BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

limit stop; end stop; mechanical stop; stop [listen] Begrenzungsanschlag {m}; Endanschlag {m}; Anschlag {m} [techn.] [listen]

limit stops; end stops; mechanical stops; stops Begrenzungsanschläge {pl}; Endanschläge {pl}; Anschläge {pl}

adjustable stop verstellbarer Anschlag

until stop; up to the stop bis zum Anschlag

mechanical engineering Maschinenbau {m}; Maschinenwesen {n} (als Lehrfach) [listen]

mechanical engineering industry, machine-building industry Maschinenbau {m} (als Industriezweig) [listen]

mechanical; machine ... [listen] maschinell {adj} [listen]

machine-made maschinell hergestellt

mechanical technician Maschinenbautechniker {m}; Maschinenbautechnikerin {f}

mechanical technicians Maschinenbautechniker {pl}; Maschinenbautechnikerinnen {pl}

Certified Mechanical Technician /CMT/ Staatlich geprüfter Maschinenbautechniker

mechanical stoker Beschicker {m} (für die Zuführung von Kohle in einen Heizkessel) [mach.]

stoker Beschicker {m} (Person, die einem Feuer Kohle zuführt)

feeder [listen] Beschicker {m} (allg., Teil einer Maschine, der einem anderen Teil etwas zuführt)

mechanical pencil Druckbleistift {m}

mechanical pencils Druckbleistifte {pl}

mechanical system of a push-button switch Druckknopfschalter-Mechanik {f}

mechanical seal; shaft seal; slip ring sealing Gleitringdichtung {f} [techn.]

mechanical vibration; structure-borne sound; structure-borne noise Körperschall {m}

mechanical transport /MT/ Kraftzug {m}

mechanical calculator Lochkartenrechner {m} [comp.] [hist.]

mechanical calculators Lochkartenrechner {pl}

mechanical engineer [listen] Maschinenbauingenieur {m}; Maschinenbauingenieurin {f} [listen]

mechanical engineers Maschinenbauingenieure {pl}; Maschinenbauingenieurinnen {pl}

mechanical power; engine power Maschinenkraft {f}; Maschinenleistung {f} [mach.]

by mechanical power; by engine power mit Maschinenkraft

mechanical typesetting; machine composition Maschinensatz {m} (Vorgang) [print]

mechanical breakdown; engine trouble Maschinenschaden {m}

mechanical system Mechanik {f}

mechanical shovel excavator Schaufelbagger {m} [constr.]

mechanical shovel excavators Schaufelbagger {pl}

mechanical rating Schutzart {f}

mechanical design calculation festigkeitstechnische Berechnung {f} [techn.]

mechanical [listen] mechanisch {adj}

unmechanical nicht mechanisch

mechanical charging mechanische (konventionelle) Verbuchung {f}

mechanical compressor mechanischer Kompressor {m} [auto]

mechanical loader Ladevorrichtung {f} (Maschine)

automatic punching machine; mechanical-feed punching machine; feed press (pressroom) Stanzautomat {m} (Stanzerei) [techn.]

automatic punching machines; mechanical-feed punching machines; feed presses Stanzautomaten {pl}

automatic punching machine for holes Stanzautomat für Locharbeiten

disconnection; disengagement (of a mechanical linkage) Abkoppeln {n}; Ausklinken {n}; Ausrücken {n}; Auslösen {n}; Trennen {n} (einer mechanischen Verbindung) [techn.]

American Society of Mechanical Engineering /ASME/ Amerikanische Gesellschaft der Maschinenbauer

machine room; mechanical room Apparateraum {m}

machine rooms; mechanical rooms Apparateräume {pl}

engine trouble/failure/breakdown; mechanical breakdown [listen] Autopanne {f}; Panne {f}; Motorschaden {m}; Motordefekt {m} [auto]

to break down [listen] eine Panne haben

centrifugal packing belt; mechanical packing machine Bergeschleuderband {n} [min.]

(mechanical) firmness; consistency (of materials) [listen] (mechanische) Festigkeit {f}; Festigkeitsgrad {m}; Steife {f} (von Werkstoffen) [techn.] [listen]

instrument chamber; mechanical room Gerätekammer {f}

instrument chambers; mechanical rooms Gerätekammern {pl}

Mechanical, Electrical, Plumbing /MEP/ Heizung, Lüftung, Sanitär, Elektro /HLSE/ [constr.]

refrigerating machine; refrigerating installation; mechanical refrigerator Kühlmaschine {f} [mach.]

refrigerating machines; refrigerating installations; mechanical refrigerators Kühlmaschinen {pl}

general mechanical engineer Maschinenbaumechaniker {m}; Maschinenbaumechanikerin {f}

general mechanical engineers Maschinenbaumechaniker {pl}; Maschinenbaumechanikerinnen {pl}

precision mechanical device technology Maschinen-Genauigkeitsanalyse {f}

milking machine; mechanical milker Melkmaschine {f} [agr.]

