Sie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Sie hat die Sache im Griff.	She's got the situation taped.
	Sie hat einen Fernsehfimmel.	She's crazy about television.
	Sie hat es in die falsche Kehle gekriegt.	She took it the wrong way.
	Sie hat es mir angetan.	I really fall for her.
	Sie hat Haare auf den Zähnen.	She has all the answers.
	Sie hat kein einziges Wort gesagt.	She said never a word.
	Sie hat kein Kunstempfinden.	She has no feeling for art.
	Sie hat ihm einen Korb gegeben.	She turned him down.
	Sie hat ihn durch den Kakao gezogen.	She pulled his leg.
	Sie hat ihn lächerlich gemacht.	She made him ridiculous.
	Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.	She really has her husband under her thumb.
	Sie hat leichte Kopfschmerzen.	She has a slight headache.
	Sie hat nichts zum Anziehen.	She has not a rag to put on.
	Sie hat sich endlich durchgerungen.	After much hesitation, she has finally made up her mind.
	Sie hat sich sehr geärgert.	She got very annoyed.
	Sie hat viel von ihrer Mutter.	She takes after her mother.
	Sie hat keine blasse Ahnung/keinen blassen Schimmer von unseren Problemen.	She doesn't know the first thing about our problems.
	Sie hatte immer eine Ausrede parat.	She always had an excuse ready.
	Sie hatte Mitleid mit ihm.	She had pity on him.
	Sie hatte kein Geld bei sich.	She had no money on her.
	Sie hatte sich in eine schwierige Lage gebracht.	She had left herself out on a limb.
	Sie hätte ihn gern zum Mann.	She fancies him as her husband.
	Sie hörte schweigend zu.	She listened in silence.
	Sie irren sich wohl.	I'm afraid you're wrong.
	Sie ist alles andere als hübsch.	She is anything but pretty.
	Sie ist auf dem richtigen Weg.	She is on the right track.
	Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken.	I can't imagine our team without her.
	Sie ist bis über beide Ohren verliebt.	She's head over heels in love.
	Sie ist ein Teufelsweib. [ugs.]	She's some woman. [coll.]
	Sie ist ein Bücherwurm.	She's a glutton for books.
	Sie ist eine Frühaufsteherin.	She's an early bird.
	Sie ist eine dumme Gans.	She's a dumb Dora (goose).
	Sie ist entschlossen zu gehen.	She's bent on going.
	Sie ist fantasielos.	She has no imagination.
	Sie ist französischer Herkunft!	She's of French stock!
	Sie ist gegenüber solchen Bemerkungen empfindlich.	She is sensitive about comments like that.
	Sie ist gut bei ihm angeschrieben.	She's in his good books.
	Sie ist heute erkältet.	She has a cold today.
	Sie ist in festen Händen.	She is going steady.
	Sie ist in festen Händen.	She has a steady boyfriend.
	Sie ist in fieberhafter Aufregung.	She's in a fever of excitement.
	Sie ist mir sympathisch.	I like her.
	Sie ist nicht da.	She's not in.
	Sie ist nie zufrieden.	There's no pleasing her.
	Sie ist piekfein gekleidet.	She's dressed up to the nines.
	Sie ist schlagfertig.	She's quick at repartee.
	Sie ist schuld.	The blame lies with her.
	Sie ist schwach in Französisch.	She's weak in French.
	Sie ist sehr mager geworden.	She's grown very thin.
	Sie ist sehr wählerisch.	She's very particular.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results