To : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to trade; to merchandise; to merchandize [Am.]	Handel treiben; handeln
	trading; merchandising; merchandizing	Handel treibend; handelnd
	traded; merchandised; merchandized	Handel getrieben; gehandelt
	trades; merchandises; merchandizes	treibt Handel; handelt
	traded; merchandised; merchandized	trieb Handel; handelte
	to demand; to require; to call for	heischen; erheischen; fordern {vt}
	demanding	heischend; erheischend; fordernd
	demanded	geheischt; erheischt; gefordert
	demand respect	Respekt heischen
	due to; owing to	infolge; aufgrund {prp; +Gen.}; auf Grund
	owing to the fact that	dadurch..., dass
	to decrease; to diminish; to fall	zurückgehen; abnehmen; sinken; fallen; geringer werden {vi}; sich verringern; sich vermindern {vr}
	decreasing; diminishing; falling	zurückgehend; abnehmend; sinkend; fallend; geringer werdend; sich verringernd; sich vermindernd
	decreased; diminished; fallen	zurückgegangen; abgenommen; gesunken; gefallen; geringer geworden; sich verringert; sich vermindert
	The atmospheric pressure falls.	Der Luftdruck sinkt.
	The temperature falls below 10 degree.	Die Temperatur sinkt unter 10 Grad.
	fuss; to-do; foofaraw; kerfuffle [Br.]; hoo-ha [Br.] [coll.]	Theater {n}; Tamtam {n}; Aufstand {m}; Wirbel {m}; Gedöns {n}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n} [ugs.]
	to kick up/make a fuss about sth.; to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]	ein Tamtam/Gedöns um jdn./ etw. machen
	to make a great song and dance about sth. [Br.]	ein Riesentheater um etw. machen
	to be ongoing; to be in progress; to be under way	im Gange sein; laufen {vi}
	in full progress; in full swing	in vollem Gange
	work still in progress	noch zu erledigende Arbeit
	A search is in progress/under way.	Die Fahndung läuft.
	The investigation is still ongoing.	Die Ermittlungen sind noch im Gange.
	The meeting was already under way.	Die Besprechung war bereits im Gange.
	Preparations are well under way for the major event.	Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.
	(für) to apply (to)	zutreffen; gelten; Gültigkeit haben {vi}
	applying	zutreffend; geltend
	applied	zugetroffen; gegolten
	to apply mutatis mutandis to sth.	sinngemäß für etw. gelten [jur.]
	These ideas no longer apply for my generation.	Diese Vorstellungen haben für meine Generation keine Gültigkeit mehr.
	to choose {chose; chosen}; to chuse [obs.]	wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen {vt}
	choosing	wählend; auswählend; aussuchend; auserwählend; erwählend; kürend; vorziehend
	chosen	gewählt; ausgewählt; ausgesucht; auserwählt; erwählt; gekürt; vorgezogen
	he/she chooses	er/sie wählt; er/sie sucht aus
	I/he/she chose	ich/er/sie wählte; ich/er/sie suchte aus
	he/she has/had chosen	er/sie hat/hatte gewählt; er/sie hat/hatte ausgesucht
	the chosen people	das auserwählte Volk
	to have to choose between the devil and the deep blue sea [fig.]	zwischen Pest und Cholera wählen müssen [übtr.]
	to vote; to ballot (for)	stimmen für; wählen; abstimmen (für)
	voting; balloting	stimmend; wählend; abstimmend
	voted; balloted	gestimmt; gewählt; abgestimmt
	votes; ballots	stimmt; wählt; stimmt ab
	voted; balloted	stimmte; wählte; stimmte ab
	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]	etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen; auf etw. Akzent legen
	emphasizing; emphasising	hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend
	emphasized; emphasised	hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen
	emphasizes; emphasises	hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin
	emphasized; emphasised	hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin
	It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.	Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
	In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.	Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
	His speech emphasized the importance of making children independent.	In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.
