cook : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	cookshop	Garküche {f} [cook.]
	cookshops	Garküchen {pl}
	gas; fluid	Gas {n}
	gases	Gase {pl}
	to cook by gas	auf Gas kochen
	to step on the gas	Gas geben [ugs.]
	cakes; biscuits [Br.]; cookies [Am.]; pastry	Gebäck {n} [cook.]
	Danish pastry	Kopenhagener Gebäck
	vegetable; vegetables {pl}; veggie [coll.]	Gemüse {n} [cook.]
	fresh vegetables	frisches Gemüse
	cooked vegetables	gekochtes Gemüse
	lots of veggies [coll.]	viele Gemüse
	to clean vegetables	Gemüse putzen
	account books; accounts; accounting records	Geschäftsbücher {pl} [econ.]
	to cook the books; to cook the accounts [coll.]	Geschäftsbücher fälschen; Bücher frisieren [ugs.]
	cooked the account	frisierte die Bücher
	creative accounting [coll.]	Fälschen von Geschäftsbüchern
	story	Geschichte {f}; Erzählung {f}; Story {f}; Schwank {m}
	stories	Geschichten {pl}; Erzählungen {pl}
	sob story	rührselige Geschichte
	to cook up a story	eine Geschichte erfinden
	a shaggy-dog story	eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende
	Helix snails (zoological genus)	Helix-Schnirkelschnecken {pl} (Helix) (zoologische Gattung)
	edible snail; Burgundy snail, Roman snail, escargot [cook.]	Weinbergschnecke {f} (Helix pomatia)
	garden snail; escargot [cook.]	gefleckte Weinbergschnecke {f} (Helix aspersa)
	wood-fired oven; wood oven; cooking stove [Am.]; cookstove [Am.]	Holzbackofen {m}; Holzofen {m}
	wood-fired ovens; wood ovens; cooking stoves; cookstoves	Holzbacköfen {pl}; Holzöfen {pl}
	wood-fired pizza; wood oven pizza	Holzofenpizza {f} [cook.]
	on your own account	im eigenen Interesse; aus eigenem Antrieb
	No one sent me, I am here on my own account.	Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier.
	I'm doing it on my own account, not for anyone else.	Ich mache das nur für mich und für niemand anderen.
	I'm not very hungry, so please don't cook on my account.	Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine.
	potato crisps [Br.]; crisps [Br.]; potato chips [Am.]; chips [Am.]	Kartoffelchips {pl}; Chips {pl} [cook.]
	crinkle-cut crisps [Br.]/chips [Am.]	geriffelte Chips
	flavoured crisps [Br.]; flavored chips [Am.]	gewürzte Chips; Chips mit Aroma
	oven crisps [Br.]/chips [Am.]; oven-cooked crisps [Br.]/chips [Am.]	Ofenchips {pl}
	stack crisps [Br.]; stack chips [Am.]	Stapelchips {pl}
	biscuit [Br.]; cookie [Am.]	Keks {m}; Keks {n} [Ös.] [cook.]
	biscuits; cookies	Kekse {pl}
	a few cookies	ein paar Kekse
	to get on sb.'s wick [fig.]	jdm. auf den Keks gehen [ugs.] [übtr.]
	unglazed ceramic vessel; cooking brick; oval earthenware casserole	Knuspertopf {m}; Römertopf {m} [cook.]
	unglazed ceramic vessels; cooking bricks; oval earthenware casseroles	Knuspertöpfe {pl}; Römertöpfe {pl}
	cooking apple	Kochapfel {m} [cook.]
	cooking apples	Kochäpfel {pl}
	cookbook; cookery book	Kochbuch {n} [cook.]
	cookbooks; cookery books	Kochbücher {pl}
	boil	Kochen; Sieden {n} [cook.]
	to be on the boil	kochen
	to go off the boil	zu kochen aufhören
	to keep sth. on the boil	etw. kochen lassen
	to cook sth. at a slow boil	etw. köcheln / auf kleiner Flamme kochen lassen
	to cook sth. at a rapid boil	etw. wallend kochen lassen
	bring the sauce to the boil [Br.] / a boil [Am.]	die Sauce aufkochen lassen, zum Kochen bringen
	when the kettle comes to the boil [Br.] / a boil [Am.]	wenn das Wasser zu kochen beginnt
	cooking device	Kochgerät {n} [cook.]
	cooking devices	Kochgeräte {pl}
	cookware	Kochgeschirr {n} [cook.]
