yuzu : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 similar results for yuzu

Tip:

	German	English
	Similar words: Bank-zu-Bank-Geschäft, Bank-zu-Bank-Transaktion, Bord-zu-Bord-Umschlag, End-zu-End-Gastroduodenostomie, End-zu-Seit-Gastroduodenostomie, Furry-Yule-Prozess, Guru, Haus-zu-Haus-Klausel, Huhu, Izu-Inseln, Juhu, Kudzu, Lulu, Mund-zu-Mund-Beatmung, Mund-zu-Mund-Propaganda, Mund-zu-Mund-Werbung, Mund-zu-Nase-Beatmung, Punkt-zu-Punkt..., Sulu-Spatelschwanzpapagei, Susu, Tulu	Similar words: Nuku'alofa, Susu, Yuck!, Yule, Zulu, all-you-can-eat, blink-and-you-miss-it, blink-and-you'll-miss-it, buzz, buzz-collection, buzz-worthy, cuz, fuze, fuzz, guru, kudzu, pay-as-you-go, puku, put-you-up, put-you-ups, tulu
	Hainbinsen {pl}; Hainsimsen {pl}; Marbel {pl} (Luzula) (botanische Gattung) [bot.]	woodrushes (botanical genus)
	Zuzug {m} (nach einem anderen Ort im eigenen Land) [soc.]	in-migration (to a different place within your own country)
	jdm./einer Sache zugehörig; zuzurechnen [geh.] {adj}	appurtenant to sb./sth. [formal]
	jdm./einer Sache zurechenbar / zuzurechnen / zuzuordnen sein; auf jdn./etw. entfallen {vi}	to be attributable to sb./sth.
	große Begeisterung {f}; Entzücken {n}; Entzückung {f}; Verzückung {f} [geh.]	delight; rapture
	Es ist ein Vergnügen, ihr zuzusehen.	She's a delight to watch.
	Es ist eine Freude, ihm zuzusehen.	It's a delight to watch him.
	Es war eine wahre Wonne.	It was a sheer delight.
	Die Kritiken überschlugen sich vor Begeisterung über die Neuinszenierung.	Review publications went into raptures about the new staging.
	Ihr Freiluftkonzert riss die Fans zu Begeisterungsstürmen hin.	Their open-air concert sent the fans into raptures.
	Folge {f}; Ergebnis {n} (eines früheren Ereignisses)	consequence; product; outgrowth [fig.] (of a previous event)
	Folgen {pl}; Ergebnisse {pl}	consequences; products; outgrowths
	Verkehrsstaus sind oft die Folge schlechter Stadtplanung.	Traffic jams are often a consequence / an outgrowth of poor urban planning.
	Der Enthüllungsartikel ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen drei Zeitungen.	The investigative article is the product / an outgrowth of a collaboration between three newspapers.
	Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen.	You've only got yourself to blame for the consequences.
	Die Folgen waren derart, dass...	The consequences were such that...
	Die Folgen sind noch nicht überschaubar.	The consequences cannot yet be clearly seen.
	der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt	the name of the game [fig.]
	Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.	Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.
	Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.	In this computer game, not getting hit is the name of the game.
	Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.	When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.
	Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.	In July, sunshine and swimming are the name of the game.
	"Geben und Nehmen" lautet die Devise.	'Give and take' is the name of the game.
	Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft.	We chose him, because he knows the name of the game.
	Qual {f}; Quälerei {f}; Tortur {f}	torture
	Qualen {pl}; Quälereien {pl}; Torturen {pl}	tortures
	Ihr zuzuhören ist manchmal eine Qual.	Listening to her can be torture.
	Dieses Interview war vielleicht eine Tortur.	That interview was sheer torture.
	Taufliegen {pl}; Gärfliegen {pl}; Mostfliegen {pl}; Essigfliegen {pl}; Fruchtfliegen {pl}; Obstfliegen {pl} (Drosophilidae) (zoologische Familie) [zool.]	common fruit flies; drosophilia fruit flies; drosophila family (zoological family)
	Kirschessigfliege {f} (Drosophila suzukii)	spotted-wing drosophila
	Zuwanderer {m}; Migrant {m} (Fremdenrecht) [soc.]	migrant (aliens law)
	Zuwanderer {pl}; Migranten {pl}	migrants
	illegal aufhältiger Migrant	illegal migrant
	illegal/irregulär aufhältiger Migrant; Migrant ohne gültigen Aufenthaltsstatus; Sans-Papiers [Schw.]	irregular migrant; undocumented migrant [Am.]; migrant without legal resident status
	kurzfristig / langfristig aufhältiger Migrant	short-term / long-term migrant
	durchreisender Migrant; Transitmigrant {m}	transit migrant
	zusammenführender Migrant; zusammenführender Ausländer; Zusammenführender (Familienzusammenführung)	sponsoring migrant; sponsor (family reunification)
	Zuwanderer aus wirtschaftlichen Gründen; Wirtschaftsmigrant {m}; Wirtschaftsflüchtling {m} [ugs.]	economic migrant
	Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände; Umweltvertriebener; Umweltflüchtling [ugs.]; Klimaflüchtling [ugs.]	environmental migrant; environmentally displaced person; climate (change) refugee [coll.]
