics) Spannungsermittlung {f}; Spannungsnachweis {m} (Mechanik) [techn.]

trace detection Spurennachweis {m}

fault detection Störungserkennung {f}; Störungserfassung {f}; Fehlfunktionserkennung {f}; Fehlererkennung {f}; Fehlererfassung {f} (Erkennen der Fehlerhaftigkeit) [techn.]

radiation detection device Strahlenspürgerät {n}

radiation detection devices Strahlenspürgeräte {pl}

target detection; detection [listen] Zielermittlung {f}; Zielausmachung {f} [mil.]

detection and pursuit capability Zielermittlungs- und -verfolgungsmittel

state detection Zustandserkennung {f}

fire detection system installation Brandmeldeanlagenmontage {f} [techn.]

fire detection system; fire alarm system Brandmeldesystem {n} [electr.] [techn.]

intrusion detection device Einbruchmelder {m} [electr.]

cybersecurity technology Cybersicherheitstechnologie {f} [comp.]

endpoint detection and response /EDR/ Erkennung und Abwehr von Cyberbedrohungen von Endgeräten

network detection and response /NDR/ Erkennung und Abwehr von Cyberbedrohungen im Netzwerk

extended detection and response /XDR/ erweiterte Erkennung und Abwehr von Cyberbedrohungen

hybridization; hybridisation [Br.]; annealing [listen] Hybridisierung {f} [biochem.]

molecular hybridization molekulare Hybridisierung

in-situ hybridization (antigen detection) In-situ-Hybridisierung {f} (Antigennachweis)

fluorescence in situ hybridisation /FISH/ Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung {f} /FISH/

colony hybridization Koloniehybridisierung {f}; Grunstein-Hogness-Methode {f}

Northern hybridization Northern-Hybridisierung {f}

Southern hybridization Southern-Hybridisierung {f}

weep hole Leckloch {n} [techn.]

weep hole allows for leak detection Tropfloch für die Erkennung von Lecks

multiple access; multi-access Mehrfachzugriff {m}; Mehrfachzugang {m}; Vielfachzugriff {m} [comp.] [telco.]

frequency-division multiple access /FDMA/ Mehrfachzugriff im Frequenzmultiplex

space-division multiple access /SDMA/ Mehrfachzugang im Raummultiplex

carrier-sense multiple access with collision detection /CSMA/CD/ Vielfachzugriff mit Prüfung der Trägerschwingung und Kollisionserkennung

program code Programmkode {m}; Kode {m}; Programmcode {m}; Code {m} [comp.]

unit-distance program code; unit-distance code einschrittiger Programmkode; Kode mit Hummingabstand Eins

error-correcting code fehlerkorrigierender Kode; Fehlerbehebungscode {m}

self-checking / self-check / error-checking / error-check / error-detecting / error-detection code selbstprüfender / fehlererkennender Kode; Fehlererkennungscode {m}

reagent Reagens {n}; Reagenz {n}; Reagenzie {f} [chem.]

reagents Reagenzien {pl}

electrophoresis reagents Elektrophoresereagenzien {pl}

precipitating agent Fällungsreagens {n}

detection reagent Nachweisreagens {n}

synthesis reagent Synthesereagens {n}

nucleophilic reagent; nucleophile nukleophiles Reagens; nucleophile Reagenzie

reagent grade als Reagens (geeignet)

to escape sth. einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}

escaping einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend

escaped einer Sache entgangen; entronnen; entflohen

escapes entgeht; entrinnt; entflieht

escaped entging; entronn; entfloh

to barely/narrowly escape sth. einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]

to escape sb.'s attention jds. Aufmerksamkeit entgehen

to escape poverty aus der Armut ausbrechen

Nothing escapes his attention/notice. Ihm entgeht nichts.

That fact escaped me. Diese Tatsache entging mir.

It escaped my notice. Ich bemerkte es nicht.

I barely escaped being caught in a tornado. Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.

I can't escape the impression that ... Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...

He narrowly escaped death in an avalanche. Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.

He just escaped being killed. Er entging knapp dem Tode.

I escaped by the skin of my teeth. Ich bin gerade noch davongekommen.

They barely escaped disaster when their car slid off the road. Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.

Many cases of fraud escape detection. Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.

There is no escaping the fact that your are overweight. Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.

It seemed impossible he would escape detection. Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.

to manage to evade sth.; to evade sth.; to mangage to elude sth.; to elude sth. einer Sache entgehen; entkommen [ugs.]; um etw. herumkommen; sich einer Sache entziehen {v} [listen]

managing to evade; evading; mangaging to elude; eluding einer Sache entgehend; entkommend; herumkommend um; sich einer Sache entziehend

managed to evade; evaded; mangaged to elude; eluded einer Sache entgangen; entkommen; herumgekommen um; sich einer Sache entzogen [listen]

to evade the issue dem Problem ausweichen

to evade responsibility for sth. sich der Verantwortung für etw. entziehen

to evade arrest sich der Festnahme entziehen

How did the offenders evade / elude detection for so long? Wie konnten die Täter so lange unentdeckt bleiben?

The cause of the disease has eluded detection / discovery. Die Ursache dieser Krankheit konnte bisher nicht geklärt werden.

seismic; seismical seismisch {adj} [geol.]

seismic observation seismische Beobachtung {f}

seismic coupling seismische Kopplung {f}

seismic survey seismische Untersuchung {f}

seismic detection Nachweis mit seismischen Mitteln

← More results