zaden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

116 similar results for zaden

Tip:

	German	English
	Similar words: Baden, Baden-Württemberg, Ein-Euro-Laden, Faden, Faden..., Kostnix-Laden, Laden, Laden..., Maden, Second-Hand-Laden, Taco-Laden, Tante-Emma-Laden, Waden, Zaren, baden, baden-württembergisch, laden, zagen	Similar words: Baden, Baden-Wuerttemberg, Baden-Württemberg, crisis-laden, debt-laden, dust-laden, fear-laden, heavy-laden, laden, pesticide-laden, rain-laden, salt-laden, sediment-laden, sewage-laden
	Badebetrieb {m} (das Baden)	bathing
	Baden {n}	bathing; swimming
	Baden-Württemberg {n} (deutsches Bundesland) [geogr.]	Baden-Wuerttemberg (German state)
	Faden {m} [naut.]; Klafter {m,n} (als Längenmaß - ca. 180 cm) [hist.]	fathom /fm/ (unit of length - 6 feet)
	Fadenabnehmspiel {n}; Faden abnehmen {n}	cat's cradle (string game)
	Golf {m} von Aden [geogr.]	Gulf of Aden
	Laden {m}; Bude {f} [ugs.] (Speise- oder Vergnügungslokal)	joint (eating or entertainment place)
	kleiner Laden {m}; Bude {f}; Quetsche {f} [Dt.]; Klitsche {f} [Dt.] [pej.]	tiny outfit
	Laden und Transport	load and carry
	Ladung an Bord nehmen {v}	to lade {laded; laden, laded}
	Mischen und Laden {n} [comp.]	relocated merge
	Saftladen {m}; mieser Laden {m} [ugs.] [pej.]	lousy outfit; small-time outfit; rinky-dink outfit [Am.]
	etw. in den Sand setzen; an die Wand fahren; mit etw. Schiffbruch erleiden; mit etw. baden gehen [ugs.] {v} [econ.]	to tank sth. [Am.] [coll.]
	nach Strich und Faden	good and proper (thorough)
	Taco-Laden {m}; Taqueria {f} [cook.]	taco place; taco eatery [Am.]; taqueria
	abwasserbelastet {adj} [envir.]	sewage-laden
	ausfädeln {vi} (den Faden aus dem Nadelöhr herausziehen) [textil.]	to unthread the needle (take the thread out)
	baden-württembergisch {adj} [geogr.] [pol.] [soc.]	Baden-Württemberg; Baden-Wuerttemberg; of Baden-Württemberg; of Baden-Wuerttemberg
	flottender Faden {m}; flottierender Faden {m} [textil.]	floating thread; float
	geschiebeführend {adj} (Hochwasser usw.) [envir.]	sediment-bearing; sediment-laden (flood etc.)
	islamische Armee von Aden	Islamic Army of Aden /IAA/
	krisenhaft {adj}	critical; crisis-laden
	pestizidbelastet {adj} [envir.]	pesticide-laden
	scheitern; auf die Nase fallen; auf die Schnauze fallen; sich eine blutige Nase holen; baden gehen; damit nicht durchkommen [ugs.]; einfahren [Ös.] [ugs.] {v} [übtr.]	to come unstuck [Br.] [Austr.]; to come a gutser [Austr.] [NZ]; to come a gutzer [Austr.] [NZ] [coll.] [fig.]
	sprengstoffbestückter Roboter {m}; Sprengroboter {m} [mil.]	explosive-laden robot; explosive ordnance robot; explosives robot
	einen Computer urladen {vt} (ein Betriebssystem in den Arbeitsspeicher laden) (nur im Infinitiv/Partizip/Passiv) [comp.]	to bootstrap a computer
	hoch verschuldet; tief verschuldet; schuldenbelastet; schuldengeplagt {adj}; von einem Schuldenberg erdrückt	deeply in debt; deep in debt; debt-ridden; debt-laden
	Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.] / Das schleckt keine Geiß weg. [Schw.]	Poverty breeds ill-health - there's no changing that.
	Da beißt die Maus keinen Faden ab. [übtr.]	It's Lombard Street to a China orange. [fig.]
	Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. / da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.]	Once she has made up her mind there's no changing that.
	badisch {adj}	Baden; from Baden; of Baden