	to accent; to accentuate	akzentuieren; betonen; hervorheben {vt}
	accenting; accentuating	akzentuierend; betonend; hervorhebend
	accented; accentuated	akzentuiert; betont; hervorgehoben
	accents; accentuates	akzentuiert; betont; hebt hervor
	accented; accentuated	akzentuierte; betonte; hob hervor
	unaccented	unbetont
	to stress; to lay great stress	betonen; herausstreichen; hervorheben
	stressing	betonend; herausstreichend; hervorhebend
	stressed	betont; herausgestrichen; hervorgehoben
	he/she stresses	er/sie betont; er/sie streicht heraus; er/sie hebt hervor
	I/he/she stressed	ich/er/sie betonte; ich/er/sie strich heraus; ich/er/sie hob hervor
	he/she has/had stressed	er/sie hat/hatte betont; er/sie hat/hatte herausgestrichen; er/sie hat/hatte hervorgehoben
	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]	etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen (Sinneseindruck) {vt}
	emphasized/accentuated body text (printing)	ausgezeichneter Fließtext [print] {vt}
	You can use italics or bold to emphasize single phrases.	Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.
	Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.	Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.
	I shot her en face to emphasize her eyes.	Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.
	He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.	Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war.
	to search (for); to look for	suchen {vt} (nach)
	searching; looking for	suchend
	searched; looked for	gesucht
	he/she searches	er/sie sucht
	I/he/she searched	ich/er/sie suchte
	he/she has/had searched	er/sie hat/hatte gesucht
	unsearched	nicht gesucht
	to look for a job; to look for employment; to look for work	Arbeit suchen; Beschäftigung suchen
	Wanted! (on a warrant poster)	Gesucht! (auf einem Steckbriefplakat)
	to search for; to search after	suchen; durchsuchen; forschen nach
	to call; to name	nennen {vt}
	calling; naming	nennend
	called; named	genannt
	he/she calls; he/she names	er/sie nennt
	I/he/she called; I/he/she named	ich/er/sie nannte
	he/she has/had called; he/she has/had named	er/sie hat/hatte genannt
	to name but a few	um nur einige zu nennen
	What's his name?	Wie nennt er sich?
	That's what I call smart.	Das nenne ich schlau.
	Call me idealistic or naive, but I am determined to wait for Mr. Right.	Nenn mich idealistisch oder naiv, aber ich bin entschlossen, auf den Richtigen zu warten.
	to carry; to take	tragen; befördern {vt}
	carrying	tragend
	carried	getragen
	you carry	du trägst
	he/she carries	er/sie trägt
	I/he/she carried	ich/er/sie trug
	we/they carried	wir/sie trugen
	he/she has/had carried	er/sie hat/hatte getragen
	I/he/she would carry	ich/er/sie trüge
	carry!	trag!
	to bring to an issue	entscheiden
	to utilize; to utilise [Br.] sth.	aetw. nwenden; verwenden; nutzbar machen; verwerten {vt}
	utilizing; utilising	anwendend; verwendend; nutzbar machend; verwertend
	utilized; utilised	angewendet; verwendet; nutzbar gemacht; verwertet
	utilizes; utilises	wendet an; verwendet; macht nutzbar; verwertet
	utilized; utilised	wendete an; verwendete; machte nutzbar; verwertete
	to re-utilize sth.	etw. wiederverwenden
	to exploit sth.; to commercialise sth.	etw. (kommerziell) verwerten; nutzen; ausbeuten [pej.] {vt} [econ.]
	exploiting; commercialising	verwertend; nutzend; ausbeutend
	exploited; commercialised	verwertet; genutzt; ausgebeutet
	to exploit an intellectual work	ein geistiges Werk verwerten
	to reduce an invention to practice	eine Erfindung praktisch verwerten
	to commercialize artistic performances	künstlerische Leistungen gewerblich verwerten
	to utilize; to utilise [Br.]	nützen; nutzen; benutzen
	utilizing; utilising	nützend; nutzend; benutzend
	utilized; utilised	genützt; genutzt; benutzt
	utilizes; utilises	nutzt; benutzt
	utilized; utilised	nutzte; benutzte
	in addition to; beside	außer {prp; +Dat.} (zusätzlich zu)
	to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.]	erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.]
