und : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Ruhe und Frieden; Ruhe {f}; völliges Ruhen {n}	calmness; calm; tranquillity [Br.]; tranquility [Am.]; restfulness; reposefulness [formal]; repose [formal]
	die Ruhe vor dem Sturm	the calm before the storm
	die Ruhe des Landlebens	the tranquility of rural life
	in ewiger Ruhe	in eternal repose
	In der Ruhe liegt die Kraft.	Strength lies in calmness.
	absolut; ganz und gar; schlechterdings {adv}	utterly
	absolut unmöglich; schlechterdings unmöglich	utterly impossible
	völlig geräuschlos	utterly quiet
	sprich; nämlich {adv}; d. h.; und zwar	to wit [adm.]
	Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln.	Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident.
	Das kann nur zweierlei bedeuten: Nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt.	This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong.
	In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz.	Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act.
	interner Finanzprüfer und Organisationsberater {m}; Controller {m} [econ.]	financial controller; controller; comptroller
	interne Finanzprüfer und Organisationsberater {pl}; Controller {pl}	financial controllers; controllers; comptrollers
	Abflug- und Landeplatz {m} [aviat.] (Raumfahrt)	pad
	Abflug- und Landeplätze {pl}	pads
	Panne {f} beim Start (Raumfahrt)	pad abort (astronautics)
	Panne {f} vor dem Start (Raumfahrt)	pad accident (astronautics)
	sich schnell und ruckartig bewegen {vr}	to flick
	klar und verständlich {adj}	coherent
	Slot {m}; Öffnung zwischen Groß- und Focksegel [naut.]	slot
	Erholung {f}; Freizeit und Erholung	recreation
	aktive Erholung	active recreation
	Tageserholung {f}	daily recreation
	Lese- und Schreibkompetenz {f}; Lese- und Schreibfähigkeiten {pl} [school]	literacy
	Lesekompetenz {f}	reading literacy
	gute Lesekompetenz haben; über gute Lesekompetenz verfügen	to have good reading skills
	(gut) gedeihen; wachsen und gedeihen; sich gut entwickeln; sich entfalten {vi} [biol.]	to flourish; to thrive {thrived; thrived / throve; thriven}
	gedeihend; wachsen und gedeihend; sich gut entwickelnd; sich entfaltend	flourishing; thriving
	gediehen; gewachsen und gediehen; sich gut entwickelt; sich entfaltet	flourished; thriven / thrived
	Diese Pflanzen gedeihen im feuchtheißen Klima.	These plants flourish in hot and humid climates.
	In Gefangenschaft entwickeln sich diese Tiere nicht gut. / können sich diese Tiere nicht richtig entfalten.	These animals rarely thrive in captivity.
	Ich hoffe, die Enkelkinder wachsen und gedeihen.	I hope the grandchildren are flourishing.
	Freut mich, dass ihr alle gesund und wohlauf seid.	I'm glad to hear you're all thriving.
	Wenn sie Aufmerksamkeit bekommt, blüht meine Schwester richtig auf.	My sister thrives on attention.
	Frau {f}, die Männer scharfmacht und dann abblitzen lässt	tease (person)
	sich hastig und mühsam bewegen {vi}	to scramble
	in die Kleider fahren	to scramble into your clothes
	sich aufrappeln	to scramble to your feet
	Klatsch und Tratsch {m}; Klatsch {m}; Klatscherei {f}; Tratsch {m}; Tratscherei {f}; Getratsche {n}; Getratsch {n}; Tritschtratsch {m} [Ös.] [veraltet]	gossip; goss [Br.] [coll.]; tatte; tittle-tattle [Br.]; scuttlebutt [Am.]
