navy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	navy	Marine {f} [mil.]
	blue-water navy	Hochseemarine {f}
	US Navy	US-Marine
	Royal Navy /RN/	Britische Marine
	the German Navy	die Deutsche Marine
	to join the navy	zur Marine gehen
	merchant navy; merchant marine	Handelsmarine {f}; Marine {f}
	navy bill	Flottenvorlage {f} [pol.]
	navy	Kriegsflotte {f} [mil.]
	navy	Kriegsmarine {f} [mil.] [naut.]
	navy blue (colour)	marineblau {adj} (Farbe)
	admirals; admiralty; Admiralty Board [Br.]; Navy Department [Am.]	Admiralität {f} [mil.]
	fighting ship; navy ship; combat vessel	Kampfschiff {n} [mil.] [naut.]
	fighting ships; navy ships; combat vessels	Kampfschiffe {pl}
	Fleet Air Arm [Br.]; Navy Air Force [Am.]	Marineluftwaffe {f} [mil.]
	to commission sb. in/into the army/navy etc.	jdn. zum Offizier in der Armee/Marine usw. bestellen/ernennen {vt} [mil.]
	arrest (of sth.)	Anhalten {n}; Festhalten {n} (von etw.)
	arrest of foreign vessels by the Navy	Festhalten fremder Schiffe durch die Marine
	the employ of sb.	die Anstellung {f} bei jdm.; das Beschäftigungsverhältnis {n} bei jdm.
	in the employ of the Navy	als Marineangehöriger
	to be in the employ of sb.; to be in sb.'s employ	bei jdm. beschäftigt sein; für jdn. arbeiten
	to leave the employ of sb.	nicht mehr für jdn. arbeiten
	I started work in the employ of a car dealer.	Meine erste Arbeitsstelle war bei einem Autohändler.
	bean	Bohne {f} [cook.]
	beans	Bohnen {pl}
	climbing beans; pole beans [Am.]	Stangenbohnen {pl}
	bush beans	Buschbohnen {pl}
	white kidney beans; cannellini beans [Am.]	Dickbohnen {pl}
	wax beans	gelbe Bohnen; Wachsbohnen {pl}
	pearl beans	Perlbohnen {pl}
	pinto beans	Pintobohnen {pl}
	red kidney bean; red beans	rote Bohnen
	dry beans	Trockenkochbohnen {pl}; Kernbohnen {pl}
	white pea beans; pea beans; haricot beans; navy beans [Am.]	weiße Bohnen
	stringless beans	fadenlose Bohnen
	battle station	Gefechtsstation {f} [mil.]
	All hands to General Quarters!; General Quarters! (Navy command)	Alle Mann auf Gefechtsstation! (Marinebefehl)
	helicopter; copter [coll.]; chopper [coll.]; eggbeater [Am.] [coll.]; whirlybird [Am.] [coll.]	Hubschrauber {m}; Helikopter {m}; Hubi {m} [ugs.]; Heli {m} [ugs.] [aviat.]
	helicopters; copters; choppers; eggbeaters; whirlybirds	Hubschrauber {pl}; Helikopter {pl}; Hubis {pl}; Helis {pl}
	advanced blade concept helicopter; ABC helicopter	ABC-Hubschrauber {m}
	ambulance helicopter	Ambulanzhubschrauber {m} [med.]
	amphibian helicopter	Amphibienhubschrauber {m}; Amphibienhelikopter {m}
	light observation helicopter /LOH/	leichter Beobachtungshubschrauber {m} [mil.]
	combat helicopter	Kampfhubschrauber {m} (für den allgemeinen Kampfeinsatz) [mil.]
	attack helicopter	Kampfhubschrauber {m} für reine Angriffsflüge [mil.]
	naval helicopter; navy helicopter	Marinehubschrauber {m}
	multi-purpose helicopter	Mehrzweck-Hubschrauber {m}
	rescue helicopter; air ambulance	Rettungshubschrauber {m}; Rettungstransporthubschrauber {m} /RTH/; Notarzthubschrauber {m} [Ös.] [med.]
	medevac helicopter [Am.]; medivac chopper [Am.] [coll.]	Sanitätshubschrauber {m} [mil.]
	rescue transport helicopter /RTH/	Seenothubschrauber {m}; SAR-Hubschrauber {m}
	transport helicopter; cargo helicopter	Transporthubschrauber {m} [transp.]
	assault helicopter	Transporthubschrauber für Luftlandeoperationen [mil.]
	heavy-lift helicopter	schwerer Transporthubschrauber
	aerobatic team; aerial demonstration team	Kunstflugstaffel {f} [aviat.]
	aerobatic teams; aerial demonstration teams	Kunstflugstaffeln {pl}
	Blue Angels; Navy Flight Demonstration Squadron	Kunstflugstaffel der US-Marine
	to enlist in the army; to enlist as a soldier	sich zum Militärdienst melden; zum Militär gehen; Soldat werden {v} [mil.]
	enlisting in the army; enlisting as a soldier	sich zum Militärdienst meldend; zum Militär gehend; Soldat werdend
	enlisted in the army; enlisted as a soldier	sich zum Militärdienst gemeldet; zum Militär gegangen; Soldat geworden
	to enlist in the navy	sich zur Marine melden
	special forces	Spezialeinheit {f} [mil.]
	The United States Navy SEALs (Sea, Air and Land Teams) are a U.S. Navy's special operations force.	Die United States Navy SEALs sind eine Spezialeinheit der US-Marine.
	base	Stützpunkt {m} [mil.]
	bases	Stützpunkten {pl}
	home base [Am.]	Hauptstützpunkt {m}
	navy base	Marinestützpunkt {m}; Militärhafen {m}
	submarine base	U-Boot-Stützpunkt {m}
	to return to base	zum Stückpunkt zurückkehren
	to discharge sb. (from an institution)	jdn. entlassen (aus einer Institution) {vt} [adm.]
	discharging	entlassend
	discharged	entlassen
	to discharge a patient from the hospital	einen Patienten aus dem Krankenhaus entlassen
	to discharge a detainee from custody	einen Häftling aus der Haft entlassen
	to discharge sb. from the Navy	jdn. aus der Marine entlassen
	to provision sb./sth.; to victual sb./sth. [archaic]	jdn./etw. mit Lebensmitteln versorgen; verproviantieren {vt}
	provisioning; victualing	mit Lebensmitteln versorgend; verproviantierend
	provisioned; victualed	mit Lebensmitteln versorgt; verproviantiert
	to provision the navy; to victual the navy	die Marine mit Lebensmitteln versorgen
	to provision a ship; to victual a ship	ein Schiff verproviantieren