and : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	and interest price	Erwerbskurs plus aufgelaufene Zinsen
	And justifiably so.	Und das mit Recht.; Und das zu Recht.
	Excel has been rightly criticized for its sloppy algorithms.	Excel wurde wegen seiner schlampigen Algorithmen zu Recht kritisiert.
	to and from; to-and-fro	hin und her {adv}
	and last but not least (in enumerations)	und zu guter Letzt; und nicht zu vergessen (bei Aufzählungen)
	And that goes for you too!	Das gilt auch für Sie!
	And did you ever see an oyster walk upstairs?	Erzähle mir keine Märchen!
	And that's all from me (for today).	Hiermit möchte ich mich verabschieden.
	And that's that!	Und damit hat sich's!; Und damit basta! [ugs.]
	And now, by way of contrast	Und nun etwas ganz anderes ...
	And how!	Und ob!
	And what more do you want?	Und was wünschen Sie noch?
	to and fro	hin und her
	wear; wear and tear; wearing	Abnutzung {f}
	roof-shaped wear	dachförmige Abnutzung
	eccentric wear	exzentrische Abnutzung
	even (tread) wear; smooth wear; uniform wear	gleichmäßige Abnutzung
	regular wear	regelmäßige Abnutzung
	heel-and-toe wear; tooth-shaped wear	sägezahnförmige Abnutzung
	rapid wear	schnelle Abnutzung
	spotty wear	stellenweise Abnutzung
	irregular wear	ungleichmäßige Abnutzung
	wave-like wear	wellenförmige Abnutzung
	poplars; aspens and cottonwoods (botanical genus)	Pappeln {pl} (Populus) (botanische Gattung) [bot.]
	white poplar	Weißpappel {f}; Silberpappel {f} (Populus alba)
	black poplar	Schwarzpappel {f}; Saarbaum {m} (Populus nigra)
	Eastern cottonwood	Amerikanische Schwarzpappel; Kanadische Schwarzpappel; Rosenkranzpappel (Populus deltoides)
	Fremont cottonwood; Alamo cottonwood	Frémont-Pappel {f} (Populus fremontii)
	trembling poplar; aspen; common aspen; quaking aspen; Eurasian/European aspen	Zitterpappel {f}; Espe {f}; Aspe {f} (Populus tremula)
	true Lombardy poplar	Italienische Pappel {f}; Pyramidenpappel {f}; Säulenpappel {f}; Spitzpappel {f} (Populus nigra 'Italica')
	Berlin laurel poplar; Berlin poplar	Berliner Lorbeerpappel; Berliner Pappel (Populus × berolinensis)
	let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not	geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht
	At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.	Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.
	He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.	Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.
	This is not suffient for an article, and certainly not for a book.	Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.
	They didn't know much about the bikes they were selling, never mind future models!	Sie wussten nicht viel über die Räder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.
	His wife is very worried about him, not to speak of his parents.	Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.
	We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.	Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.
	She did not show any interest in my problems, let alone help me.	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.
	hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity	Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f}
	the pre-Christmas frenzy	der vorweihnachtliche Trubel
	This creates a frantic atmosphere in the classroom.	Das bringt Hektik in den Unterricht.
	His appeal was completely lost in the general hubbub.	Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.
	There was a sudden flurry of activity in the hotel.	Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.
	The news prompted a flurry of activity among the media.	Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus.
	It's all go today/around here! [Br.]	Das ist eine Hektik heute/hier!
	willows, sallows, and osiers (botanical genus)	Weiden {pl} (Salix) (botanische Gattung) [bot.]
	crack willow; brittle willow	Bruchweide {f}; Knackweide {f} (Salix fragilis)
	weeping willow	Echte Trauerweide {f} (Salix babylonica)
	grey willow; common sallow; grey sallow	Grauweide {f} (Salix cinera)
	common osier; osier	Korbweide {f}; Hanfweide {f} (Salix viminalis)
	goat willow; pussy willow; great sallow	Salweide {f} (Salix caprea)
	white willow	Silber-Weide {f} (Salix alba)
	to equate sth. with/and sth. else	etw. mit einer anderen Sache gleichsetzen {vt}
	equating	gleichsetzend
	equated	gleichgesetzt
	equates	setzt gleich
	equated	setzte gleich
	Most people equate material wealth with happiness.	Die meisten Leute setzen materiellen Wohlstand mit Glücklichsein gleich.
