BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

party to the proceedings Verfahrensbeteiligte {m,f}; Verfahrensbeteiligter

party zone; entertainment strip [Br.]; amusement strip [Br.] (in a city) Vergnügungsmeile {f}; Feierzone {f} (in einer Stadt)

party zones; entertainment strips; amusement strips Vergnügungsmeilen {pl}; Feierzonen {pl}

party political broadcast; party election broadcast (on behalf of a party) Wahlwerbespot {m} [Dt.]; Belangsendung {f} [Ös.] (einer Partei)

party political broadcasts; party election broadcasts Wahlwerbespots {pl}; Belangsendungen {pl}

party inviting tenders [Br.]; authority inviting tenders [Br.]; agency requesting proposals [Am.] ausschreibende Stelle {f}; ausschreibende Behörde {f} [adm.]

party whip; whip (of a parliamentary group) [listen] parlamentarischer Geschäftsführer {m} [Dt.] (einer Parlamentsfraktion) [pol.]

party-affiliated parteinah {adj} [pol.]

party-affiliated organisation parteinahe Organisation {f}; Vorfeldorganisation {f} einer Partei

party room Partyraum {m}

party rooms Partyräume {pl}

legal transaction; act of legal significance; act of a party Rechtsgeschäft {n} [jur.]

legal transactions; acts of legal significance; acts of a party Rechtsgeschäfte {pl}

by a legal transaction; by act of a party durch Rechtsgeschäft

escrow [listen] aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft

indefeasable legal transaction abstraktes Rechtsgeschäft

transaction which shall not be subjected to a condition (e.g. adoption) bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft {n} (z. B. Adoption)

underlying legal transaction Kausalgeschäft {n}

acquisition of sth. through a legal transaction rechtsgeschäftlicher Erwerb {+Gen.}

dispositive legal transaction Verfügungsgeschäft {n}

legal transaction that creates the relationship of obligation Verpflichtungsgeschäft {n}

transaction inter vivos Rechtsgeschäft unter Lebenden

transaction mortis causa Rechtsgeschäft von Todes wegen

conclusion of a legal transaction Vornahme eines Rechtsgeschäfts

to enter into a legal transaction ein Rechtsgeschäft vornehmen

(strict) party discipline; party whip [Br.] (in Parliament) Fraktionsdisziplin {f} [Dt.]; Fraktionszwang [Dt.]; Klubzwang {m} [Ös.]; Fraktionstreue {f} [Schw.] (im Parlament) [pol.]

without required party discipline; without party whips [Br.] ohne Franktionszwang / Klubzwang

to be subject to party discipline; to be under/subject to the party whip [Br.] dem Fraktionszwang unterliegen

to submit to the party discipline / whip [Br.] sich der Fraktionsdisziplin beugen/unterwerfen

to defy the party whip [Br.] sich über die Fraktionsdisziplin hinwegsetzen

The whips are off. [Br.] Der Fraktionszwang ist aufgehoben.

contracting party; party to a contract vertragsschließende Partei {f}; Vertragspartei {f}; Vertragsbeteiligter {m}; Vertragsteil {m}; Vertragspartner {m} [jur.]

contracting parties; parties to a contract vertragsschließende Parteien {pl}; Vertragsparteien {pl}; Vertragsbeteiligten {pl}; Vertragsteile {pl}; Vertragspartner {pl}

The Parties have agreed as follows: (contractual phrase) Die Vertragsparteien sind wie folgt übereingekommen: (Vertragsformel)

All contracting parties signed the agreement. Alle Vertragspartner unterzeichneten die Vereinbarung.

The terms of business and the complete legal relations between the contracting parties shall be exclusively governed by and construed according to the law of the Federal Republic of Germany. Für die Geschäftsbedingungen und die gesamten Rechtsbeziehungen zwischen den Vertragspartnern gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland.

person involved; party Beteiligte {m,f}; Beteiligter {m}; Mitbeteiligter {m}

the parties concerned Beteiligten {pl}; Beteiligte {pl}; Mitbeteiligte {pl}

all parties concerned alle Beteiligten

There are several active parties to the project. An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt.

the party whip [Br.]; the whip [Br.] (membership of a parliamentary group) die Fraktionszugehörigkeit [Dt.] [Schw.]; die Klubzugehörigkeit [Ös.] (im Parlament) {f} [pol.]

to resign the whip die Fraktion/den Klub [Ös.] verlassen; aus der Fraktion/dem Klub [Ös.] austreten

to resign the Tory whip [Br.] aus der Fraktion/dem Klub [Ös.] der Konservativen ausscheiden

to withdraw the whip from an MP einen Abgeordneten aus der Fraktion/dem Klub [Ös.] ausschließen

standing as a party; status of a party Parteistellung {f}; Parteienstellung {f} [Ös.] [pol.]

to have standing as a party; to have the status of a party (to the case/proceedings) Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] haben (in einem Fall/Verfahren)

to grant sb. standing as a party / the status of a party jdm. Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] einräumen

to deny sb. the status of a party jdm. die Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] versagen

entitled; person entitled; entitled party [listen] Berechtigte {m,f}; Berechtigter

the entitled; entitled persons Berechtigten {pl}; Berechtigte

non-entitled person; non-entitled party Nichtberechtigte

group meeting; parliamentary group/party meeting; meeting of a political group Fraktionssitzung {f} [pol.]

