BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

notabilities; dignitaries; prominent people Honoratioren {pl}; wichtige Persönlichkeiten

shadeism; colourism [Br.]; colorism [Am.] (unfair treatment of people with darker skin within the same ethnic group) Intoleranz {f} gegenüber Menschen mit dunklerer Hautfarbe (innerhalb derselben Ethnie) [soc.]

Jingpo people; Jingpho people; Kachin people Jingpo {pl}; Jingpho {pl}; Kachin {pl} [soc.]

the youth; youth; young people [listen] die Jugend {f}; die jungen Leute [soc.]

pre-war youth die Vorkriegsjugend

youth welfare service office; youth welfare office; children and young people's service office [Br.]; CYP office [Br.] Jugendamt {n}; Jugendhilfeamt {n} [Dt.]; Jugendhilfebehörde {f} [Dt.]; Jugendwohlfahrtsamt {n} [Ös.]; Jugendwohlfahrtsbehörde {f} [Ös.] [adm.]

youth welfare service; youth welfare; children and young people's service [Br.] Jugendfürsorge {f}; Jugendpflege {f}; Jugendhilfe {f} [Dt.]; Jugendwohlfahrt {f} [Ös.] [adm.] [soc.]

youth center; young people's home Jugendheim {n}

youth centers Jugendheime {pl}

mixer (gathering at which people can make new acquaintances) [Am.] [listen] Kennenlernparty {f} [soc.]

care of children and young people Kinder- und Jugendlichenpflege {f} [soc.]

number of people leaving the church / withdrawing their church membership/affiliation Zahl {f} der Kirchenaustritte; Kirchenaustritte {pl} [relig.]

cultural professionals; those involved in culture; people engaged in the cultural sector Kulturschaffende {pl}

robbing of dead people; body-stripping Leichenfledderei {f}

in full view of people/the public; for all to see; in the open; coram populo vor allen Leuten; vor aller Augen; vor aller Welt; in aller Öffentlichkeit; coram publico [geh.] {adv} [soc.]

Lozi people Lozi {pl}; Lotse {pl}; Rotse {pl} [soc.]

my/his/her/their family; my/his/her/their folks [Am.]; my/his/her/their people [dated] [listen] [listen] [listen] die Meinigen / die meinigen {pl}; die Seinigen / die seinigen {pl}; die Ihrigen / die ihrigen {pl} [soc.]

hounding of people Menschenjagd {f}

to be a good judge of character; to be a good judge of people ein Menschenkenner sein; die Leute gut einschätzen können {vi}

to be a bad judge of character; to be a bad judge of people kein guter Menschenkenner sein; die Leute schlecht einschätzen können {vi}

fear of humans; fear of people; anthropophobia krankhafte Menschenscheu {f}; Sozialphobie {f}; Anthropophobie {f} [psych.]

cloud of people; knot of people Menschentraube {f}

clouds of people; knots of people Menschentrauben {pl}

Moro people Moros {pl} [soc.]

primitive people Naturvolk {n}

automated people mover systems /APM/; people mover; automated guideway transit /AGT/ Automatisiertes Personenbeförderungsmittel {n} [transp.]

accident involving people Personenunfall {m}

number of persons; number of people Personenzahl {f}

well-known people Prominenten {pl}

Limited to people who have been vaccinated, recovered, or tested negative. (anti-epidemic measure) Es gilt die 3G-Regel. (Epidemiemaßnahme) [med.]

the government; the people running government die Regierenden {pl}

the arrogance of those running the government die Arroganz der Regierenden

the smart set; the fashionable; the beautiful people; the beau monde; (the world of) the swells [dated] die Schickeria {f}; die elegante Welt; die Seitenblickegesellschaft {f} [Ös.] [humor.]; die Hautevolee {f} [veraltend] [soc.]

migrant-smuggling operation; alien-smuggling operation; people-smuggling operation Schlepperfahrt {f}; Schleppung {f}; Schleuserfahrt {f} [Dt.] [Schw.]; Schleusung {f} [Dt.] [Schw.]

migrant-smuggling operations; alien-smuggling operations; people-smuggling operations Schlepperfahrten {pl}; Schleppungen {pl}; Schleuserfahrten {pl}; Schleusungen {pl}

smuggling of migrants; migrant smuggling; immigrant smuggling; people smuggling; facilitating illegal entry/immigration [Br.]; facilitating of illegal entry/immigration [Br.]; alien smuggling [Am.] (criminal offence) Schleppertätigkeit {f}; Schleusertätigkeit {f}; Schleusung {f} von Migranten [Dt.]; Einschleusung {f} (von Ausländern) [Dt.]; Schlepperei {f} [Ös.]; Förderung {f} der rechtswidrigen Ein- und Ausreise [Schw.]; Menschenschmuggel {m} [ugs.] (Straftatbestand)

facilitation of illegal immigration by sea [Br.]; maritime migrant smuggling [Am.] Seeschleppung {f} [Ös.]; Seeschleusung {f} [Dt.] [Schw.]; Schleppung / Schleusung [Dt.] [Schw.] auf dem Seeweg

sea people Seevölker {pl} [soc.] [hist.]

retirement home; old people's home; home for the aged [listen] Seniorenheim {n}; Altersheim {n}; Altenheim {n}; Altenwohnheim {n}; Altenstift {n}; Seniorenresidenz {f} [geh.]; Seniorenstift {n}; Feierabendheim {n} [Ostdt.]; Pensionistenheim {n} [Ös.]; Altersasyl {n} [Schw.]

retirement homes; old people's homes; homes for the aged Seniorenheime {pl}; Altersheime {pl}; Altenheime {pl}; Altenwohnheime {pl}; Altenstifte {pl}; Seniorenresidenzen {pl}; Seniorenstifte {pl}; Feierabendheime {pl}; Pensionistenheime {pl}; Altersasyle {pl}

Slavic people Slawen {pl} [soc.] [hist.]

valley people; valley inhabitants Talschaft {f}

theatre people; theater people [Am.]; theatre professionals Theaterleute {pl}

hostility towards trans people; transphobia Transfeindlichkeit {f}; Transphobie {f} [soc.]

tribune; tribune of the people Tribun {m}; Volkstribun {m} [hist.]

Tupi people Tupi {pl} [soc.] [hist.]

uninvolved people Unbeteiligten {pl}; Unbeteiligte; unbeteiligte Personen

original people Urvolk {n}

sales staff; sales personnel; sales people; sales force [Am.] Verkaufspersonal {m}; Verkäuferstab {m} [econ.]

community of insured people; community of the insured (insurance business) Versichertengemeinschaft {f} (Versicherungswesen)

tender (boat used to ferry people/supplies to and from a ship) [listen] kleines Versorgungsschiff {n}; Shuttleschiff {n}; Tender {m} [naut.]

confidential people Vertrauensmänner {pl}

people's; public; ethnic; folk; national; popular [listen] [listen] [listen] [listen] Volk...

National People's Army Nationale Volksarmee {f} (der DDR) /NVA/ [mil.] [hist.]

people's coffee hall Volkskaffeehalle {f}; Kaffeeklappe {f} [ugs.] [hist.]

People's Chamber; Volkskammer (Parliament of the GDR) Volkskammer {f} (Parlament der DDR) [hist.]

people's commune Volkskommune {f} [pol.] [hist.]

← More results >>>