	zuzugsberechtigter Familienangehöriger (eines Migranten)	dependant migrant
	Arbeitsmigrant {m} (oft fälschlich: Wanderarbeiter)	labour migrant [Br.]; labor migrant [Am.] (often wrongly: migrant worker)
	Zwangsmigrant {m}	forced migrant
	Zuwanderer der zweiten Generation; Zuwanderer in der zweiten Generation	second-generation migrants
	sich (auf den Hinterbeinen) aufrichten; sich auf die Hinterbeine stellen {vr} [zool.]	to rear; to rear up
	sich aufrichtend; sich auf die Hinterbeine stellend	rearing; rearing up
	sich aufgerichtet; sich auf die Hinterbeine gestellt	reared; reared up
	sich gegen etw. aufbäumen [übtr.]	to rise up against sth.
	Das Pferd bäumte sich ohne ersichtlichen Grund auf.	The horse reared for no apparent reason.
	Die Schlange richtete sich auf, bereit, zuzustoßen.	The snake reared up ready to strike.
	jdn. bändigen; in Schranken halten; unter Kontrolle halten {vt}	to restrain sb.; to control sb.
	bändigend; in Schranken haltend; unter Kontrolle haltend	restraining; controlling
	gebändigt; in Schranken gehalten; unter Kontrolle gehalten	restrained; controlled
	ein Tier bändigen	to restrain an animal
	sein Haustier im Auto unter Kontrolle halten	to restrain your pet in the car
	einen Hund (körperlich) davon abhalten, auf den Briefträger zuzugehen	to (physically) restrain a dog from going towards the postman
	nicht bestimmbar; nicht zuordenbar; nicht zuzuordnen {adj}	unidentifiable
	eine Frau unbestimmbaren Alters	a woman of unidentifiable age
	nicht zuordenbare Nachrichten	unidentifiable messages
	peinlich berührt sein; jdm. peinlich sein; jdm. unangenehm sein {v}; sich genieren {vr} (wegen etw.)	to be embarrassed; to feel embarrassed (about/at/over sth.)
	peinlich berührt seiend; peinlich seiend; unangenehm seiend; sich genierend	being embarrassed; feeling embarrassed
	peinlich berührt gewesen; peinlich gewesen; unangenehm gewesen; sich geniert	been embarrassed; felt embarrassed
	Auf ihre Bemerkung folgte peinliche Stille.	Her remark was followed by an embarrassed silence.
	Es ist mir peinlich, zuzugeben, dass ich ein Toupet trage.	I'm embarrassed (to admit) that I wear a toupee.
	Diese Frage war mir unangenehm.	I was embarrassed by this question.
	Es war ihr unangenehm, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen.	She felt embarrassed at being the centre of attention.
	Ich habe mich noch nie so geniert wie in diesem Moment.	I've never been/felt more embarrassed in my life.
	Viele genieren sich zu sehr, um diesen Antrag zu stellen.	Many people are too embarrassed to make such an application.
	sich für jdn. schämen; sich für/wegen etw. schämen {vr} [psych.]	to be/feel ashamed of sb./sth.
	sich schämend	being/feeling ashamed
	sich geschämt	been/felt ashamed
	schämt sich	is/feels ashamed
	schämte sich	was/felt ashamed
	Es beschämt mich, zuzugeben ... [geh.]	I'm ashamed to admit ...
	Du solltest dich was schämen!	You ought to be ashamed of yourself!
	Es gibt nichts, weswegen/wofür ich mich schämen müsste.	There's nothing to be ashamed of.
	ungenannt {adj} [humor.]	nameless
	Eine gewisse Person, die ungenannt bleiben soll, hat vergessen, zuzusperren.	A certain person, who shall remain nameless, forgot to lock the door.
	einer Sache zu verdanken sein; zuzuschreiben sein {v}	to be a tribute to sth.
	Es ist seinen Unterrichtsmethoden zu verdanken, dass so viele Kinder die Prüfung bestanden haben.	It is a tribute to his teaching methods that so many children passed the exam.
	sehr wohl {adv} (Bekräftigung einer angezweifelten Aussage)	perfectly; easily
	Ich verstehe dich sehr wohl.	I understand you perfectly well.
	Das stimmt nicht. Es ist sehr wohl möglich, gesundes Essen in wenigen Minuten zuzubereiten.	This is not true! It's perfectly possible to prepare healthy meals in minutes.
	Er hätte sehr wohl mitkommen können.	He could easily have come.
