liegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Anker {m}	anchor
	Anker {pl}	anchors
	den Anker lichten	to weigh anchor; to pull anchor
	den Anker werfen	drop anchor
	vor Anker liegen	to lie at anchor; to ride at anchor
	Anker gelichtet; Anker ist frei	anchor aweigh
	Anker mit Überlänge	anchor with overhang
	Den Anker lichten!	Anchors away!
	auf dem Bauch liegend {adj}	prone; prostrate
	auf dem Bauch liegen; bäuchlings liegen	to lie prone
	Bereich {m} [adm.] [jur.]	scope
	Bereiche {pl}	scopes
	Anwendungsbereich {m}; Geltungsbereich {m}	scope of appplication
	Aufgabenbereich {m}; Wirkungskreis {m}	scope of one's function
	Geschäftsrahmen {m}	scope of business
	der Geltungsbereich/Anwendungsbereich eines Abkommens	the scope of an agreement
	der (sachliche) Geltungsbereich/Anwendungsbereich eines Gesetzes	the scope of law
	persönlicher Geltungsbereich	personal scope
	außerhalb jds. Aufgabenbereichs liegen	to be beyond the scope of sb.'s function
	einen örtlich begrenzten Wirkungskreis haben	to be local in scope
	unter den Anwendungsbereich/Geltungsbereich eines Gesetzes fallen	to come/fall within the scope of a statute
	im Einklang sein	to be in tune
	mit etw. im Einklang sein	to be in tune with sth.
	mit etw. nicht im Einklang sein	to be out of tune with sth.
	mit jdm. auf einer Wellenlänge liegen	to be in tune with sb.
	Eis {n} (gefrorenes Wasser)	ice
	zu Eis gefrieren; zu Eis werden	to freeze {froze; frozen}; to turn to ice
	sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.]	to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice [fig.]
	das Eis brechen	to break the ice
	etw. auf Eis legen [übtr.] (etw. zurückstellen)	to put on ice; to put sth. on the backburner [fig.]
	auf Eis liegen [übtr.]	to be on hold
	Familie {f} /Fam./; Angehörige {pl}	family
	Familien {pl}	families
	Kernfamilie {f}	nuclear family
	Großfamilie {f}	extended family
	Ersatzfamilie {f}	surrogate family
	Gastfamilie {f}	host family
	Familie (als Adresse) /Fam./	Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.]
	der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen	the close family
	die Angehörigen der Opfer	the victims' families
	eine Familie mit drei Personen	a family of three
	eine Familie unterhalten	to keep a family
	eine Familie ernähren	to support a family
	seine Familie verlassen	to abandon one's family
	in der Familie liegen	to run in the family
	Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden	skip-generation family
	Du gehörst jetzt zur Familie.	Now you're one of the family.
	Das liegt in der Familie.	It runs in the family.
	Das kommt in den besten Familien vor.	It happens in the best families.
	Fehde {f}	feud
	(mit jdm.) in Fehde liegen	to be in a feud (with sb.); to be at feud
	Geburtswehen {pl}; Wehen {pl}	travail [old]
	in den Wehen liegen; Wehen haben	to travail
	Gleichgesinnte {m,f}; Gleichgesinnter; Geistesverwandte {m,f}; Geistesverwandter; Person mit gleichen Interessen	kindred spirit
	Wir liegen in dieser Frage auf einer Linie.	We are kindred spirits on this issue.
	Haut {f}; Kutis {f}; Cutis {f} [anat.]	skin; cutis
	Häute {pl}	skins
	reifere Haut	mature skin
	unreine Haut	blemished skin
	für trockene Haut	for dry skin
	die eigene Haut retten [übtr.]	to save one's own skin; to save one's hide
	aus der Haut fahren [übtr.]	to go up the wall; to fly off the handle
	auf der faulen Haut liegen [übtr.]	to be idle
	viel Haut zeigen (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) [übtr.]	to reveal a lot of skin/flesh [fig.]
	Hinterhalt {m}	ambush
	Hinterhalte {pl}	ambushes
	aus dem Hinterhalt	from ambush
	im Hinterhalt liegen	to lie/wait in ambush
	Höchsttemperatur {f}	top temperature
	Höchsttemperaturen {pl}	top temperatures
	Die Höchsttemperaturen/Höchstwerte werden um die 25° liegen. [meteo.]	Top temperatures will be in the mid-20s.