group meetings; parliamentary group/party meetings; meetings of a political group Fraktionssitzungen {pl}

Labour group meeting Fraktionssitzung der Labour-Partei

outdoor party; garden party; lawn party; yard party [Am.] Gartenfest {n}; Gartenparty {f}

outdoor parties; garden parties; lawn parties; yard parties Gartenfesten {pl}; Gartenpartys {pl}

to host a garden/lawn party ein Gartenfest geben

interested party; interested person Interessent {m}; Interessentin {f}

interested parties; interested people Interessenten {pl}; Interessentinnen {pl}; Interessentengruppe {f}

to go begging keinen Interessenten finden

inner party ... innerparteilich {adj}

inner party disputes; disputes within a party innerparteiliche Auseinandersetzungen

discussions within a party innerparteiliche Diskussionen

dinner party Abendgesellschaft {f}

dinner dance Abendgesellschaft mit Tanz

graduation party (abendliche) Abiturfeier {f} [Dt.]; Abifeier {f} [Dt.] [ugs.]; Maturafeier {f} [Ös.] [Schw.] [school]

graduation parties Abiturfeiern {pl}; Abifeiern {pl}; Maturafeiern {pl}

farewell party; leaving party [listen] Abschiedsfeier {f}; Abschiedsparty {f}; Abschiedsfest {n}

farewell parties; leaving parties Abschiedsfeiern {pl}; Abschiedspartys {pl}; Abschiedsfeste {pl}

final party; going away party Abschlussfeier {f}; Abschlussparty {f}

final parties; going away parties Abschlussfeiern {pl}; Abschlusspartys {pl}

farewell party [listen] Abschlussfest {n}

farewell parties Abschlussfeste {pl}

apple bobbing; bobbing for apples; dooking [Sc.]; snap apple [Ir.] (party game) Äpfeltauchen {n}; Nach-Äpfeln-Tauchen {n} (Gesellschaftsspiel)

non-moving party; non-movant [Am.] (civil action) Antragsgegner {m} (Zivilprozess) [jur.]

non-moving parties; non-movants Antragsgegner {pl}

labour party Arbeiterpartei {f} [pol.]

labour parties Arbeiterparteien {pl}

Kurdistan Workers' Party; Partiya Karkerên Kurdistan /PKK/ (terrorist group) Die Arbeiterpartei Kurdistans; Partiya Karkerên Kurdistan /PKK/ (Terrorgruppe) [pol.]

working party Arbeitsausschuss {m}

working parties Arbeitsausschüsse {pl}

guarantor of a bill; party adding its name to a bill Avalbürge {m}; Avalgeber {m}; Avalist {m} [fin.]

guarantors of a bill; parties adding their name to a bill Avalbürgen {pl}; Avalgeber {pl}; Avalisten {pl}

third-party mandate; signing powers Bankvollmacht {f} [fin.]

rescue party; salvage crew Bergungsmannschaft {f}

rescue parties; salvage crews Bergungsmannschaften {pl}

firm's party; office party Betriebsfest {n}; Betriebsfeier {f}; Firmenfest {n}

firm's parties; office parties Betriebsfeste {pl}; Betriebsfeiern {pl}; Firmenfeste {pl}

public liability; third-party liability; third-party indemnity (insurance business) Betriebshaftpflicht {f}; Haftpflicht {f} gegenüber Betriebsfremden (Versicherungswesen)

public liability insurance; third-party liability insurance Betriebshaftpflichtversicherung {f}

office Christmas party Betriebsweihnachtsfeier {f}

keg party [Am.]; kegger [Am.] Bierfest {n} [soc.]

pad party Budenzauber {m}; Zimmerparty {f} [ugs.]

pad parties Budenzauber {pl}; Zimmerpartys {pl}

charter party Chartergesellschaft {f}

charter parties Chartergesellschaften {pl}

charter contract; charter party Chartervertrag {m}

charter contracts; charter parties Charterverträge {pl}

Democratic Party (United States) Demokratische Partei {f} (der USA) [pol.]

German Centre Party Deutsche Zentrumspartei {f} [hist.]

the pro-German faction; the pro-German party; the pro-German camp die Deutschgesinnten {pl} [pol.] [hist.]

snapdragon; flapdragon (party game) Drachenschnappe {f}; Feuerdrache {m} (Gesellschaftsspiel) [hist.]

third-party supplier; third-party vendor Drittanbieter {m}; Drittlieferant {m}

third-party suppliers; third-party vendors Drittanbieter {pl}; Drittlieferanten {pl}

third-party ...; 3rd-party ... Drittanbieter...

third-party business Drittgeschäft {n} [econ.]

contract research; third-party-funded research Drittmittelforschung {f}

third party debtor; garnishee Drittschuldner {m} (Schuldner des Pfändungsschuldners bei Forderungspfändungen) [fin.]

third party debtors; garnishees Drittschuldner {pl}

third-party motion to vacate Drittwiderspruchsklage {f} [jur.]

Socialist Unity Party of Germany Sozialistische Einheitspartei Deutschlands {f} [pol.] [hist.] /SED/

← More results >>>