Ft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Bekleidungsgeschäft {n}; Kleidergeschäft {n}	clothes shop; apparel shop [Br.]; apparel store [Am.]
	Bekleidungsgeschäfte {pl}; Kleidergeschäfte {pl}	clothes shops; apparel shops; apparel stores
	Bekleidungsgeschäft {n}	clothier
	Blumengeschäft {n}; Blumenladen {m}; Blumenhandlung {f} [econ.]	florist's; flower shop; floral shop
	Blumengeschäfte {pl}; Blumenläden {pl}; Blumenhandlungen {pl}	flower shops; floral shops
	Börsentermingeschäft {n}; Börsetermingeschäft {n} [Ös.]; Termingeschäft {n} [fin.]	operation / transaction in futures; futures operation / transaction; forward exchange operation / transaction; forward operation; forward transaction; time bargain (stock exchange)
	Börsentermingeschäfte {pl}; Börsetermingeschäfte {pl}; Termingeschäfte {pl}	operation transactions; forward exchange operations / transactions; forward operations; forward transactions; time bargains
	Bombengeschäft {n}	roaring trade
	Brautmodegeschäft {n}	bridal wear shop
	Brautmodegeschäfte {pl}	bridal wear shops
	Buch- und Zeitschriftenladen {m}; Zeitschriftenladen {m}; Zeitschriftengeschäft {n}	newsagent [Br.]; paper shop [Br.]; newsdealer [Am.]
	Buch- und Zeitschriftenläden {pl}; Zeitschriftenläden {pl}; Zeitschriftengeschäfte {pl}	newsagents; paper shops; newsdealers
	Chartergeschäft {n}	charter business
	Computergeschäft {n}; Computerladen {m}	computer shop; computer store
	Computergeschäfte {pl}; Computerläden {pl}	computer shops; computer stores
	Computergeschäft {n}	computer business
	Delikatessenhandlung {f}; Feinkostgeschäft {n}; Feinkostladen {m}; Schlemmershop {m} [ugs.]	delicatessen shop; deli
	Delikatessenhandlungen {pl}; Feinkostgeschäfte {pl}; Feinkostläden {pl}	delicatessen shops; delis
	Depotgeschäft {n} [fin.]	portfolio management; investment management; custody business; custodianship business [Am.]
	das Depotgeschäft betreiben	to be (engaged) in portfolio management
	Depositengeschäft {n} [fin.]	deposit banking; commercial banking [Am.]
	das Derivategeschäft {n} (als Kategorie)	the derivatives business; derivatives trading operations
	Devisengeschäft {n} [fin.]	(foreign) exchange transactions; transaction in foreign exchange
	Discountgeschäft {n}; Discountladen {m}; Diskontladen {m} [Ös.]; Discounter {m}; Billiganbieter {m}	discounter; discount shop
	Discountgeschäfte {pl}; Discountläden {pl}; Diskontläden {pl}; Discounter {pl}; Billiganbieter {pl}	discounters; discount shops
	Drittgeschäft {n} [econ.]	third-party business
	Dutyfree-Geschäft {n}; Duty-Free-Geschäft {n}; Duty-Free-Shop {m} [econ.] [transp.]	duty free shop [Br.]; airside shop [Br.] (at the airport); duty free store [Am.]; airside store [Am.] (at the airport)
	Dutyfree-Geschäfte {pl}; Duty-Free-Geschäfte {pl}; Duty-Free-Shops {pl}	duty free shops; airside shops; duty free stores; airside stores
	Effektendifferenzgeschäft {n} [fin.]	margin business
	ein Ei legen ([euphem.] für "sein großes Geschäft verrichten") {vi} [ugs.]	to drop a deuce ([euphem.] for 'passing solid waste from the body') [coll.]