	Ich weiß sehr wohl/gut, dass diese Lösung nicht ideal ist.	I am well aware that this is not the ideal solution.
	jdm. etw. zubilligen {vt}	to grant sb. sth.; to allow sb. sth.
	zubilligend	granting; allowing
	zugebilligt	granted; allowed
	vorschlagen, dieser Provinz weitreichende Autonomie zuzubilligen	to propose granting this province wide-ranging autonomy
	Ich will ihm gerne zubilligen, dass er sich bemüht hat.	He made an effort, I'll grant/allow him that.
	Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...	He is clever, I grant, but ...
	jdm. etw. zumuten {vt}	to expect sb. to accept/do sth.
	jdm. zu viel zumuten	to burden sb. too much
	seinem Körper eine extreme Diät zumuten	to subject one's body to an extreme diet
	Das ist ihm durchaus zuzumuten.	This can certainly be expected of him.
	Das kannst du niemandem zumuten.	You can't expect anyone to accept that / to do that.
	Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten.	We cannot expect our customers to accept items in such a condition.
	Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten.	The neighbours cannot be expected to put up with this noise.
	Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten.	The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation.
	jdm./einer Sache zurechenbar; zuzuordnen sein; auf jdn./etw. entfallen {vi}	to be attributable to sb./sth.
	zurechenbarer Nettoertrag	attributable net proceeds
	Gewinne, die der Auslandsniederlassung der Firma zuzurechnen sind	profits attributable to the foreign establishment of the company
	Personen, deren Verhalten einem Staat zuzurechnen ist	persons whose conduct is attributable to a State
	Von den 10 Vorfällen entfielen 5 auf einen einzigen Patienten.	Of the 10 incidents 5 were attributable to one patient.
	Ein Viertel aller Straftaten entfällt auf Jugenddelikte.	One quarter of all crime is attributable to juvenile offending.
	Zirka 45 Prozent des Energieverbrauchs entfallen auf das Heizen und Kühlen.	Around 45 percent of energy consumption is attributable to heating and cooling.
	zurechenbar; zuzuschreiben; zuzurechnen {adj}	imputable
	etw. zugeschrieben werden können	to be imputable to sth.
	Das könnte an seinem mangelnden Wissen auf diesem Gebiet liegen	That could be imputable to his lack of knowledge of the subject matter.
	zurückführbar {adj}	ascribable
	auf jdn./etw. zurückzuführen sein; jdm./etw. zuzuschreiben sein	to be ascribable to sb./sth. (due to)
	zuschlagen; einen Schlag gegen jdn. führen {v}	to strike; to strike sb. a blow
	zuschlagend; einen Schlag führend	striking; striking a blow
	zugeschlagen; einen Schlag geführt	struck / stricken [Am.]; struck / stricken [Am.] a blow
	Mit Karate kann man viel schneller zuschlagen als man es mit einem Schwert könnte.	Karate allows you to strike much more quickly than you could with a sword.
	Schweigend wartet er auf den Moment zuzuschlagen.	In silence he waits for the time to strike.
	jdm./einer Sache zuzuschreiben/geschuldet sein; auf jdn./etw. zurückzuführen sein {v}	to be attributable to sb./sth.
	Der Verlust ist der Nachlässigkeit des Angestellten zuzuschreiben.	The loss is attributable to the carlessness of the employee.
	jdm. etw. zutrauen; jdm. zutrauen, dass er/sie etw. tut {vt}	to believe sb. (to be) capable of sth./of doing sth.; not to put it past sb. to do sth.
	Ihm wird zugetraut, dass er das Land voranbringt.	He is believed to be capable of keeping the country moving forward.
	Ich traue ihr nicht viel zu.	I don't think she's up to much.
	Das hätten wir ihm gar nicht zugetraut.	We never knew he had it in him.
	Zuzutrauen wäre es ihm.; Ich traue es ihm glatt zu.	I wouldn't put it past him.
	Zuzutrauen wär's ihr, dass sie das auch noch mit 60 macht.	I wouldn't put it past her to still be doing that at 60.
	jdm. etw. zuweisen; zuteilen; für jdn. etw. vergeben {vt}	to allocate sth. to sb.
	zuweisend; zuteilend; vergebend	allocating
	zugewiesen; zugeteilt; vergeben	allocated
	weist zu; teilt zu; vergibt	allocates
	wies zu; teilte zu; vergab	allocated
	Dafür werden keine Mittel bereitgestellt.	No funds will be allocated for this purpose.
	Mehrere Patienten warten darauf, ein Bett zugewiesen zu bekommen.	Several patients are waiting to be allocated a bed.
	Jedes Mal, wenn Sie sich mit dem Internet verbinden, wird ihrem Rechner eine IP-Adresse zugewiesen.	An IP Address is allocated to your computer every time you connect to the Internet.
	Den Mitgliedern obliegt es, die dördermittel zu verwalten und zuzuteilen.	It is the duty of the members to manage and allocate the subsidies.