	Friedrichshafen (Stadt in Baden-Württemberg) [geogr.]	Friedrichshafen (city in Baden-Württemberg, Germany)
	Heilbronn (Stadt in Baden-Württemberg) [geogr.]	Heilbronn (city in Baden-Württemberg, Germany)
	Rastatt (Stadt in Baden-Württemberg) [geogr.]	Rastatt (city in Baden-Württemberg, Germany)
	Ravensburg (Stadt in Baden-Württemberg) [geogr.]	Ravensburg (town in Baden-Württemberg, Germany)
	Breisach am Rhein (Stadt in Baden-Württemberg) [geogr.]	Breisach (town in Baden-Württemberg, Germany)
	Heidelberg (Stadt in Baden-Württemberg)	Heidelberg (city in Baden-Württemberg, Germany)
	Ostfildern (Stadt in Baden-Württemberg) [geogr.]	Ostfildern (town in Baden-Württemberg)
	angstbesetzt {adj}	fear-laden; full of fear; anxiety-provoking
	Ludwigsburg (Stadt in Baden-Württemberg) [geogr.]	Ludwigsburg (city in Baden-Württemberg, Germany)
	Tübingen {n} (Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland) [geogr.]	Tübingen
	sich in etw. aalen {vr}; in etw. baden {vi} [übtr.]	to luxuriate in sth.
	Ein-Euro-Laden {m}; Ein-Euro-Shop {m}	pound shop [Br.]; dollar store [Am.]; variety store [Am.]
	stöbern; herumstöbern {vi} (in einem Laden)	to browse
	Bauspengler {m}; Spengler {m}; Dachklempner {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Klempner {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Blechner {m} [Baden]; Flaschner {m} [Württemberg] (Blecharbeiten am Haus)	sheet-metal worker; sheet metalworker
	Bauspengler {pl}; Spengler {pl}; Dachklempner {pl}; Klempner {pl}; Blechner {pl}; Flaschner {pl}	sheet-metal workers; sheet metalworkers
	Einzelhandels...; Laden...; ums Eck zu finden {adj} [econ.]	high-street
	Ladenverkauf	high-street retailing
	Mode für die breite Masse	high-street fashion
	die Bank ums Eck	your high-street bank
	Faden {m} (Marionette)	string
	die Fäden in der Hand haben	to pull the strings
	der rote Faden [übtr.]	the common thread; the continuous thread [fig.]
	sich wie ein roter Faden durch etw. ziehen	to run through sth. (like a consistent/common thread)
	Feuerwaffe {f} (allgemeinsprachlich meist: Schusswaffe) [mil.]	firearm (commonly used only of small guns)
	Feuerwaffen {pl}	firearms
	automatische Schusswaffe; Maschinenwaffe	automatic firearm; automatic weapon
	halbautomatische Schusswaffe	semi-automatic firearm
	leichte Feuerwaffe	light firearm
	Steinschlosswaffe {f} [hist.]	flintlock firearm
	vollautomatische Schusswaffe	fully automatic firearm
	eine Schusswaffe laden	to load a firearm
	eine Schusswaffe durchladen	to cock a firearm
	Garn {n} [textil.]	(single) yarn
	Bukleegarn {n}; Bouclégarn {n}; Schleifenzwirn {m}	snarl yarn
	Bündelgarn {n}	yarn in bundles
	Dochtgarn {n}	roving yarn
	Kammgarn {n}	worsted yarn
	Kettgarn {n} (für den Webstuhl)	warp yarn; abb (for the weaving loom)
	Moirégarn {n}	moiré arn
	Webgarn {n}; gesponnener Faden	spun yarn; thread
	Garn für Wirkwaren	hosiery yarn
	gedrehtes Garn	twisted yarn
	knotiges Garn	slub yarn
	noppiges Garn	nep yarn
	tordiertes Garn; Torque-Garn {n}	torque yarn
	vororientiertes Garn	preoriented yarn /POY/
	Wollgarn {n}; Streichgarn {n}; Streichwolle {f}	carded wool yarn; carded yarn; woollen yarn [Br.]; woolen yarn [Am.]
	Ballonzug des Fadens	balloon tension of the yarn
	Garn knäueln; zu Knäueln wickeln	to clew yarn; to ball yarn
	das Garn schären	to warp the yarn
	wenn sich das Garn sprialenförmig einrollt	when the yarn curls up
More results