	to award a sentence	auf Strafe erkennen
	to return a non-guilty verdict (on sb.)	auf Freispruch erkennen
	to award a sentence of 3 years' imprisonment	auf 3 Jahre Gefängnis erkennen
	to award damages	auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen
	A fine is imposed.	Es wird auf Geldstrafe erkannt.
	The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]	Das Gericht erkannte auf Räumung.
	existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive)	bisherig {adj} (vorläufig)
	the key events so far in the 2010/11 season	die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11
	The existing regulations are not sufficient.	Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.
	Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out.	Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist.
	to afflict sb.; to smite sb. {smote; smitten}	jdn. packen; erfassen; treffen {vt}; über jdn. kommen {vi} [poet.] [übtr.]
	afflicting; smitting	packend; erfassend; treffend; über kommend
	afflicted; smitten	gepackt; erfasst; getroffen; über gekommen
	She was smitten with terror.	Sie wurde von großer Angst gepackt/erfasst.
	Misfortune smote him and all his family.	Unglück kam über ihn und seine ganze Familie.
	to recognize; to recognise [Br.] (by; as)	wiedererkennen; erkennen {vt} (an; als)
	recognizing; recognising	wiedererkennend; erkennend
	recognized; recognised [Br.]	wiedererkannt; erkannt
	to listen to sb./sth.	hören; jdm./einer Sache lauschen [geh.]; jdm. zuhören {vi}; jdn. anhören {vt}; sich etw. anhören {vr}
	listening	hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend
	listened	gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört
	listens	hört; lauscht; hört zu; hört an
	listened	hörte; lauschte; hörte zu; hörte an
	If you listen hard ....	Wenn du genau hinhörst ....
	Just listen to this:	Hör dir das einmal an:
	Just listen to him talking!	Jetzt hör dir das an (was er da sagt)!
	I can't stand listening to that any longer.	Ich kann das schon nicht mehr hören!
	He is a good listener.	Er kann gut zuhören.
	We listen to our customers' problems.	Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.
	... like to ...	gern; gerne {adv} (lieber; am liebsten)
	to be welcome	gern gesehen sein
	I like apple juice.	Ich trinke gern Apfelsaft.
	He likes beer better.	Bier hat er lieber.
	She likes wine best.	Am liebsten trinkt sie Wein.
	to come into being; to come into existence	entstehen; zustande kommen {vi}
	coming into being/existence	entstehend; zustande kommend
	come into being/existence	entstanden; zustande gekommen
	comes into being/existence	entsteht; kommt zustande
	came into being/existence	entstand; kam zustande
	We do not know how the universe came into existence.	Wir wissen nicht, wie das Universum entstand.
	to sample sth.; to taste sth.	etw. verkosten; kosten {vt} [cook.]
	sampling; tasting	verkostend; kostend
	sampled; tasted	verkostet; gekostet
	to sample wines	Weine verkosten
	pursuant to sth.	gemäß; entsprechend {+Dat.} {adv}
	to be absent; to be away	fehlen
	being absent	fehlend
	been absent	gefehlt
	he/she is absent	er/sie fehlt
	I/he/she was absent	ich/er/sie fehlte
	we/they were absent	wir/sie fehlten
	he/she has/had been absent	er/sie hat/hatte gefehlt
	to err; to wander; to stray	irren; fehlen [obs.] {vi}
	erring; wandering; straying	irrend; fehlend
	erred; wandered; strayed	geirrt; gefehlt
	errs	irrt
	erred	irrte
	to give notice (to quit); to quit (from job)	kündigen {vt}
	giving notice; quitting	kündigend
	given notice; quit	gekündigt
	gives notice; quits	kündigt
	gave notice; quit	kündigte
	We've given notice that we're moving out of the flat.	Wir haben die Wohnung gekündigt.
