boot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	shoe making; boot making	Schuhmacherei {f}
	safety boot	Sicherheitsschuh {pl}
	safety boots	Sicherheitsschuhe {pl}
	startup procedure; startup process; boot process; boot-up process; bootstrap process; booting	Startvorgang {m}; Hochstarten {n}; Hochfahren {n} [comp.]
	dust boot	Staubschutzmanschette {f}; Staubschutzbalg {m}
	dust boots	Staubschutzmanschetten {pl}; Staubschutzbälge {pl}
	boot-shaped heart	Stiefelherz {n} [med.]
	boot-polish	Stiefelwichse {f}
	ankle boot	Stiefelette {f}
	ankle boots	Stiefeletten {pl}
	top boot	Stulpstiefel {m}
	top boots	Stulpstiefel {pl}
	warm start; warm boot	Warmstart {m} [comp.]
	computer boot time; boot-up time	Zeit {f} zum Hochfahren des Computers [comp.]
	to get the boot; to get the axe [coll.]	rausgeschmissen werden; entlassen werden {vi}
	leather boot	Lederstiefel {m}
	leather boots	Lederstiefel
	cowboy boot	Cowboystiefel {m}
	and suchlike; and/or whatnot; and/or whatever (else) [coll.]; and these sort of things [coll.] (when listing things)	und Ähnliches /u. Ä./; und dergleichen (mehr) /u. dgl. m./ [geh.]; und derlei mehr [geh.]; und solche Sachen [ugs.] (bei Aufzählungen)
	identity cards, biometric passports and suchlike	Personalausweise, biometische Reisepässe und dergleichen
	Put your bags, rucksacks, and whatnot in the luggage boot.	Gebt eure Taschen, Rucksäcke und solche Sachen in den Kofferraum.
	computer	Computer {m}; Rechner {m} [comp.]
	computers	Computer {pl}; Rechner {pl}
	high-performance computer	Hochleistungsrechner {m}
	portable computer	Mobilcomputer {m}; tragbarer Computer; Mobilrechner {m}
	personal computer /PC/	persönlicher Computer /PC/; Personalcomputer {m} [selten]; Einzelrecher {m}
	scalar computer	Skalarrechner {m}
	general-purpose computer	Universalrechner {m}
	complex instruction set computer /CISC/	CISC-Rechner; Rechner mit uneingeschränktem Befehlsvorrat
	reduced instruction set computer /RISC/	RISC-Rechner; Rechner mit eingeschränktem Befehlsvorrat
	pen computer; penabled computer	Computer mit Stifteingabe
	to boot; to boot up; to start up a computer	einen Computer hochfahren; hochstarten; booten
	to power up/start the computer	den Computer einschalten/starten
	active computer	arbeitender Rechner
	I'm sitting at the computer.	Ich sitze am Computer.
	I'm working on the computer.	Ich arbeite gerade am Computer.
	The details are stored on computer.	Die Daten sind im Computer gespeichert.
	Orders may be placed by computer.	Bestellungen können über Computer gemacht werden.
	computer virus	Computervirus {n}; Computervirus {m} [ugs.] [comp.]
	computer viruses	Computerviren {pl}
	boot sector virus; boot virus	Bootsektorvirus {n}; Bootvirus {n}
	mobile phone virus [Br.]; cellphone virus [Am.]	Handyvirus {n}
	partition of a hard disc [Br.] / hard disk [Am.]; logical drive	Festplattenpartition {f}; Partition {f}; logisches Laufwerk {n} [comp.]
	partitions of a hard disc / hard disk; logical drives	Festplattenpartitionen {pl}; Partitionen {pl}; logische Laufwerke {pl}
	primary partition; active partition, boot partition	primäre Partition; aktive Partition; Startpartition {f}
	jumble sale [Br.]; rummage sale [Am.]	(einmaliger) Flohmarkt {m}; Trödelmarkt [Dt.]; Wohltätigkeitsbasar {m}
	garage sale; yard sale [Am.]	Garagenflohmarkt {m} (privater Flohmarkt)
	car boot sale	Flohmarkt für Verkäufer mit Privat-PKWs
	bandage with plaster impregnation; plaster bandage; plaster dressing; plaster roller; plaster of Paris cast; plaster of Paris; plaster cast; cast	Gipsverband {m}; Gipsbinde {f}; Gips {m} [ugs.] [med.]
	bandages with plaster impregnation; plaster bandages; plaster dressings; plaster rollers; plasters of Paris cast; plasters of Paris; plaster casts; casts	Gipsverbände {pl}; Gipsbinden {pl}
	plaster hip spica	Beckengipsverband {m}; Beckengips {m}
	full-length plaster cast on the leg	Beinschienengipsverband {m}
	plaster boot; plaster shoe; cast shoe	Fußgipsverband {m}; Fußgips {m}
	walking cast; weight-bearing cast	Gehgips {m}; belastbarer Gips [med.]
	hardened plaster cast	ausgehärteter Gipsverband; ausgehärteter Gips
	bivalved plaster cast; bivalved cast	doppelt gespaltener Gipsverband
	removable plaster bandage	entfernbarer Gipsverband; entfernbarer Gips; Gipsschalenverband
	solid plaster bandage; circular plastic bandage; cylinder cast; leg cylinder	fester/harter/zirkulärer Gipsverband; fester Gips; Gipshülse; Gipstutor
	fenestrated plaster bandage	gefensterter Gipsverband; gefensterter Gips
	plaster bandage with padding	gepolsteter Gipsverband; Polstergips [ugs.]