	Some parents equate education and exam success.	Manche Eltern setzen Bildung mit Prüfungserfolg gleich.
	common sense; horse sense; gumption; sanity and reason	gesunder Menschenverstand {m}; Verstand {m}; Hausverstand {m} [Ös.]
	commonsense; commonsensical	mit gesundem Menschenverstand
	to have no more gumption than a grasshopper	keinen Funken Verstand haben
	to use common sense	seinen gesunden Menschenverstand benutzen
	He needs a little horse sense.	Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.
	At least she had the gumption to phone the police.	Sie war zumindest so gescheit, die Polizei anzurufen.
	Patent Office; Patent and Trademark Office [Am.]	Patentamt {n} [adm.]
	Patent Offices; Patent and Trademark Offices	Patentämter {pl}
	German Patent and Trademark Office	Deutsches Patent- und Markenamt /DPMA/
	European Patent Office /EPO/	Europäisches Patentamt /EPA/
	President of the Patent Office; Comptroller General [Br.]; Commissioner of Patents [Am.]	Präsident des Patentamts
	ifs and buts [Br.]; ifs, ands or buts [Am.]	Wenn und Aber {n}
	without fuss or quibble	ohne Wenn und Aber
	after a few/a lot of ifs and buts	nach einigem/langem Hin und Her
	... and there are no ifs and buts [Br.] / ifs, ands or buts [Am.] about it!	... und daran ist nicht zu rütteln
	I want no ifs and buts [Br.] / ifs, ands or buts [Am.], tidy your room now.	Ich will kein Aber hören, räum jetzt dein Zimmer auf.
	to shoot db. dead; to shoot and kill sb.; to shoot down ↔ sb.	jdn. erschießen {vt}
	shooting dead; shooting and killing; shooting down	erschießend
	shot dead; shot and killed; shot down	erschossen
	shoots dead; shoots and kills	erschießt
	shot dead; shot and killed	erschoss
	to stab to death; to stab and kill sb. (with)	erstechen; erdolchen {vt} (mit)
	stabbing to death	erstechend; erdolchend
	stabbed to death	erstochen; erdolcht
	stabs to death	ersticht; erdolcht
	stabbed to death	erstach; erdolchte
	joint and several	gesamtschuldnerisch {adj} [jur.]
	joint and several obligation	gesamtschuldnerische Verpflichtung
	to be jointly and severally liable; to be conjunctly and severally liable [Sc.]	gesamtschuldnerisch haften
	joint and several contract	Vertrag, der eine Geamtschuld begründet
	to guarantee jointly and severally for sb.	für jdn. gesamtschuldnerisch bürgen
	hearth and home (literary)	heimischer Herd {m}; häuslicher Herd {m}; trautes Heim {n} [geh.]
	hearth and home show; hearth and home exhibition	Haushaltsmesse {f}
	in the comfort of your home	am heimischen/häuslichen Herd; im trauten Heim
	to leave hearth and home to do sth.	den heimischen Herd verlassen, um etw. zu tun
	There's no place like home. [prov.]	Eigener Herd ist Goldes wert. [Sprw.]
	to go/come and get sth.	etw. holen {vt}
	to go and buy something to eat	sich etw. zu essen holen
	Shall I go and get the phone book?	Soll ich das Telefonbuch holen?
	Can you call me so I can come and get it?	Können Sie mich anrufen, damit ich es abholen (kommen) kann?
