BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

loaf [listen] Laib {m}

loaves Laibe {pl}

loaf of bread Laib Brot {m}; Brotlaib {m}

loaves of bread Brotlaibe {pl}

cob [Br.] [listen] runder Brotlaib

to loaf [listen] faulenzen; herumbummeln; herumgammeln {vi}

loafing faulenzend; herumbummelnd; herumgammelnd

loafed gefaulenzt; herumgebummelt; herumgegammelt

loaf splitter (industrielle) Brotschneidemaschine {f}

loaf splitters Brotschneidemaschinen {pl}

loaf pan Kastenform {f} [cook.]

baguette; French stick; French loaf; French bread [Am.] Baguette {n}; französisches Brot [cook.]

baguettes; French sticks; French loaves; French breads Baguettes {pl}

cheese baguette Käsebaguette {n}

garlic baguette Knoblauchbaguette {n}

onion baguette Zwiebelbaguette {n}

Alpine fruit bread; Alpine fruit loaf; Alpine fruit cake Früchtebrot {n}; Kletzenbrot {n} [Bayr.] [Ös.]; Hutzenbrot [BW]; Zelten {m} [Tirol] (veraltend) [cook.]

meat loaf; meatloaf Hackbraten {m}; falscher Hase {m}; faschierter Braten [Ös.] [cook.]

plaited loaf; yeast plait; yeast braid Hefezopf {m}; Zopf {m}; Germstriezel {m} [Ös.]; Striezel {m} [Ös.]; Brioche {m} [Ös.]; Züpfe {f} [Schw.] [cook.]

plaited loaves; yeast plaits; yeast braids Hefezöpfe {pl}; Zöpfe {pl}; Germstriezel {pl}; Striezel {pl}; Briochen {pl}; Züpfen {pl}

tin loaf Kastenbrot {n} [cook.]

tin loaves Kastenbrote {pl}

end crust; end piece; end bit; heel; outsider [Sc.] (of a loaf of bread) [listen] Knust {m} [Norddt.]; Kanten {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Kappe {f} [Nordwestdt.]; Knäppchen {n} [Mittelwestdt.]; Krüstchen {n} [Mittelwestdt.]; Ranft {m} [Ostdt.]; Kipf {m} [Bayr.]; Scherzl {n} [Bayr.] [Ös.]; Knäusle {n} [BW]; Riebele {n} [BW]; Mürgu {m} [Schw.]; Mürggeli {n} [Schw.] (Anschnitt oder Endstück des Brotlaibs) [cook.]

meat loaf; meatloaf Leberkäse {m}; Fleischkäse {m} [cook.]

currant bread; currant loaf; raisin bread [Am.] Rosinenbrot {n} [cook.]

fruit loaf; fruit cake; stollen [Am.] (eaten at Christmas) Stollen {m}; Stolle {f}; Weihnachtsstollen {m}; Christstollen {m} [cook.]

sugar loaf Zuckerhut {m}

sugar loaves Zuckerhüte {pl}

end of the bread; butt of the bread Brotende {n}

end of the bread; butt of the bread Raftl {n} [Ös.]; Scherz {n}; Scherzel {n} [Süddt.] [Ös.]

end of the bread; butt of the bread; heel (of the bread/loaf) [listen] Ramftl {n}; Renftel {n} [Sächsisch]; Knust {m}; Kanten {m} [Norddt.]

white bread Weißbrot {n} [cook.]

white breads Weißbrote {pl}

cottage loaf [Br.] rundes, hohes Weißbrot

likewise (with sb.) [listen] ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv} [listen] [listen] [listen]

likewise Bennet and Collins 2010 (bibliographic reference) so auch Bennett und Collins 2010 (bibliographischer Verweis)

Her second marriage was likewise unhappy. Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.

She did likewise with me. Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.

He put on a scarf and told the girls to do likewise. Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.

My wife is well, the children likewise. Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.

The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent. Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.

Likewise with me.; It's the same with me. Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.

'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.' 'Ich gehe morgen wählen.' 'Ich auch.'

half /hf/; halfway halb; halber; halbe; halbes {adj} [listen]

half an hour eine halbe Stunde

half past 4 halb 5

half a loaf (of bread) ein halbes Brot

halfway up auf halber Höhe

at halfway point of the race nach der Hälfte des Rennens