	to a great extent; to a large extent	weitgehend {adv}
	to take off; to take down; to remove	abnehmen; entfernen {vt}
	taking off; taking down; removing	abnehmend; entfernend
	taken off; taken down; removed	abgenommen; entfernt
	he/she takes off	er/sie nimmt ab
	I/he/she took off	ich/er/sie nahm ab
	he/she has/had taken off	er/sie hat/hatte abgenommen
	to take down internet content	Online-Inhalte vom Netz nehmen; Online-Inhalte außer Betrieb setzen [comp.]
	to remove; to take off	ablösen; entfernen {vt}
	removing; taking off	ablösend; entfernend
	removed; taken off	abgelöst; entfernt
	to take out; to remove	herausnehmen; entfernen {vt}
	taking out; removing	herausnehmend; entfernend
	taken out; removed	herausgenommen; entfernt
	contrary to; against	entgegen {prp; +Dat.}
	against my wishes	entgegen meinem Wunsch
	contrary to my request	entgegen meiner Bitte
	contrary to orders	entgegen dem Befehl
	against all expectations; contrary to all expectations	entgegen allen Erwartungen
	in violation of; in contravention of; contrary to (a provision)	entgegen {prp; +Dat.} (einer Bestimmung) [jur.]
	contrary to	entgegen; wider; in Abweichung von
	to constitute; to set up	konstituieren; einrichten; bilden; erzeugen; zusammenstellen {vt}
	constituting; setting up	konstituierend; einrichtend; bildend; erzeugend; zusammenstellend
	constituted; set up	konstituiert; eingerichtet; gebildet; erzeugt; zusammengestellt
	constitutes; sets up	konstituiert; richtet ein; bildet; erzeugt; stellt zusammen
	constituted; set up	konstituierte; richtete ein; bildete; erzeugte; stellte zusammen
	to mould [Br.]; to mold [Am.] (out of; into)	formen; gestalten; bilden (aus; zu)
	moulding; molding	formend; gestaltend; bildend
	moulded; molded	geformt; gestaltet; gebildet
	to require; to demand (matter)	bedingen; verlangen {vt} (Sache)
	requiring; demanding	bedingend; verlangend
	required; demanded	bedingt; verlangt
	The situation calls for swift action.	Die Lage bedingt rasches Handeln.
	to patronize; to patronise [Br.]	fördern; unterstützen {vt}
	patronizing; patronising	fördernd; unterstützend
	patronized; patronised	gefördert; unterstützt
	to stand there; to stand by	dabeistehen; unterstützen
	to know; to be acquainted with	kennen {vt}; bekannt sein mit
	knowing; being acquainted with	kennend; bekannt seiend mit
	known; been acquainted with	gekannt; bekannt gewesen mit
	to know sb. personally	jdn. persönlich kennen
	to know sb. slightly	jdn. flüchtig kennen
	to know sb. by sight	jdn. vom Sehen kennen
	to hike; to hike up	erhöhen
	to spy; to espy	erspähen; entdecken {vt}
	spying; espying	erspähend; entdeckend
	spied; espied	erspäht; entdeckt
	spied; espies	erspäht; entdeckt
	spied; espied	erspähte; entdeckte
	to see; to recognize; to recognise [Br.]; to understand	einsehen; begreifen; verstehen {vt}
	seeing; recognizing; recognising; understanding	einsehend; begreifend; verstehend
	seen; recognized; recognised; understood	eingesehen; begriffen; verstanden
	sees; recognizes; recognises; understands	sieht ein; begreift; versteht
	saw; recognized; recognised; understood	sah ein; begriff; verstand
	I don't see why.	Das sehe ich nicht ein.
	I fail to see ...	Ich sehe nicht ein ...
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results