shipping : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	shipping; shipping area	Warenausgang {m}
	shipping address; delivery address	Lieferadresse {f}; Lieferanschrift {f}
	shipping addresses; delivery addresses	Lieferadressen {pl}; Lieferanschriften {pl}
	shipping information	Lieferinformationen {pl}; Transportinformationen {pl}
	shipping instruction	Liefervorschrift {f}
	shipping company; shipping line	Reederei {f}; Schifffahrtsgesellschaft {f}; Schifffahrtsunternehmen {n}; Schifffahrtslinie {f} [transp.]
	shipping companies; shipping lines	Reedereien {pl}; Schifffahrtsgesellschaften {pl}; Schifffahrtsunternehmen {pl}; Schifffahrtslinien {pl}
	shipping shares [Br.]; shipping stocks [Am.]	Schifffahrtsaktien {pl}; Schifffahrtswerte {pl} [fin.]
	Shipping Exchange	Schifffahrtsbörse {f}; Schifferbörse {f} [fin.]
	shipping trade; shipping business; shipping industry	Schifffahrtsbranche {f}; Schifffahrtssektor {f}; Schifffahrtsbereich {m}; Schifffahrt {f} [econ.]
	maritime shipping business; maritime shipping sector; maritime industry	maritime Schifffahrtsbranche; Sektor Meeresschifffahrt; Bereich Meeresschifffahrt
	shipping conference	Schifffahrtskonferenz {f}
	shipping conferences	Schifffahrtskonferenzen {pl}
	shipping news	Schifffahrtsnachrichten {pl}
	shipping law	Schifffahrtsrecht {n} [jur.]
	shipping space	Schiffsraum {m}
	shipping spaces	Schiffsräume {pl}
	shipping traffic	Schiffsverkehr {m}; Schifffahrtsverkehr {m} [naut.]
	shipping note /s/n/	Schiffszettel {m}
	shipping document	Verladedokument {n} [transp.]
	shipping documents	Verladedokumente {pl}
	shipping bay	Verladehalle {f}
	shipping bays	Verladehallen {pl}
	shipping agent	Verlader {m}
	shipping agents	Verlader {pl}
	shipping note	Verladeschein {m} [econ.] [adm.]
	shipping notes	Verladescheine {pl}
	shipping agreement	Verladevereinbarung {f}
	shipping agreements	Verladevereinbarungen {pl}
	shipping department; dispatch department	Versandabteilung {f}
	shipping departments; dispatch departments	Versandabteilungen {pl}
	shipping instruction	Versandanweisung {f}
	shipping instructions	Versandanweisungen {pl}
	shipping fee	Versandgebühr {f}
	shipping fees	Versandgebühren {pl}
	shipping list; packing list	Versandliste {f}
	shipping lists; packing lists	Versandlisten {pl}
	shipping marks	Versandmarkierungen {pl} [transp.]
	shipping document	Versandpapier {n} [transp.]
	shipping documents	Versandpapiere {pl}
	shipping expenses; forwarding charges	Versandspesen {pl} [transp.]
	shipping point; dispatch place	Versandstelle {f}; Versandstation {f}
	shipping points; dispatch places	Versandstellen {pl}; Versandstationen {pl}
	shipping documents; documents accompanying goods	Warenbegleitpapiere {pl} [transp.] [adm.]
	shipping order	Versandauftrag {m}
	shipping confirmation; dispatch confirmation; shipment confirmation	Versandbestätigung {f}; Auslieferungsbestätigung {f}
	shipping confirmations; dispatch confirmations; shipment confirmations	Versandbestätigungen {pl}; Auslieferungsbestätigungen {pl}
	navigation; shipping	die Schifffahrt {f}; die Schiffahrt {f} [alt] [naut.]
	inland navigation; inland waterway traffic	die Binnenschifffahrt; Binnenschiffsverkehr {m}; der Schiffsverkehr auf Binnengewässern
	steam navigation	die Dampfschifffahrt
	river navigation; river traffic	die Flussschifffahrt; der Schiffsverkehr auf Flüssen
	commercial navigation; merchant shipping	die Handelsschifffahrt
	deep-sea navigation; deep-sea shipping; ocean shipping; maritime shipping	die Hochseeschifffahrt; der Schiffsverkehr auf hoher See
	chain-boat navigation; chain-ship navigation	Kettenschifffahrt {f} [hist.]
