BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

ice cube tray; ice tray Eiswürfelbehälter {m}; Eiswürfelbereiter {m}; Eiswürfelschale {f} [cook.]

ice cube trays; ice trays Eiswürfelbehälter {pl}; Eiswürfelbereiter {pl}; Eiswürfelschalen {pl}

ice age; glacial period; glacial; glaciation Eiszeit {f}; Kaltzeit {f}; Glazial {n} [geh.] [meteo.]

the Little Ice Age die Kleine Eiszeit

ice accretion Eiszuwachs {m}

ice fern Frostrose {f}; Eisrose {f}

ice ferns Frostrosen {pl}; Eisrosen {pl}

ice cream tub Pappeisbecher {m}; Eisbecher {m}

ice cream tubs Pappeisbecher {pl}; Eisbecher {pl}

ice-pick; ice axe; pickaxe; piolet Pickel {m}; Eispickel {m} [listen]

ice-picks; ice axes; pickaxes; piolets Pickel {pl}; Eispickel {pl} [listen]

ice skate; skate Schlittschuh {m}; Eislaufschuh {m} [sport]

ice skates; skates Schlittschuhe {pl}; Eislaufschuhe {pl}

ice skating association Schlittschuhverein {m}; Eislaufverein {m}

ice skating associations Schlittschuhvereine {pl}; Eislaufvereine {pl}

ice-cream machine; freezer Speiseeisbereiter {m}; Eismaschine {f} [cook.] [techn.]

ice-cream machines; freezers Speiseeisbereiter {pl}; Eismaschinen {pl}

ice lolly [Br.]; lolly [Br.]; popsicle ® [Am.] Stieleis {n}; Eis am Stiel {n}; Eislutscher {m}; Steckerleis {n} [Bayr.] [Ös.] (Wassereis) [cook.]

ice lolly moulds [Br.]; ice lolly maker [Br.]; popsicle moulds [Am.]; popsicle maker [Am.] Stieleisformer {m}; Gefrierform {f} für Eislutscher [cook.]

ice indicator; ice detector Vereisungsanzeiger {m} [aviat.]

ice indicators; ice detectors Vereisungsanzeiger {pl}

ice free eisfrei {adj}

ice-cold; stone-cold eiskalt {adj}

when swimming in ice-cold water beim Schwimmen im eiskalten Wasser

ice core Eisbohrkern {m}

ice cores Eisbohrkerne {pl}

ice crusher Brucheisautomat {m} [mach.]

ice pack; icepack Kühlbeutel {m}; Eisbeutel {m}

ice pack; icepack Kühlakku {m}

ice; surface of the ice [listen] Eisfläche {f}

ice ball Eiskugel {f}

ice lens Eislinse {f}

ice lenses Eislinsen {pl}

ice edge; ice margin; ice border Eisrand {m}

ice edges; ice margins; ice borders Eisränder {pl}

ice spar; Greenland spar Eisspat {m} [min.]

London Interbank Offered Rate (reference rate); Libor; LIBOR; ICE LIBOR Londoner Interbanken-Zinssatz {m} (Referenzzinssatz); Libor {m} [fin.]

Libor flat Libor ohne Aufschlag

spread over Libor Libor-Aufschlag {m}

Libor floor Libor-Untergrenze {f}

Libor tenor Zeitraum zwischen zwei Libor-Anpassungen

Libor-based deposits Einlagen mit einer an den Libor gebundenen Verzinsung

Libor-based debt Forderung mit einer an den Libor gekoppelten Verzinsung

Libor-based cost of funds Geldbeschaffungskosten zum Libor

Libor market model Libor-Marktmodell {n}

Libor fixing in arrears nachträgliche Libor-Festsetzung

Libor-linked pricing Preissetzung mit Libor-Bindung; an den Libor gekoppelte Konditionen

Libor regulating interest-rate swap Zins-Swap mit Zinszahlungen, die auf dem Libor beruhen

Libor funding; funding based on the Libor Finanzierung zum Libor

sub-Libor funding Finanzierung zu einem Satz unter dem Libor

to de-ice sth. (aircraft, road etc.) etw. enteisen {vt} (Flugzeug, Straße usw.)

de-icing enteisend

de-iced enteist

de-ices enteist

de-iced enteiste

to temporarily shelve sth.; to shelve sth.; to pigeonhole sth.; to put sth. on ice; to kick sth. into touch [Br.]; to kick sth. into the long grass [Br.]; to put sth. on the backburner [Am.] [fig.] etw. zurückstellen; etw. auf Eis legen {vt} [übtr.]

