BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

mechanical engineering Maschinenbau {m}; Maschinenwesen {n} [listen]

mechanical; machine ... [listen] maschinell {adj} [listen]

machine-made maschinell hergestellt

mechanical technician Maschinenbautechniker {m}; Maschinenbautechnikerin {f}

mechanical technicians Maschinenbautechniker {pl}; Maschinenbautechnikerinnen {pl}

Certified Mechanical Technician /CMT/ Staatlich geprüfter Maschinenbautechniker

mechanical stoker Beschicker {m} (für die Zuführung von Kohle in einen Heizkessel) [mach.]

stoker Beschicker {m} (Person, die einem Feuer Kohle zuführt)

feeder [listen] Beschicker {m} (allg., Teil einer Maschine, der einem anderen Teil etwas zuführt)

mechanical pencil Druckbleistift {m}

mechanical pencils Druckbleistifte {pl}

mechanical system of a push-button switch Druckknopfschalter-Mechanik {f}

mechanical seal; shaft seal; slip ring sealing Gleitringdichtung {f} [techn.]

mechanical vibration; structure-borne sound; structure-borne noise Körperschall {m}

mechanical transport /MT/ Kraftzug {m}

mechanical engineer [listen] Maschinenbauingenieur {m}; Maschinenbauingenieurin {f} [listen]

mechanical engineers Maschinenbauingenieure {pl}; Maschinenbauingenieurinnen {pl}

mechanical power; engine power Maschinenkraft {f}; Maschinenleistung {f} [mach.]

by mechanical power; by engine power mit Maschinenkraft

mechanical typesetting; machine composition Maschinensatz {m} (Vorgang) [print]

mechanical breakdown; engine trouble Maschinenschaden {m}

mechanical system Mechanik {f}

mechanical shovel excavator Schaufelbagger {m} [constr.]

mechanical shovel excavators Schaufelbagger {pl}

mechanical rating Schutzart {f}

mechanical design calculation festigkeitstechnische Berechnung {f} [techn.]

mechanical [listen] mechanisch {adj}

unmechanical nicht mechanisch

mechanical charging mechanische (konventionelle) Verbuchung {f}

mechanical compressor mechanischer Kompressor {m} [auto]

mechanical loader Ladevorrichtung {f} (Maschine)

automatic punching machine; mechanical-feed punching machine; feed press (pressroom) Stanzautomat {m} (Stanzerei) [techn.]

automatic punching machines; mechanical-feed punching machines; feed presses Stanzautomaten {pl}

automatic punching machine for holes Stanzautomat für Locharbeiten

American Society of Mechanical Engineering /ASME/ Amerikanische Gesellschaft der Maschinenbauer

machine room; mechanical room Apparateraum {m}

machine rooms; mechanical rooms Apparateräume {pl}

engine trouble/failure/breakdown; mechanical breakdown [listen] Autopanne {f}; Panne {f}; Motorschaden {m}; Motordefekt {m} [auto]

to break down [listen] eine Panne haben

centrifugal packing belt; mechanical packing machine Bergeschleuderband {n} [min.]

(mechanical) firmness; consistency (of materials) [listen] (mechanische) Festigkeit {f}; Festigkeitsgrad {m}; Steife {f} (von Werkstoffen) [techn.] [listen]

instrument chamber; mechanical room Gerätekammer {f}

instrument chambers; mechanical rooms Gerätekammern {pl}

Mechanical, Electrical, Plumbing /MEP/ Heizung, Lüftung, Sanitär, Elektro /HLSE/ [constr.]

refrigerating machine; refrigerating installation; mechanical refrigerator Kühlmaschine {f} [mach.]

refrigerating machines; refrigerating installations; mechanical refrigerators Kühlmaschinen {pl}

general mechanical engineer Maschinenbaumechaniker {m}; Maschinenbaumechanikerin {f}

general mechanical engineers Maschinenbaumechaniker {pl}; Maschinenbaumechanikerinnen {pl}

precision mechanical device technology Maschinen-Genauigkeitsanalyse {f}

milking machine; mechanical milker Melkmaschine {f} [agr.]