	Knie {n} [anat.]	knee
	Knie {pl}	knees
	gebeugte Knie	bended knees
	auf Knien; inständig	on bended knees
	auf Knien; kniefällig	on one's knees
	innerhalb des Knies (liegend/gelegen) {adj}	intrageneric
	das Knie beugen	to bend the knee
	in die Knie gehen	to sink to one's knees; to sink down on one's knees
	auf die Knie gehen; niederknien	to get (down) on one's knees
	vor jdm. in die Knie gehen	to go down on bended knees to sb.
	in die Knie sacken	to sag at the knees
	jdn. auf/in die Knie zwingen	to force/bring sb. to his/her knees; to defeat/beat sb.
	weiche Knie bekommen/haben	to get/be weak at/in the knees
	vor jdm. auf den Knien liegen	to kneel before sb.; to be on one's knees before sb.
	Mir zitterten die Knie, als ...	My knees were shaking when ...
	Du hast mich in die Knie gezwungen (besiegt).	You've got me on my knees.
	Konflikt {m}; Streit {m}; Meinungsverschiedenheit {f}	conflict
	Konflikte {pl}; Meinungsverschiedenheiten {pl}	conflicts
	im Streit liegen (mit)	to be in conflict; to conflict (with)
	im Gegensatz zu	in conflict with
	bewaffneter Konflikt [pol.]	armed conflict
	die gewaltsame Austragung von Konflikten [pol.]	violent conflicts
	Konflikte gewaltsam austragen [pol.]	to engage in violent conflicts (with each other)
	der gewaltsamen Austragung von Konflikten entgegenwirken [pol.]	to prevent conflicts from becoming violent
	Krankenhaus {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]	hospital
	Krankenhäuser {pl}; Spitale {pl}	hospitals
	ins Krankenhaus gehen	to go into (the) hospital
	im Krankenhaus liegen	to be in (the) hospital
	jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen)	to commit sb. to a hospital
	jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen	to admit sb. to hospital
	im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)	to be at the hospital (as a non-patient)
	Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss	hospital case
	kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen	cottage hospital [Br.]
	Liege {f}; Couch {f}; Liegesofa {n}	couch; chaise; chaise longue
	Liegen {pl}; Couchs {pl}; Couchen {pl}; Liegesofas {pl}	couches; chaises; chaise longues
	Millionenbetrag {m} [fin.]
	ein zweistelliger Millionenbetrag (in Euro)	a figure in the tens of millions (of Euros)
	ein dreistelliger Millionenbetrag (in Euro)	a figure in the hundreds of millions (of Euros)
	im zweistelligen Millionenbereich liegen	to run/be in the tens of millions
	im dreistelligen Millionenbereich liegen	to run/be in the hundreds of millions
	Mond {m}	moon
	Monde {pl}	moons
	abnehmender Mond	waning moon
	zunehmender Mond	waxing moon
	hinter dem Mond liegen [ugs.]	to be off the map
	Meine Uhr geht nach dem Mond. [ugs.]	My watch does not work properly.
	Nachweisgrenze {f}	detection limit; limit of detection
	Nachweisgrenzen {pl}	detection limits; limits of detection
	unterhalb der Nachweisgrenze liegen	to be below the detection limit
	Nagel {m}	nail
	Nägel {pl}	nails
	den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]; richtig liegen	to hit the nail on the head; to be right on the money [Am.]; to get it on the nail [Am.]
	Nägel mit Köpfen machen [übtr.]	to do the job properly
	bar auf die Hand / Kralle [ugs.] zahlen; sofort zahlen	to pay (cash) on the nail [Br.] [coll.]
	Narkose {f} [med.]	narcosis
	Narkosen {pl}	narcoses
	in Narkose liegen	to be under general anaesthetic
	Ohr {n} [anat.]	ear
	Ohren {pl}	ears
	die Ohren spitzen	to prick up one's ears
	die Ohren steif halten	to keep one's chin up
	jdm. mit etw. in den Ohren liegen	to nag sb. about sth.
	abstehende Ohren	bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]
	ganz Ohr sein	to be all ears
	das Ohr beleidigen	to jar upon the ear
	Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.	I hope that my plea will not fall on deaf ears.
	Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.	He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.
