oder : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Kopf oder Zahl	head or tail; heads or tails; pitch-and-toss
	Löffel {pl} (Jägersprache für die Ohren eines Hasen oder Kaninchens)	ears (of a hare or rabbit)
	Lösungstunnel {m} (durch Gestein- oder Erdschichten) [geol.]	solution tunnel
	Massenvernichtungswaffen {pl}; RNBC-Waffen {pl} (radiologische, nukleare, biologische oder chemische Waffen) [mil.]	weapons of mass destruction /WMD/; RNBC weapons (radiological, nuclear, biological or chemical weapons)
	Mnemonik {f} (Abkürzung für einen Befehl oder eine Anweisung)	mnemonic
	Mysophobie {f}; Angst vor Schmutz oder Ansteckung	mysophobia
	Nägel mit Köpfen machen [übtr.]; Mittel für eine Firma oder ein Produkt bereitstellen	to put wood behind the arrow [fig.]
	Niederlage {f} zu null (ohne Tor oder Punkt) [sport]	shutout
	Nutzungen {pl} einer Sache oder eines Rechts (wirtschaftlicher Ertrag) [jur.]	fruits of a thing or usufruct of a right
	Nyktophobie {f}; Angst vor der Nacht oder Dunkelheit	nyctophobia
	Oberlicht {n}; Oberlichte {f} [Bayr.] [Ös.]; Oblicht {n} [Schw.] (an der Wand oder im Dach); Schrägfenster {n} (im Dach) [constr.]	raised window (at the wall); skylight; abat-jour (in the roof)
	Person, die (durch Schwindeleien) eine Schuld oder einen Wetteinsatz nicht begleicht	welsher; welcher
	Pontifikat {n,m} (Amt oder Amtszeit des Papstes, selten auch eines Bischofs) [relig.]	pontificate (position or period of being Pope, or rarely of being bishop)
	Regenschleier oder Schneeschauer, die vor dem Bodenkontakt verdunsten	virga
	Regierungsabkommen {n} über Lieferung von Rüstungsgütern und / oder Beratertätigkeiten [mil.]	Foreign Military Sales /FMS/
	Rehydratation {f}; Zufuhr von Wasser oder Salzlösungen [med.]	rehydration
	Retardation {f}; körperliche oder geistige Reifungsverzögerung [med.]	retardation
	Retraktion {f}; Schrumpfen eines Organs oder Gewebes [med.]	retraction
	(gewundener) Schraubendraht (Gold- oder Silberdraht für Stickereien) {m} [textil.]	purl (gold or silver thread for embroideries)
	Senker {m} (Hals- oder Kopfsenker) [techn.]	counterbore
	Sklerose {f}; Verhärtung von Geweben oder Organen [med.]	sclerosis
	Standplatz {m} (auf der Straße oder dem Campingplatz)	pitch (in the street or on a camping site)
	Tenesmus {m}; schmerzhafter Harn- oder Stuhlgang [med.]	tenesmus
	Tippgemeinschaft {f} (Lotterie oder Fußballtoto)	lottery pools syndicate [Br.]; football pools syndicate [Br.]
	Traumatophobie {f}; Angst vor Verletzungen oder Krieg	traumatophobia
	Trockenfutter {n} (für Katzen oder Hunde) [agr.]	dry pet-food; kibble [Am.]
	Universitätsdozent {m} (insb. in Cambridge oder Oxford)	don [Br.]
	Verantwortlicher, der die Einhaltung von Revisionsregeln und/oder Konzerngrundsätzen überwacht	chief compliance officer /CCO/
	Verlauf {m} (eines Naturereignisses oder -prozesses)	regime
	Verteilerliste {f} für Post oder E-Mail	mailing list
	Verteilerlisten {pl} für Post oder E-Mail	mailing lists
	Wahrheit oder Pflicht (Partyspiel)	truth or dare (party game)
	Zeolith {m} (farbloses oder hell gefärbtes Mineral) [min.]	zeolite
	barfuß; unbeschuht (oder mit Sandalen für Mönche/Nonnen) {adj} [relig.]	discalced; unshod
	beziehungsweise {conj} (oder)	or
	europhorisch {adj} (EU- oder Euro-freundlich)	Euro-happy
	exklusives ODER	exclusive-or
	gehupft wie gesprungen [übtr.]; so oder so	by hook or by crook
	jemand oder etwas, der/die/das ignoriert wird	chopped liver [fig.] [Am.]
	He, warum werde ich ignoriert?	What am I, chopped liver?
	inneres Spannungs- oder Teilverhältnis {n} [electr.]	intrinsic stand-off ratio
	maschinell (spanend oder abtragend) bearbeitbar; zerspanbar {adj} [techn.]	machinable
	jdn. sexuell missbrauchen; schänden ([ugs.] oder veraltet) {vt}	to sexually abuse sb.
	notgedrungen; wohl oder übel; nolens volens [geh.] {adv}	willy-nilly
	Wir müssen das Angebot wohl oder übel annehmen.	We are being forced willy-nilly to accept the offer.
	retrograd; zeitlich oder örtlich zurückliegend {adj}	retrograde
	siegen oder untergehen	to stand or fall
	verdrahtetes ODER	wired-or
	(Anthelia spp.) oder (Cespitularia spp.) [zool.]	waving polyp
	Alles oder nichts.	To win the mare or lose the halter.
	Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.]	(Are you) Still working, or are you living already?
	Beweise her oder Maul halten!	Put up evidence or shut up! [slang]
	Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig.	All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental.
More results