milking machines; mechanical milkers Melkmaschinen {pl}

refiner mechanical pulp; refiner pulp (papermaking) Refiner-Holzstoff {m}; Refiner-Holzschliff {m}; Refinerschliff {m} (Papierherstellung)

polarization; polarisation [Br.] (by mechanical means) Unverwechselbarkeit {f} [electr.]

fine mechanical feinmechanisch {adj}

rock mechanical gebirgsmechanisch {adj} [geol.] [min.]

electro mechanical assembly Elektromechanikbaugruppe {f} [techn.] [mach.]

rock shovel loader; rocker arm shovel; mechanical shovel; mucking shovel; power shovel; shovel(-type) loader; front-end loader; shovelling machine Schaufellader {m}

rock shovel loaders; rocker arm shovels; mechanical shovels; mucking shovels; power shovels; shovel(-type) loaders; front-end loaders; shovelling machines Schaufellader {pl}

ultrasonic special mechanical working machine Ultraschall-Spezialbearbeitungsmaschine {f} [mach.]

ultrasonic special mechanical working machines Ultraschall-Spezialbearbeitungsmaschinen {pl}

work [listen] Arbeit {f} [phys.] [listen]

mechanical work mechanische Arbeit

principle of virtual work Prinzip der virtuellen Arbeit

respiration; breathing; pneusis [listen] Atmung {f}; Atmen {n} [med.]

abdominal respiration abdominale Atmung

aerobic/anaerobic respiration aerobe/anaerobe Atmung

laboured respiration; forced breathing angestrengte Atmung

assisted respiration; mechanical respiration assistierte Atmung

asthmoid respiration asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung

adequate respiration; respiratory adequacy ausreichende Atmung

accelerated respiration; tachypnoea; polypnoea beschleunigte Atmung

Biot's respiration; Biot's breathing Biot'sche Atmung

bronchial respiration; tubular breathing bronichiale Atmung

bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing bronchovesikuläre Atmung

impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing erschwerte Atmung

foetal respiration; placental respiration fetale Atmung

shallow respiration; hypopnoea flache Atmung; oberflächliche Atmung

hyperpnoea gesteigerte Atmung

Kussmaul's respiration; air hunger große Atmung; Kussmaul'sche Atmung

internal/external respiration innere/äußere Atmung

gasping respiration; wheezing respiration keuchende Atmung; schwere Atmung

controlled respiration kontrollierte Atmung

artificial respiration künstliche Atmung

slow respiration langsame Atmung

paradoxical respiration; pendelluft respiration paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung

periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung

hissing breathing pfeifende Atmung

puerile respiration puerile Atmung

pulmonary respiration pulmonale Atmung

stertorous respiration röchelnde Atmung

spasmodic respiration schnappende Atmung

rapid respiration; tachypnoea schnelle Atmung

sighing respiration seufzende Atmung; ziehende Atmung

Silvester's method Silvester'sche Atmung

chest breathing; thoracic breathing; costal respiration Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung

deep respiration tiefe Atmung

irregular respiration unregelmäßige Atmung

slow respiration; bradypnoea verlangsamte Atmung

vesicular respiration vesikuläre Atmung

component part; component; structural element [listen] Bauteil {n}; Bauelement {n} [techn.] [listen]

component parts; components; structural elements [listen] Bauteile {pl}; Bauelemente {pl}

explosion-proof component explosionsgeschütztes Bauelement

mechanical components mechanische Bauteile

stress [listen] Beanspruchung {f}

mechanical stress mechanische Beanspruchung

directed stress gerichtete Beanspruchung

tectonic stress tektonische Beanspruchung

combined stress zusammengesetzte Beanspruchung

ventilation; ventilation [listen] [listen] Beatmung {f} [med.]