	Reede {f}	safe anchorage; roadstead; road; roads
	auf Reede liegen	to be lying in the roads; to ride at anchor
	Das Schiff liegt auf der Reede.	The ship is lying at anchor.; The ship is lying in the roads.
	Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}	matter
	die Sache ist die	the point is
	die Sache an sich	the matter itself; the thing itself; the situation itself
	Kern der Sache [übtr.]	root of the matter
	nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen	as matters stand; as it is
	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse	matter of mutual interest
	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung	a matter of relative importance
	eine reelle Sache; ein faires Geschäft	a square deal
	eine brenzlige Angelegenheit [ugs.]	a delicate matter
	die Angelegenheiten regeln	to arrange matters
	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen	to put one's affairs in order; to settle one's business
	einer Sache gewachsen sein	to be equal to sth.
	mit jdm. gemeinsame Sache machen	to make common cause with sb.; to connive with sb.
	der Sache nachgehen	to go into the matter
	seine Sache gut machen	to do a good job
	seine Sache gut machen	to acquit oneself well
	zur Sache kommen	to come to the point; to get to the point
	gleich zur Sache kommen	to come straight to the point
	zur Sache kommen	to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.]
	Sachen umherwerfen	to send things flying
	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.	It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.
	Situp {n}; Rumpfbeuge {f} (aus dem Liegen); Aufrichter {m} [sport]	sit-up
	Situps {pl}; Rumpfbeugen {pl}; Aufrichter {pl}	sit-ups
	Sterbebett {n}	deathbed
	Sterbebetten {pl}	deathbeds
	auf dem Sterbebett liegen	to lie on one's deathbed
	Sterben {n}	death; dying
	im Sterben liegen	to be dying
	Angst vor dem Sterben	fear of death; fear of dying
	Trümmer {pl}	rubble
	in Trümmern liegen	to lie in ruins
	Ursache {f} (von etw.)	cause (of sth.)
	Ursachen {pl}	causes
	die eigentliche Ursache	the ultimate cause
	unmittelbare/entfernte Ursache (Versicherung)	proximate/remote cause (insurance)
	Ursache und Wirkung	cause and effect
	Absturzursache [aviat.]	cause of the crash
	Es liegen keine Hinweise auf Fremdverschulden vor.	There is no evidence of criminal cause.
	Warte {f}; Ausblick {m}; Lauer {f}	look-out
	auf der Lauer sitzen; auf der Lauer sein; auf der Lauer liegen	to sit on watch; to sit in ambush; to sit in waiting; to sit on lookout
	Wehe {f}; Geburtswehe {f}	contraction
	Wehen {pl}; Geburtswehen {pl}	contractions; labour pains; labour [Br.]; labor pains; labor [Am.]
	die Wehen setzten ein	the contractions started
	die Wehen haben	to have contractions
	in den Wehen liegen	to be in labour
	die Wehen herbeiführen	to induce labour
	vorzeitige Wehen; vorzeitig einsetzende Wehen	premature labor pains; premature labor
	Auslösung {f} der Geburt [med.]	onset of labour
	Wellenlänge {f}	wave length; wavelength
	Wellenlängen {pl}	wave lengths; wavelengths
	auf der richtigen Wellenlänge	tuned-in
	kritische Wellenlänge [techn.]	critical wave-length; cut-off wavelength
	Wellenlängen-Multiplex ...	wavelength division multiplexing /WDM/
	auf gleicher Wellenlänge sein/liegen [übtr.]	to be at the same page [fig.]
	Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.; Sie verstehen sich.	They are tuned to the same wavelength.; They understand each other.
	Welt {f}	world
	Welten {pl}	worlds
	die dritte Welt	the Third World
	die entwickelte Welt	the developed world
	die Alte Welt	the Old World
	verkehrte Welt	topsy-turvy world; upside-down world
	Die Welt liegt dir zu Füßen!	The world is your oyster!
	Zwischen A und B liegen Welten.	A and B are poles apart.
	Wochenbett {n}; Kindbett {n} (veraltet); Puerperium {n} [med.]	lying-in period; puerperium (period after childbirth)
	im Wochenbett liegen	to be lying in
	im Wochenbett sterben	to die after giving birth
	abseits; einsam {adv}	off the beaten track
	abseits vom Weg liegen; abgelegen sein	to be off the beaten track
	arg; schlimm {adj}	bad; serious; terrible
	ärger	worse; more serious
	am ärgsten	worst; most serious
	der ärgste Feind	the worst enemy
	im Argen liegen	to be in a sorry state; to be at sixes and sevens [fig.]