temporarily shelving; shelving; pigeonholing; putting on ice; kicking into touch; kicking into the long grass; putting on the backburner zurückstellend; auf Eis legend

temporarily shelved; shelved; pigeonholed; put on ice; kicked into touch; kicked into the long grass; put on the backburner zurückgestellt; auf Eis gelegt

We decided to temporarily shelve this proposal. Wir haben beschlossen, diesen Vorschlag zurückzustellen.

sundae; ice-cream sundae Früchte-Eisbecher {m} [cook.]

sundaes; ice-cream sundaes Früchte-Eisbecher {pl}

hot chocolate fudge sundae Früchte-Eisbecher mit Schokoladesauce

rime ice; rime [poet.] Raureif {m} [meteo.]

hard rime ice; hard rime harter Raureif; Raueis {n}; Raufrost {m} [veraltet]

soft rime ice; soft rime weicher Raureif

to skate; to ice-skate Schlittschuh laufen/fahren; Eis laufen {vi} [sport]

skating Schlittschuh laufend; Eis laufend

skated Schlittschuh gelaufen; Eis gelaufen

clear ice; black ice Straßenglätte {f}; Winterglätte {f}; Eisglätte {f}; Glatteis {n} (auf der Straße) [meteo.] [auto]

"Danger, black ice!" "Vorsicht Glatteis!"

to skate on thin ice aufs Glatteis geraten; sich auf Glatteis begeben [übtr.]

to become clear of ice (landscape element) abtauen; eisfrei werden {vi} (Landschaftselement) [meteo.]

becoming clear of ice abtauend; eisfrei werdend

become clear of ice abgetaut; eisfrei geworden

eternal ice ewiges Eis {n} [geogr.]

the eternal ice of the glacier das ewige Eis des Gletschers

the eternal ice of the Arctic das ewige Eis der Arktis

to do insb.; to do away with sb.; to snuff outsb. [coll.]; to bump offsb. [slang]; to off sb. [Am.] [coll.]; to put awaysb. [Am.] [coll.]; to ice sb. [Am.] [coll.]; to waste sb. [Am.] [coll.]; to whack sb. [Am.] [slang] jdn. umbringen; ums Leben bringen; um die Ecke bringen; abmurksen [ugs.]; kaltmachen [ugs.]; allemachen [Dt.] [ugs.] {vt}

doing in; doing away; snuffing out; bumping off; offing; putting away; icing; wasting; whacking [listen] umbringend; ums Leben bringend; um die Ecke bringend; abmurksend; kaltmachend; allemachend

done in; done away; snuffed out; bumped off; offed; put away; iced; wasted; whacked [listen] umgebracht; ums Leben gebracht; um die Ecke gebracht; abgemurkst; kaltgemacht; allegemacht

to break the ice [fig.] zur allgemeinen Auflockerung {adv}

banana split (ice-cream dessert) Bananensplit {n} (Eisdessert) [cook.]

the boards (in an ice rink) die Bande {f} (in der Eissporthalle) [sport]

snow or ice falling from the roof Dachlawine {f}

ice-cream bar Eis am Stiel; Stieleis {n} (Milchprodukt) [cook.]

debacle (breakup of ice in a river) Eisaufbruch {m} (von Flüssen) [envir.]

formation of ice Eisbildung {f}; Eisansatz {m}

lead; channel between ice floes [listen] Eisblänke {f}; offenes Wasser im Treibeis

ice-patterned glass; arctic glass; glue-etched glass Eisblumenglas {n} [techn.]

cut water; ice apron; ice guard; ice breaker Eisbrecher {m} (Brücke) [constr.]

frazil ice Eisbrei {m}; Frazileis {n} [envir.]

sheet of ice; ice sheet; ice cover Eisdecke {f} [geogr.] [geol.]

sheets of ice; ice sheets; ice covers Eisdecken {pl}

glaze ice; glaze; glazed frost (on objects) (dünne, klare) Eisschicht {f} (auf Objekten) [aviat.] [meteo.]

type of ice cream Eissorte {f} [cook.]

types of ice cream Eissorten {pl}

iced water; water with ice Eiswasser {n} (Getränk) [cook.]

strawberry ice-cream Erdbeereis {n} [cook.]

land-based ice Festlandeis {n} [geogr.]

← More results >>>