	Got 12 euros to spend on headphones? Go and buy these!	Haben Sie 12 Euro für Kopfhörer übrig? Dann holen Sie sich diese hier!
	pick-and-mix; pick 'n' mix [Br.]	individuell zusammenstellbar; einzeln wählbar {adj}.
	pick-and-mix holidays	ein Urlaub, den man individuell zusammenstellen kann
	a pick-and-mix programme of study	ein Studienplan, den man sich selbst zusammenstellt
	a pick-and-mix assortment	ein buntes Sortiment, aus dem man wählen kann
	pick'n'mix chocolates	Pralinen, die einzeln erhältlich sind
	nightingales and relatives (zoological genus)	Nachtigallen und verwandte Arten {pl} (Luscinia) (zoologische Gattung) [ornith.]
	bluethroat	Blaukehlchen {n} (Luscinia svecica)
	common nightingale	Nachtigall {f} (Luscinia megarhynchos)
	Siberian rubythroat	Rubinkehlchen {n} (Luscinia calliope)
	thrush nightingale	Sprosser {m} (Luscinia luscinia)
	character and appearance of the town/village; general appearance of towns and villages	Ortsbild {n}
	to preserve the character and appearance of the town/village	das Ortsbild pflegen
	to spoil the general appearance of the town/village	das Ortsbild verschandeln
	Flowers enhance the general appearance of towns and villages.	Blumen verschönern das Ortsbild.
	stop-and-check operation; stop-and-check (by police)	Planquadrat-Aktion {f}; Planquadrat {n} (durch die Polizei) [Ös.]
	to conduct stops-and-checks	ein Planquadrat durchführen
	to get into a police stop-and-check; to run into a police stop-and-check zone	in ein Planquadrat der Polizei geraten
	in a stop-and-check procedure / situation	im Zuge einer Planquadrat-Aktion; bei einem Planquadrat
	accrued and deferred item	Rechnungsabgrenzungsposten {m} /RAP/ [fin.]
	accrued and deferred items	Rechnungsabgrenzungsposten {pl}
	accrual; deferred expenses and accrued income	aktiver Rechnungsabgrenzungsposten
	deferral; deferred income and accrued expenses	passiver Rechnungsabgrenzungsposten
	last will; last will and testament	Testament {n}; Letzter Wille
	to make a will	sein Testament machen
	by will	durch Testament
	nuncupate will	mündlich erklärte letztwillige Verfügung {f} [jur.]
	the straight and narrow	der rechte Weg; der gerade Weg; der Pfad der Tugend [geh.]
	to keep on the straight and narrow	auf dem Pfad der Tugend bleiben
	to stray/depart from the straight and narrow	vom rechten Weg abkommen
	to return/get back on the straight and narrow	auf den rechten Weg zurückkehren
	the be-all and end-all (of sth. for sb.)	das einzig Wichtige; das einzige/oberste Ziel (für jdn. bei etw.) {n}
	For Ted, making money was the be-all and end-all of his job.	Für Ted war das einzig Wichtige bei seiner Arbeit das Geldverdienen.
	We all agreed that winning was not the be-all and end-all.	Wir waren uns alle einig, dass Gewinnen nicht das Wichtigste ist.
	Her career is the be-all and end-all of her existence.	In ihrem Leben dreht sich alles nur um ihre Karriere.
	every Tom, Dick, and Harry; every Tom, Dick, or Harry [coll.]	jeder x-Beliebige; alle möglichen Leute; Hinz und Kunz [ugs.]
	We don't just hand out jobs to every Tom, Dick, and Harry who walks in here.	Wir vergeben da nicht einfach Jobs an jeden x-Beliebigen, der hier hereinspaziert.
	I don't want every Tom, Dick, or Harry knowing about my private life.	Ich will nicht, dass alle möglichen Leute über mein Privatleben Bescheid wissen.
	We get bombarded with e-mails from every Tom, Dick & Harry.	Wir werden mit E-Mails von Hinz und Kunz zugeschüttet.
	to be few and far between	spärlich gesät sein
	Such moments are few and far between.	Solche Momente sind selten / rar.
	Energy saving homes are few and far between in England.	Energiesparende Häuser sind in England spärlich gesät.
	Attractive jobs are becoming fewer and further between.	Attraktive Arbeitsplätze werden immer spärlicher.
	tired of; sick of; sick and tired of; weary of; bored with	überdrüssig {adj}
	to be tired of sth.	einer Sache überdrüssig sein
	to be sick of sth.	etw. satt haben
	She was fed up with me.	Sie war meiner überdrüssig.
	to get out and about	etwas unternehmen {vi}
	Today, we want to get out and about on our own.	Wir möchten heute alleine etwas unternehmen.