	Klatschereien {pl}; Tratschereien {pl}	gossips; tattes; tittle-tattles; scuttlebutts
	nach und nach; sukzessive {adv}	progressively
	ausführlich; eingehend; lang und breit {adj}	at length; at large [dated]
	in aller Ausführlichkeit	at great length
	etw. ausgiebig diskutieren	to discuss sth. at length
	Luft- und Raumfahrt {f}	aerospace sector; aerospace business; aerospace
	in Bausch und Bogen	in toto; wholesale
	etw. in Bausch und Bogen ablehnen	to reject sth. in toto
	etw. in Bausch und Bogen verurteilen	to condemn sth. wholesale
	Stauchgerüst {n}; Staucher {m}; Schienenflachstich {m}; Rund- und Verteilgesenk {n} (Walzwerk)	edger; roller (rolling mill)
	Stauchgerüste {pl}; Staucher {pl}; Schienenflachstiche {pl}; Rund- und Verteilgesenke {pl}	edgers; rollers
	schlicht und einfach; schlechthin {adv}	plainly
	frisch und glatt {adj} (Papier, Stoff)	crisp (of paper or cloth)
	ein druckfrischer Hundert-Dollar-Schein	a crisp hundred-dollar bill
	ein frisch gebügelter / glatt gebügelter Anzug	a crisp suit
	frisch gewaschene / frisch bezogene Bettwäsche	crisp bed linen
	sich wiegen; sich hin und her bewegen {vr}	to sway
	sozial und wirtschaftlich; sozialökonomisch; sozioökonomisch {adj} [econ.] [soc.]	socio-economic
	Start- und Landebahn {f} /SLB/; Flughafenpiste {f}; Flugpiste {f}; Piste {f} [aviat.]	runway
	Start- und Landebahnen {pl}; Flughafenpisten {pl}; Flugpisten {pl}; Pisten {pl}	runways
	Hauptpiste {f}	main runway
	Startbahn {f}	take-off runway
	Südbahn {f}	southern runway
	Anfang der Piste	approach end of runway; beginning of runway
	(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck {+Gen.}	rationale (behind/for/of/underlying sth.)
	Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...	The rationale for this exemption is that ...
	Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:	The rationale behind offering this course is twofold:
	Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]	That is the rationale behind the regulation.
	Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.	It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
	Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.	The rationale behind this statement is not at all apparent.
	Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?	What was her rationale for leaving school?
	Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.	He explained the rationale underlying his early retirement.
	Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.	The rationale for doing so was not addressed.
	Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.	The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
	Das entbehrt jeglicher Logik.	It lacks any rationale.
	eine Stadt/ein Land usw. verwüsten; eine Stadt in Schutt und Asche legen {vt} [hist.]	to devastate; to ravage; to sack; to leave in ruins ↔ a town/country; to lay waste to a town/country etc.
	eine Stadt/ein Land usw. verwüstend; eine Stadt in Schutt und Asche legend	devastating; ravaging; sacking; leaving in ruins a town/country; laying waste to a town/country etc.
	eine Stadt/ein Land usw. verwüstet; eine Stadt in Schutt und Asche gelegt	devastated; ravaged; sacked; left in ruins a town/country; laid waste to a town/country etc.
	vom Krieg verwüstet	war-ravaged
	Die Stadt war völlig verwüstet/zerstört worden.	The town had been laid waste.
	und noch dazu; und auch noch; und sogar	and ... at that
	Da es eine Farbe auf Ölbasis ist, und noch dazu eine sehr zähe, ist das Putzen äußerst mühsam.	Being an oil-based paint, and very thick at that, it is a hassle to clean up.
	Es ist teuer und wahrscheinlich auch noch veraltet.	It is expensive, and probably out-of-date at that.
	Er hat sich endlich ein neues Auto gekauft, und sogar ein schickes.	He finally bought a new car, and a nice one at that.
	und zwar (als nähere Charakterisierung des vorher Gesagten)	and ... at that (after noun); and do so (after verb) (further specifying what has been said before)
	eine Neuaufnahme des Liedes, und zwar eine schlechte	a remake of the song, and a bad one at that
	die Fähigkeit, immer wieder zu scheitern, und zwar ohne Frust	the ability to fail repeatedly, and do so without frustration
	Er ist ein Schuft, und zwar einer von der gefährlichsten Sorte.	He is a villain, and a most dangerous one at that.
	und Ähnliches /u. Ä./; und dergleichen (mehr) /u. dgl. m./ [geh.]; und derlei mehr [geh.]; und solche Sachen [ugs.] (bei Aufzählungen)	and suchlike; and/or whatnot; and/or whatever (else) [coll.]; and these sort of things [coll.] (when listing things)
	Personalausweise, biometische Reisepässe und dergleichen	identity cards, biometric passports and suchlike
	Gebt eure Taschen, Rucksäcke und solche Sachen in den Kofferraum.	Put your bags, rucksacks, and whatnot in the luggage boot.