	short-sea navigation, short-sea shipping; coastal shipping; coastal traffic; coasting	die Küstenschifffahrt; der Schiffsverkehr an der Küste
	liner shipping; shipping line services	die Linienschifffahrt
	towing; towage; tugging	die Schleppschifffahrt; die Bugsierschifffahrt
	the navigation on the Rhine	die Rheinschifffahrt
	pleasure boating	die Vergnügungsschifffahrt
	still-water navigation; slack-water navigation	die Kanalschifffahrt; der Schiffsverkehr auf gestautem Wasser
	shipment; shipping; dispatch [formal]; despatch [Br.] [formal] (from / to)	Versand {m}; Versenden {n} (von / nach) [transp.]
	return shipment; return dispatch	Rückversand [econ.]
	shipment of goods; dispatch of goods	Warenversand [econ.]
	reshipment; reshipping; redispatch	Weiterversand {m}; Wiederversand {m}
	insured shipping	versicherter Versand
	delayed dispatch	verzögerter Versand
	postage; postal shipping	Postversand {m}
	depending on postage times	je nach Dauer des Postversands
	Proof of postage is required.	Nachweis des Postversands erforderlich.
	to prepare sth. for shipping; to prepare sth. for dispatch	etw. abfertigen; etw. versandfertig machen {vt} (Postversand, Warenversand)
	preparing for shipping; preparing for dispatch	abfertigend; versandfertig machend
	prepared for shipping; prepared for dispatch	abgefertigt; versandfertig gemacht
	lane; shipping lane	Durchfahrt {f}; Schiffsdurchfahrt {f}
	nautical channel; shipping channel; navigable channel; navigation channel	Fahrwasser {n} (für durchgehenden Schiffsverkehr bestimmter Gewässerbereich) [naut.] [pol.]
	freight documents; shipping documents	Frachtpapiere {pl}; Ladepapiere {pl} [adm.] [transp.]
	shipment of bulk cargo; bulk shipping	Massengutversand {f}; Versenden/Versand {n} von Schüttgütern [transp.]
	North-east passage (shipping route)	Nordostpassage {f} (Schifffahrtsroute) [geogr.] [naut.]
	parcel shipping [Br.]; parcel shipment [Br.]; package dispatch [Am.]; package shipment [Am.]	Paketversand {m}
	sea lane; shipping lane; shipping route	Seeweg {m}; Schifffahrtsweg {m}; Schifffahrtsroute {f}; Schifffahrtslinie {f} [naut.]
	sea lanes; shipping lanes; shipping routes	Seewege {pl}; Schifffahrtswege {pl}; Schifffahrtsrouten {pl}; Schifffahrtslinien {pl}
	drop shipment business; drop-shipping	Streckenhandel {m}; Steckengeschäft {n} (als Kategorie) [econ.]
	drop shipping (commodities management)	Streckenlieferung {f} (Warenwirtschaft) [econ.]
	general cargo shipping; shipment as less-than-carload lot /LCL/ [Am.]	Stückgutverkehr {m}; Systemverkehr {m}; Sammelverkehr {m} [transp.]
	mail-order business; mail-order company; shipping company	Versandgeschäft {n}; Versandhandel {m}; Versandunternehmen {n}
	mail-order businesses; mail-order companies; shipping companies	Versandgeschäfte {pl}; Versandunternehmen {pl}
	forwarding costs; shipping costs; delivery costs; costs of delivery; forwarding charges	Versandkosten {pl}; Lieferkosten {pl}; Liefergebühren {pl}
	sea shipment; shipment by sea; sea shipping; sea transport; maritime transport; sea transit (of sth.)	Verschiffung {f}; Seetransport {m} (von etw.) [naut.] [transp.]
	sea shipment in containers	Containerverschiffung {f}
	transporting; shipping; shipment	Versenden {n}; Versendung {f}; Verfrachtung {f} [econ.] [transp.]
	Waterways and Shipping Office	Wasser- und Schifffahrtsamt {m}
	regional Waterways and Shipping Directorate	Wasser- und Schifffahrtsdirektion {f}
More results