	Elektrogeschäft {n}	electric shop
	Elektrogeschäfte {pl}	electric shops
	Emissionsgeschäft {n} [fin.]	issuing business; underwriting business
	Endkundengeschäft {n} [econ.]	business-to-customer relationship; B2C relationship
	Exportgeschäft {n}	export business
	Fachgeschäft {n}	one-line business
	Fachgeschäft {n}; Fachhändler {m}	specialized dealer
	Fachgeschäfte {pl}; Fachhändler {pl}	specialized dealers
	Fachsimpeln {n}; Fachsimpelei {f}; Reden {n} über das Geschäft; Reden {n} über die Arbeit [soc.]	shop talk; shop-talk
	Keine Fachsimpelei!	No shop-talk, please!; Cut the shop!
	Factoring-Geschäft {n} [econ.]	factoring arrangement
	Fährgeschäft {n} [econ.]	ferry business; ferriage
	Fahrbetrieb {m}; Fahrgeschäft {n}; Vergnügungsattraktion {f}; Attraktion {f} (im Vergnügungspark)	amusement ride (at an amusement park)
	mit einer Attraktion fahren	to get on a ride
	Filmgeschäft {n}; Filmbranche {f}; Filmwirtschaft {f}; Filmindustrie {f}	film business; movie business [Am.]; film industry; movie industry [Am.] film sector; movie sector [Am.]
	Finanzgeschäft {n} [fin.]	financial transaction; financial operation
	Finanzgeschäfte {pl}	financial transactions; financial operations
	ein Finanzgeschäft umschichten {vt} [fin.]	to roll over a financial operation
	Er schichtete sein angelegtes Geld von dem unattraktiven Fonds auf einen anderen um.	He rolled over his investments from the unattractive fund to another.
	Firmenkundengeschäft {n} [econ.]	business-to-business relationship; B2B relationship
	Firmenkundengeschäft {n} [fin.]	wholesale banking; corporate banking
	Fixgeschäft {n} [fin.]	short selling
	Fotogeschäft {n}	photo studio; photo shop
	Fotogeschäfte {pl}	photo studios; photo shops
	Gebrauchtwarengeschäft {n}; Gebrauchtwarenladen {m}; Second-Hand-Laden {m}	second-hand shop
	Gebrauchtwarengeschäfte {pl}; Gebrauchtwarenladen {pl}; Second-Hand-Laden {pl}	second-hand shops
	Gefälligkeitsgeschäft {n}	accommodation line
	Geldgeschäft {n}	money transaction
	Geldwechselgeschäft {n} [econ.]	currency exchange business
	Gemischtwarenladen {f}; Gemischtwarenhandlung {f} [veraltend]; Kolonialwarengeschäft {n} [veraltet]; Kolonialwarenladen {m} [veraltet]; Kolonialladen {n} [obs.]	general store
	Gemischtwarenläden {pl}; Gemischtwarenhandlungen {pl}; Kolonialwarengeschäfte {pl}; Kolonialwarenläden {pl}; Kolonialläden {pl}	general stores
	Gemüseladen {m}; Gemüsegeschäft {n}; Obst- und Gemüseladen {m}; Obst- und Gemüsegeschäft {n}	greengrocer's (shop)
	Gemüseläden {pl}; Gemüsegeschäfte {pl}; Obst- und Gemüseläden {pl}; Obst- und Gemüsegeschäfte {pl}	greengrocer's shops
	Geschäft {n} für Küchengeräte; Küchengerätegeschäft {n}	cookshop [Br.]; kitchen store [Am.]
	Geschäfte {pl} für Küchengeräte; Küchengerätegeschäfte {pl}	cookshops; kitchen stores
	sein Geschäft erledigen/verrichten; seine Notdurft verrichten [geh.] {vi}; sich erleichtern [geh.]; sich versäubern (Tiere) [Schw.]	to relieve yourself; to pass waste (from your body)
	sein Geschäft verrichten ([euphem.] für urinieren) {v}	to spend a penny [Br.] [becoming dated] ([euphem.] for uninate)
	Geschäftsabschluss {m}; Geschäft {n} [econ.]	stroke of business
	Gironetz für das Mengengeschäft	automated clearing house
	Großhandelsgeschäft {n} [econ.]	wholesale business
	Grundgeschäft {n} [econ.] [fin.]	underlying transaction
	Gelder ohne Grundgeschäft	funds without an underlying transaction
More results