Small : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	small dumpling	Klößchen {n}; Nockerl {n} [Ös.] [cook.]
	small dumplings	Klößchen {pl}; Nockerl {pl}
	small end bush	Kolbenbolzenbuchse {f} [techn.]
	small end bushes	Kolbenbolzenbuchsen {pl}
	small end bearing	Kolbenbolzenlager {n} [techn.]
	small end bearings	Kolbenbolzenlager {pl}
	small trader; small shopkeeper [Br.]; small dealer [Am.]; small storekeeper [Am.]	Krämer {m}; Kramer {m} [econ.]
	small traders; small shopkeepers; small dealers; small storekeepers	Krämer {pl}; Kramer {pl}
	small ball; small globe; globule	Kügelchen {n}
	small balls; small globes; globules	Kügelchen {pl}
	small present; small gift	Mitbringsel {n} (Geschenk)
	small presents; small gifts	Mitbringsel {pl}
	small flange hub shell	Niedrigflanschnabenkörper {m} [techn.]
	small amount of money; tip	Obolus {m} [übtr.]; kleine Geldspende
	small parcel	Päckchen {n}
	small parcels	Päckchen {pl}
	small wheel	Rädchen {n}
	small oxygen mask; breathing mask	Sauerstoffmaske {f}
	small oxygen masks; breathing masks	Sauerstoffmasken {pl}
	small bowl	Schälchen {n}
	small ship	Schiffchen {n}
	small flue tube; smoke tube	Siederohr {n}
	small flue tubes; smoke tubes	Siederohre {pl}
	small piece	Stückchen {n}
	small step; short step; toddling step	Trippelschritt {m}
	small steps; short steps; toddling steps	Trippelschritte {pl}
	small and medium-sized enterprises /SME/ /SMEs/; small and medium(-zized) businesses /SMB/ /SMBs/ [Am.]	Kleine und mittelständische Unternehmen /KMU/ [econ.]
	small amount; paucity	Wenigkeit {f}
	small fry	kleines Würstchen
	small cigar	Zigarillo {m}
	small cigars	Zigarillos {pl}
	small animal	Kleintier {n}
	small quantity handling	Kleinmengen-Handling {n}
	small {adj}; small-format {adj}; small-size {adj}	kleinformatig {adj} (bspw. Bilder)
	Small Office/Home Office (abbr.: SOHO; SoHo)	Klein- und Heimbüro
	small cuckoo	Gackelkuckuck {m} [ornith.]
	small hawk cuckoo	Bartkuckuck {m} [ornith.]
	small green-billed malcoha	Kleiner Grünschnabelkuckuck {m} [ornith.]
	small blue kingfisher	Türkisfischer {m} [ornith.]
	small green barbet	Grünbartvogel {m} [ornith.]
	small minivet	Zwergmennigvogel {m} [ornith.]
	small kauai thrush	Palmerklarino {m} [ornith.]
	small niltava	Feenblauschnäpper {m} [ornith.]
	small slaty flycatcher	Vanikoromonarch {m} [ornith.]
	small sunbird	Däumlingsnektarvogel {m} [ornith.]
	small lifu white-eye	Ameisenbrillenvogel {m} [ornith.]
	small spot-breasted honeyeater	Schlankschnabel-Honigfresser {m} [ornith.]
	small bougainville honeyeater	Scharlachnacken-Honigfresser {m} [ornith.]
	small insectivorous tree finch	Zweigdarwinfink {m} [ornith.]
	small ground finch	Kleingrundfink {m} [ornith.]
	small circle	Kleinkreis {m}
	small circles	Kleinkreise {pl}
	in a small compass	komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen
	to state sth. in a small compass	etwas komprimert darstellen
	to be in a small compass	sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen
	His wants are in a small compass.	Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen.
	In a small compass the inner city includes both historic and modern buildings.	Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude.
	The facts are in a small compass.	Die Sachlage ist einfach.
	petty; petty-minded; small minded	kleinlich {adj}
	pettier	kleinlicher
	pettiest	am kleinlichsten
	At the risk of sounding petty, ...	Auch wenn es vielleicht kleinlich / kleinkariert klingt, ...
	... but I don't want to be petty.	... aber ich will nicht kleinlich sein.
	to have a chat; to chat; to make small talk	plaudern {vi}; sich unterhalten {vr}
	having a chat; chatting; making small talk	plaudernd; sich unterhaltend
	had a chat; chatted; made small talk	geplaudert; sich unterhalten
	has a chat; chats	plaudert
	had a chat; chatted	plauderte
	microcomputer; small computer	Kleinrechner {m} [comp.]
	microcomputers; small computers	Kleinrechner {pl}
	small business computer	kommerzieller Kleinrechner
	(small) lead piece; small piece of lead	Bleistückchen {n}
	combo; small band	Combo {f} [mus.]
	single-piece production/fabrication; single-unit production/fabrication; production/fabrication in single units; small-scale production; individual production [Am.]	Einzelherstellung {f}; Einzelfertigung {f}; Einzelanfertigung {f}; Einzelproduktion {f} [econ.]
	growler (iceberg too small to be detected by radar)	(kleiner, vom Radar nicht erfassbarer) Eisberg {m} [naut.]
	meat cut into small stripes; meat stew	Geschnetzelte {n}; Geschnetzeltes [cook.]
	poisoned dwarf (small nasty person) [pej.]	Giftzwerg {m} (gehässiger kleiner Mensch) [pej.]
More results