	splitted plaster bandage; open plaster bandage	gespaltener Gipsverband; gespaltener Gips
	hanging plaster cast; hanging cast	hängender Gipsverband; hängender Gips
	plaster bandage without padding	ungepolsteter Gipsverband; watteloser Gipsverband
	hardening of the plaster cast; hardening of the plaster bandage	Aushärtung des Gipsverbands; Gipsverbandaushärtung {f}
	to change a plaster bandage	einen Gipsverband wechseln; einen Gipswechsel vornehmen
	to put a plaster bandage on	einen Gipsverband anlegen; einen Gips anlegen
	to remove the plaster bandage	den Gipsverband abnehmen
	He/She has his/her arm in plaster.	Er/Sie hat den Arm im Gips.
	heart	Herz {n} [anat.]
	hearts	Herzen {pl}
	boot-shaped heart	Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot
	from the bottom of the heart	aus tiefstem Herzen
	with all my heart; dearly	von ganzem Herzen
	with all one's heart and with all one's soul	aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele
	to thank from the bottom of one's heart	aus tiefstem Herzen danken
	to have sth. on the mind	etw. auf dem Herzen haben
	to take into one's heart	ins Herz schließen
	locked in one's heart	ins Herz geschlossen
	to press (sb.) close to one's heart	jdn. ans Herz drücken
	to be dear to sb.'s heart	jdm. ans Herz gewachsen sein
	to take heart	sich ein Herz fassen; mutig sein
	to have a cold heart	ein kaltes Herz haben
	Take heart!	Sei tapfer!; Sei mutig!
	with a heavy heart	schweren Herzens
	to embosom (poetically; archaic)	ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen
	not to have the heart to do sth.	etw. nicht übers Herz bringen
	a heart of stone; a heart of flint	ein Herz aus Stein [übtr.]
	to wear one's heart on one's sleeve [fig.]	sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]
	to humble one's heart	seinem Herzen einen Stoß geben
	Cross your heart!	Hand aufs Herz!
	You are in my heart!	Du liegst mir am Herzen!
	I have taken her to my heart.	Ich habe sie ins Herz geschlossen.
	My heart was in my mouth.	Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.
	He's taking it to heart.	Er nimmt es sich zu Herzen.
	installation medium; set-up medium; setup medium [Am.]	Installationsmedium {n} [comp.]
	installation media; set-up media; setup media	Installationsmedien {pl}
	installation CD; set-up CD; setup CD [Am.]	Installations-CD {f}
	installation disc [Br.]; installation disk [Am.] set-up disc [Br.]; setup disk [Am.]	Installationsdiskette {f} [hist.]
	to boot from the installation medium	vom Installationsmedium (aus) hochstarten
	repair patch	Reparaturpflaster {n}
	tyre patch [Br.]; tire patch [Am.]; tire boot [Am.]	Reifenpflaster {n} [auto]
	self-vulcanizing patch	selbstvulkanisierendes Pflaster
	bootstrap (put-on aid at the back of a boot)	Stiefelschlaufe {f} (Anziehhilfe hinten am Stiefel)
	to rise by your own bootstraps [fig.]	durch eigene Anstrengungen hochkommen
	virus protection	Virenschutz {m} [comp.]
	pre-boot virus protection	Virenschutz vor dem Hochfahren
	roomy; capacious; commodious [formal] (having a lot of space inside)	geräumig; groß; bequem {adj} (innen viel Platz bietend)
	roomy kitchen	geräumige Küche
	commodious boot	geräumiger Kofferraum
	roomy trousers	bequeme Hose
	capacious handbag	große Handtasche
	to open sth.; to open up ↔ sth. [usually used in orders]	etw. öffnen; etw. aufmachen {vt}
	opening; opening up	öffnend; aufmachend
	opened; opened up	geöffnet; aufgemacht
	he/she opens	er/sie öffnet
	I/he/she opened	ich/er/sie öffnete
	he/she has/had opened	er/sie hat/hatte geöffnet
	to open the windows wide	die Fenster weit aufmachen
	to open (up) the curtains	die Vorhänge aufmachen
	to open your mail	seine Post öffnen
	to open a street to traffic	eine Straße für den Verkehr öffnen
	The driver was told to open the boot.	Der Fahrer musste den Kofferraum öffnen / aufmachen.
	Now, open your mouth wide for me.	Jetzt machen wir den Mund ganz weit auf.
	Come on, open up your presents!	Komm, mach deine Geschenke auf!
	Open up or we'll break the door down!	Aufmachen / Mach auf oder wir brechen die Tür auf!
	Would you mind opening the window?	Würden Sie bitte das Fenster öffnen?
	Copy it to your Desktop and open it up in the text editor.	Kopieren Sie sie auf Ihren Desktop und öffnen Sie sie mit dem Texteditor. [comp.]
	Open from 9 to 6.	Geöffnet von 9 bis 6.
	to scuff sth. against sth.	mit etw. an etw. wetzen {vt}
	scuffing	wetzend
	scuffed	gewetzt
	He scuffed the toe of his boot against the railing.	Er wetzte mit der Stiefelspitze am Geländer.
More results