	(zur Einsicht, Ansicht; Entnahme) ausliegen; aufliegen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi} (an einem Ort) [adm.]	to be available; to be open for inspection; to be available for reading/use; to be on display/displayed (in a place)
	Die Pläne liegen öffentlich aus/auf.	The plans are open/available to the public.
	axial {adj}; Achsen...	axial; on axis
	auf einer Achse liegen	to be axial to each other
	hartnäckig; beharrlich (Person); anhaltend (Sache) {adv}	persistently
	etw. hartnäckig verteidigen	to persistently defend sth.
	ständig infiziert sein [med.]	to be persistently infected
	Er leugnet hartnäckig.	He has persistently denied the allegation/charge.
	Wo liegen die eigentlichen Gründe für die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit in Deutschland?	What are the underlying reasons for Germany's persistently high unemployment rate?
	besinnungslos; bewusstlos; bewußtlos [alt] {adj}	unconscious
	bewusstlos zusammenbrechen	to collapse unconscious
	bewusstlos liegen bleiben	to lie unconscious
	jdn. bewusstlos machen	to render sb. unconscious
	bewegungslos; reglos; regungslos {adj}	motionless; impassive
	bewegungslos liegen bleiben	to lie motionless
	Er lag regungslos da.	He lay there motionless.
	darüberliegend {adj}	superjacent; lying above/on top (postpositive)
	über etw. liegen	to be superjacent to sth.
	die Gewässer über dem Meeresboden	the waters superjacent to the sea-bed
	dreistellig {adj}	three-digit; three-figure
	dreistelliger Dezimalbruch	number with three decimal places
	im dreistelligen Bereich liegen [fin.]	to run/be in the triple-digit range
	krank {adj}	ill
	schwer krank	seriously ill
	chronisch krank	chronically ill
	chronisch kranke Patienten	chronically ill patients
	ernsthaft krank	seriously ill
	krank im Bett liegen	to be ill in bed
	lähmen; vereiteln; unterbinden {vt}	to hamstring {hamstrung; hamstrung}
	lähmend; vereitelnd; unterbindend	hamstringing
	gelähmt; vereitelt; unterbunden	hamstrung
	lahm liegen; lahm gelegt sein	to be hamstrung
	lassen; zurücklassen {vt}	to leave {left; left}
	lassend; zurücklassend	leaving
	gelassen; zurückgelassen	left
	die Tür offen lassen	to leave the door open
	jdn. im Ungewissen lassen	not to let sb. know; to keep sb. guessing
	jdn./etw. unbeaufsichtigt lassen	to leave sb./sth. unattended
	Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.	I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.
	Lässt du das Auto hier stehen?	Are you leaving the car here?
	Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. [übtr.]	Now she is leaving me in the lurch / rain.
	Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.	I have left my keys at the office.
	Wir lassen alles beim Alten.	We'll leave everything as it is.
	Ich lasse die Stadt hinter mir.	I'm leaving the city behind.
	gut platziert; gut plaziert [alt]	well-placed
	gut im Rennen liegen	to be well-placed
	richterliche Zuständigkeit {f} (im Einzelfall) [jur.]	cognizance; cognisance [Br.]
	in die Zuständigkeit von jdm. fallen; im Zuständigkeitbereich von jdm. liegen	to come under/fall within sb.'s cognizance
	außerhalb der Zuständigkeit von jdm. liegen	to be beyond sb.'s cognizance
	sterbend {adj} [med.]	moribund (formal)
	im Sterben liegen	to be moribund
	ungenau; vage; grob {adj}	sketchy
	ungenauer; vager	sketchier
	am ungenauesten; am vagesten	sketchiest
	Ich habe nur eine ungenaue/vage Vorstellung, wie es funktioniert.	I have only a sketchy idea of how it works.
	Die Angaben zu dem Unfall sind noch etwas vage.	The details about the accident are still a little sketchy.
	Bisher liegen uns nur ungenaue Angaben über die Ursache der Explosion vor.	So far we only have sketchy information about what caused the explosion.
	Er gab uns nur einen groben Bericht über seinen Besuch.	He gave us only a sketchy account of his visit.
More results