milking machines; mechanical milkers Melkmaschinen {pl}

refiner mechanical pulp; refiner pulp (papermaking) Refiner-Holzstoff {m}; Refiner-Holzschliff {m}; Refinerschliff {m} (Papierherstellung)

polarization; polarisation [Br.] (by mechanical means) Unverwechselbarkeit {f} [electr.]

fine mechanical feinmechanisch {adj}

rock mechanical gebirgsmechanisch {adj} [geol.] [min.]

electro mechanical assembly Elektromechanikbaugruppe {f} [techn.] [mach.]

rock shovel loader; rocker arm shovel; mechanical shovel; mucking shovel; power shovel; shovel(-type) loader; front-end loader; shovelling machine Schaufellader {m}

rock shovel loaders; rocker arm shovels; mechanical shovels; mucking shovels; power shovels; shovel(-type) loaders; front-end loaders; shovelling machines Schaufellader {pl}

ultrasonic special mechanical working machine Ultraschall-Spezialbearbeitungsmaschine {f} [mach.]

ultrasonic special mechanical working machines Ultraschall-Spezialbearbeitungsmaschinen {pl}

work [listen] Arbeit {f} [phys.] [listen]

mechanical work mechanische Arbeit

principle of virtual work Prinzip der virtuellen Arbeit

respiration; breathing; pneusis [listen] Atmung {f}; Atmen {n} [med.]

abdominal respiration abdominale Atmung

aerobic/anaerobic respiration aerobe/anaerobe Atmung

laboured respiration; forced breathing angestrengte Atmung

assisted respiration; mechanical respiration assistierte Atmung

asthmoid respiration asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung

adequate respiration; respiratory adequacy ausreichende Atmung

accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea beschleunigte Atmung

Biot's respiration; Biot's breathing Biot'sche Atmung

bronchial respiration; tubular breathing bronichiale Atmung

bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing bronchovesikuläre Atmung

impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing erschwerte Atmung

foetal respiration; placental respiration fetale Atmung

shallow respiration; hypopnoea flache Atmung; oberflächliche Atmung

hyperpnoea gesteigerte Atmung

Kussmaul's respiration; air hunger große Atmung; Kussmaul'sche Atmung

internal/external respiration innere/äußere Atmung

gasping respiration; wheezing respiration keuchende Atmung; schwere Atmung

controlled respiration kontrollierte Atmung

artificial respiration künstliche Atmung

slow respiration langsame Atmung

paradoxical respiration; pendelluft respiration paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung

periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung

hissing breathing pfeifende Atmung

puerile respiration puerile Atmung

pulmonary respiration pulmonale Atmung

stertorous respiration röchelnde Atmung

spasmodic respiration schnappende Atmung

rapid respiration; tachypnoea schnelle Atmung

sighing respiration seufzende Atmung; ziehende Atmung

Silvester's method Silvester'sche Atmung

chest breathing; thoracic breathing; costal respiration Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung

deep respiration tiefe Atmung

irregular respiration unregelmäßige Atmung

slow respiration; bradypnoea verlangsamte Atmung

vesicular respiration vesikuläre Atmung

release lever; disengaging lever; trip lever (for disconnecting a mechanical linkage) Ausklinkhebel {m}; Ausrückhebel {m}; Auslösehebel {m} (zum Trennen einer mechanischen Verbindung) [techn.]

release levers; disengaging levers; trip levers Ausklinkhebel {pl}; Ausrückhebel {pl}; Auslösehebel {pl}

release device; disengaging device; disconnecting device (for disconnecting a mechanical linkage) Ausklinkvorrichtung {f}; Ausklinkmechanismus {m}; Ausrückvorrichtung {f}; Ausrücker {m}; Auslösevorrichtung (zum Trennen einer mechanischen Verbindung) [techn.]

release devices; disengaging devices; disconnecting devices Ausklinkvorrichtungen {pl}; Ausklinkmechanismen {pl}; Ausrückvorrichtungen {pl}; Ausrücker {pl}; Auslösevorrichtung

component part; component; constituent part; structural element [listen] Bauteil {n}; Bauelement {n} [techn.] [listen]

component parts; components; constituent parts; structural elements [listen] Bauteile {pl}; Bauelemente {pl}

explosion-proof component explosionsgeschütztes Bauelement

mechanical components mechanische Bauteile

stress [listen] Beanspruchung {f}

mechanical stress mechanische Beanspruchung

directed stress gerichtete Beanspruchung

tectonic stress tektonische Beanspruchung

combined stress zusammengesetzte Beanspruchung

More results >>>