	Sarah is looking a little better and she is getting out and about a bit more.	Sarah sieht schon besser aus und sie unternimmt auch wieder mehr.
	There's a wealth of opportunities to get out and about in Swansea.	Es gibt vielfältige Möglichkeiten, in Swansea etwas zu unternehmen.
	to be out and about	unterwegs sein; auf Achse sein
	He is constantly out and about.	Er ist ständig auf Achse/unterwegs.
	Teenagers would rather be out and about with their friends.	Jugendliche sind lieber mit ihren Freunden unterwegs.
	When she is not out and about in the countryside, Yvonne paints in her studio.	Wenn sie nicht in der Natur unterwegs ist, malt Yvonne in ihrem Atelier.
	hook, line and sinker [fig.]	voll und ganz
	to swallow sth. hook, line and sinker [coll.]	etw. voll und ganz schlucken [ugs.] [fig.]
	to fall for sth. hook, line and sinker [coll.]	voll auf etw. reinfallen
	to fall for sb. hook, line and sinker [coll.]	sich heillos in jdn. verlieben
	cut and dried	vorgefertigt {adj} [übtr.]
	cut-and-dried opinion	vorgefasste Meinung
	to be cut and dried	eine ausgemachte Sache sein
	There are no cut and dried rules.	Man kann da keine allgemeingültigen Regeln aufstellen.
	to flood and trash sth. (with sth.)	etw. zumüllen (mit etw.) {vt} [pej.]
	flooding and trashing	zumüllend
	flooded and trashed	zugemüllt
	My mailbox is flooded and trashed with unwanted messages.	Mein Postfach wird mit unerwünschten Nachrichten zugemüllt.
	slice of bread and butter	Butterbrot {n}
	slices of bread and butter	Butterbrote {pl}
	to go for a song [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [übtr.]
	joint and several debtor; joint and several obligor	Gesamtschuldner {m} [jur.]
	joint and several debtors; joint and several obligors	Gesamtschuldner {pl}
	to be jointly and severally liable; to be liable as joint and several debtors	als Gesamtschuldner haften
	ragworts and groundsels (botanical genus)	Greiskräuter {pl}; Kreuzkräuter {pl} (Senecio) (botanische Gattung) [bot]
	common groundsel	Gemeines Greiskraut; Gewöhnliches Greiskraut; Gemeines Kreuzkraut (Senecio vulgaris)
	(tensy) ragwort; ragweed	Jakobs-Greiskraut {n}; Jakobs-Kreuzkraut {n} (Senecio jacobaea) [bot.]
	tooth and nail [fig.]	mit Händen und Füßen [übtr.]
	to defend oneself tooth and nail	sich mit Händen und Füßen zur Wehr setzen
	He fought it tooth and nail.	Er hat sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt.
	bag and baggage	Kind und Kegel
	with kit and caboodle	mit Kind und Kegel; mit Sack und Pack
	with kith and kin	mit Kind und Kegel
	cock-and-bull story	Lügengeschichte {f}; Ausrede {f}
	cock-and-bull stories	Lügengeschichten {pl}; Ausreden {pl}
	He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.	Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.
	down-and-out; dosser [Br.]; bummer [Am.]; bum [Am.]	Penner {m}; Berber {m}; Treber {m}; Trebegänger {m}; Tippelbruder {m}; Stadtstreicher {m}; Sandler {m} [Ös.] [Süddt.]; Clochard {m} [Schw.]
	down-and-outs; dossers; bummers; bums	Penner {pl}; Berber {pl}; Treber {pl}; Trebegänger {pl}; Tippelbrüder {pl}; Stadtstreicher {pl}; Sandler {pl}; Clochards {pl}
	to live as a down-and-out on the streets	als Obdachloser leben; sandeln [Ös.] [Süddt.]
	accrual and deferral	Rechnungsabgrenzung {f} [fin.]
	accrued income	aktive Rechnungsabgrenzung
	deferred income	passive Rechnungsabgrenzung
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results