	set of cookware	Kopftopf-Set {n}
	non-stick cookware	teflonbeschichtetes Kochgeschirr
	cooking pan; pan	Kochpfanne {f}; Pfanne {f} [cook.]
	cooking pans; pans	Kochpfannen {pl}; Pfannen {pl}
	non-stick pan	beschichtete Pfanne
	cooking pot	Kochtopf {m} [cook.]
	cooking pots	Kochtöpfe {pl}
	gingerbread biscuit [Br.]; gingerbread cookie [Am.]	Lebkuchengebäck {n}; Leckerli {n} [Schw.] [cook.]
	hard gingerbread biscuits [Br.] / cookies [Am.] from Basel	Basler Leckerli
	lie	Lüge {f}
	lies	Lügen {pl}
	to cook a lie	eine Lüge aushecken
	a round lie	eine freche Lüge
	a downright lie	eine glatte Lüge
	nothing but lies	nichts als Lügen; nichts als lauter Lügen
	jam	Marmelade {f}; Konfitüre {f} [cook.]
	marmalade	Orangenmarmelade {f} [cook.]
	to cook jam	Marmelade kochen
	microwave; microwave oven	Mikrowelle {f}; Mikrowellenofen {m}; Mikrowellenherd {m}; Mikrowellengerät {n}
	microwaves; microwave ovens	Mikrowellen {pl}; Mikrowellenöfen {pl}; Mikrowellenherde {pl}; Mikrowellengeräte {pl}
	to microwave; to micro-cook; to nuke	in der Mikrowelle erhitzen (kochen)
	slow-cooker	Niedrigtemperaturgargerät {n}; Niedrigtemperaturgarer {m} [cook.]
	slow-cookers	Niedrigtemperaturgargeräte {pl}; Niedrigtemperaturgarer {pl}
	raw food	Rohkost {f} [cook.]
	uncooked vegetarian food; raw fruit and vegetables	vegetarische Rohkost
	pressure cooker; Papin's steam digester	Schnellkochtopf {m}; Drucktopf {m}; Papinscher Kochtopf [cook.]
	pressure cookers	Schnellkochtöpfe {pl}; Drucktöpfe {pl}
	chocolate chip cookie	Schokoladenkeks {m}; Schokoladenplätzchen {n}; Schokokeks {n}; Schokoplätzchen {n} [cook.]
	chocolate chip cookies	Schokoladenkekse {pl}; Schokoladenplätzchen {pl}; Schokokekse {pl}; Schokoplätzchen {pl}
	to hire (oneself) out (as) [Am.] [coll.]	einen Job annehmen {vt}; anheuern (als) {vi}
	He hired out as a cook.	Er heuerte als Koch an.
	They had to hire themselves out on the farms.	Sie mussten auf Bauerhöfen kleine Lohnarbeiten annehmen.
	skilled; trained; qualified	ausgebildet; geschult; gelernt {adj}
	a skilled/trained/qualified [cook.]	ein gelernter Koch
	meatless	fleischlos {adj} (vegetarisch) [cook.]
	meatless cooking	die fleischlose Küche
	meatless fare	fleischlose Kost
	after a fashion [coll.]	schlecht und recht; mehr schlecht als recht; so einigermaßen
	I can cook, after a fashion.	ich kann so halbwegs kochen.
	improperly	unpassend; in unpassender Weise; nicht richtig {adv}
	to behave improperly	sich unpassend benehmen
	to cook sth. improperly	etw. nicht richtig zubereiten
	She was improperly dressed for the occasion.	Sie war für den Anlass unpassend gekleidet.
	to precook sth.	etw. vorgaren [cook.]
	precooking	vorgarend
	precooked	vorgegart
	precooked dishes	vorgegarte Speisen
	to precook	etw. vorkochen {vt} [cook.]
	precooking	vorkochend
	precooked	vorgekocht
	he/she precooks	er/sie kocht vor
	I/he/she precooked	ich/er/sie kochte vor
	he/she has/had precooked	er/sie hat/hatte vorgekocht
	unadventurous (person)	zurückhaltend; wenig unternehmungslustig; nicht sehr experimentierfreudig/risikofreudig (Person)
	I'm an unadventurous eater/cook.	Beim Essen/Kochen bin ich nicht sehr experimentierfreudig.
	overcooked	zerkocht {adj} [cook.]
	overcooked	verbrannt {adj}
	Curaçao (island in the Caribbean Sea) [geogr.]	Curaçao (Insel in der Karibik) [geogr.]
	Curaçao (liqueur) [cook.]	Curaçao (Likör) [cook.]
More results