mechanical ventilation künstliche Beatmung

defect; fault; flaw [listen] [listen] [listen] Defekt {m}; Mangel {m} [listen] [listen]

defects; faults; flaws [listen] Defekte {pl}; Mängel {pl} [listen]

apparent defect augenscheinlicher Mangel

mental defect geistiger Defekt; geistiger Schaden

physical defect körperlicher Defekt; körperlicher Schaden

minor defect kleiner Fehler; geringer Fehler

mechanical defect mechanischer Defekt

to contain defects mit Fehlern behaftet sein

(chemical/mechanical/thermical) action; effect (on sth.) [listen] [listen] (chemische/mechanische/thermische) Einwirkung {f}; Wirkung {f} (auf etw.) [chem.] [phys] [techn.] [listen]

abrasive action; grinding action abscheuernde Wirkung {f}

corrading action abschleifende Wirkung

gradational effect abtragende Wirkung

erosive effect erodierende Wirkung

precipitation action fällende Wirkung

scouring scheuernde Wirkung

surface action Wirkung der Oberfläche; Oberflächenwirkung {f}

design [listen] Entwurf {m}; Planung {f} [listen] [listen]

designs Entwürfe {pl}; Planungen {pl}

mechanical design mechanischer Entwurf

resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action) [listen] Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung) [listen]

resistance to abrasion; abrasion resistance Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}

scuff resistance Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung

resistance to peeling; peeling strength Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]

resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance [listen] Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}

resistance to bursting; bursting strength Berstfestigkeit {f}

resistance to salt spray Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel

fungus resistance Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall

resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength Biegefestigkeit {f}

resistance to bending under vibration; bending vibration strength Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}

resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength Bruchfestigkeit {f}

resistance to chemical attack; chemical resistance Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}

resistance to pressure; pressure resistance Druckfestigkeit {f}

resistance to internal pressure Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck

resistance to perforation; resistance to puncture Durchstoßfestigkeit {f}

resistance to formaldehyde Formaldehydbeständigkeit {f}

resistance to deformation; deformation resistance Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}

resistance to freezing; frost resistance Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}

glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}

resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme

resistance to cold; low-temperature stability Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}

resistance to buckling; buckling strength Knickfestigkeit {f}

resistance to creasing Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]

resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}

scratch resistance Kratzfestigkeit {f}

resistance to creep; creep resistance Kriechfestigkeit {f} [techn.]

resistance to caustic cracking (metallurgy) Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]

resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing Leimfestigkeit {f} (Papier)

resistance to solvents; solvent resistance Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}

resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles) Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)

resistance to rubbing Reibefestigkeit {f} [textil.]

resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength Reißfestigkeit {f}

resistance to elastic deformations Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)

resistance to suction; suction strength Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand

resistance to impact; resistance to shock: impact strength Schlagfestigkeit {f}

resistance to soiling schmutzabweisendes Verhalten

resistance to oscillations; resistance to vibrations Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}

resistance to crushing Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]

resistance to jamming Störfestigkeit {f} [telco.]

resistance to thermal shocks; thermal shock strength Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}

resistance to slagging (metallurgy) Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]

resistance to wear; wear resistance Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}

resistance to heat transfer; heat transmission resistance Wärmeübergangswiderstand {m}

resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}

weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung

resistance to extension Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}

strength (of materials under tension or compression) [listen] Festigkeit {f}; Belastbarkeit {f} (Beständigkeit von Werkstoffen gegenüber Zug- oder Druckbeanspruchung) [techn.] [listen]

bursting strength; pop strength; mullen (paper) Berstfestigkeit {f} (Papier)

flexural yield strength (mechanics) Biegefestigkeit {f} bei der Streckgrenze (Mechanik)

bending tensile strength (concrete) Biegezugfestigkeit {f} (Beton)

mechanical strength mechanische Belastbarkeit

More results >>>