	und noch dazu; und auch noch; und darüber hinaus; und zudem [geh.]; und obendrein [geh.]; und dazuhin {adv}	and ... to boot (postpositive) [dated] [humor.]
	und ich bin noch dazu bis Mitte nächster Woche nicht in der Arbeit	and I'm off work until the middle of next week, to boot
	Der PC ist leistungsstark und sieht auch noch gut aus.	The PC performs well and looks good to boot.
	und schon	right away
	Sie sagte nur "Nein" und schon war sie weg.	She just said 'No' and right away she was gone.
	Es fielen einige kritische Bemerkungen und schon schlug seine gute Laune um.	Some critical remarks were made and right away his good mood changed.
	und tatsächlich; dann auch	sure enough
	"Halt", sagte er, "ich höre etwas", und tatsächlich hörten wir in der Ferne ein Auto, das näherkam.	'Stop,' he said, 'I can hear something.' Sure enough, in the distance we could hear a car approaching.
	Ich habe gesagt, sie wird das vergessen, und so war es dann auch.	I said she'd forget, and sure enough she did.
	und sei es auch nur; wenn auch nur {adv}	even if only; if only
	und sei es auch nur für kurze Zeit	even if only for a short time
	eine, wenn auch nur teilweise Rückvergütung	a refund, if only a partial one
	und so was in der Art; und so was; und Co. [ugs.]	and stuff [coll.]
	Katzen und Hunde und so was; Katzen und Hunde und Co.	cats and dogs and stuff
	Und bitte!; Bitte! (Kommando bei Dreharbeiten)	Action! (command on a film set)
	Und danke!; Danke! (Kommando bei Dreharbeiten)	Cut! (command on a film set)
	und die anderen; und Co. [ugs.]	and the rest of them; and co. [coll.]
	Ein Dankeschön an Theresa, Peter und die anderen für die Organisation der Veranstaltung.	Thanks to Theresa, Peter and co. for organizing the event.
	und doch; und dennoch; und trotzdem	(and) yet
	und der/die folgende /f./ (seite, absatz, paragraph, vers usw.)	and the following one /f./ /et seq./ (page, paragraph, section, verse etc.)
	und die folgenden /ff./ (seiten, absätze, paragraphen, verse usw.)	and what follows; and following /ff./ /et seq./ /et seqq./ (pages, paragraphs, sections, verses etc.)
	Seite 20 und folgende /S. 20 ff./	page 20 and following pages; page 20 et sequentes /p. 20 ff./
	und zu guter Letzt; und nicht zu vergessen (bei Aufzählungen)	and last but not least (when listing things)
	Und ob! (emphatische Bejahung)	Yes, indeed!
	"Kennst du ihn?" "Und ob (ich ihn kenne)!"	'Do you know him?' 'Yes, indeed!'
	und etw. (noch) obendrauf...; und etw. zusätzlich (noch)...	and (sth.) on top of it
	Und wenn ich das sage, dann will das was heißen!	And that's something, coming from me!; And that's coming from me!; And that's me saying that!
	und schwuppdiwupp ...	and voilà ...; and before you know it ...
	und steigend; Tendenz steigend	... and counting
	Bisher fanden sich über 10000 Nutzer - und es werden immer mehr.	It has been used by more than 10,000 - and counting.
	und damit auch {adv}	and consequently also
	Es beeinträchtigt die Nahrungsaufnahme und damit auch die Gewichtszunahme.	It affects the food intake and consequently also the weight gain.
	und daraufhin; und da	at which point; and at that
	er nannte sie eine lügnerin und daraufhin stürmte sie davon.	he called her a liar and at that she stormed off.
	und o Wunder; und wer hätte es gedacht; und siehe da (Einschub) [humor.]	and lo and behold (used as a parenthesis to express wonder or surprise) [archaic] [humor.]
	Ich machte die Tür auf, und - wer hätte es gedacht - der Pizzabote stand da.	I opened the door, and lo and behold, the pizza delivery man had arrived.
	und vieles andere /u. v. a./; und vieles andere mehr /u. v. a. m./	and much else
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results