A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
wound toilet
wound up
wound-care shoes
wound-pattern furnace wall
wounded
wounded part
wounded person
wounded pride
wounded skin
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for
wounded
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Verwundete
{m,f};
Verwundeter
wounded
person
die
Verwundeten
the
wounded
wund
{adj}
[med.]
raw
;
sore
;
tender
;
wounded
wunde
Haut
raw
skin
;
sore
skin
;
wounded
skin
wundgelaufen
footsore
wundgelegen
bedsore
wundgerieben
chafed
;
galled
bei
jdm
.
einen
wunden
Punkt
berühren
[übtr.]
to
touch
sb
.
on
the
raw
[fig.]
wund
sein
to
be
sore
verwundet
sein
;
verletzt
sein
{v}
to
be
wounded
unverletzt
{adj}
un
wounded
bandumwickelter
Kern
{m}
;
geschichteter
Kern
{m}
;
Schnittbandkern
{m}
;
Bandkern
{m}
;
Blechpaket
{n}
;
Blechkern
{m}
[electr.]
tape-
wounded
core
;
tape-wound
core
;
tape
core
;
laminated
core
;
core
stack
;
core
assemby
kriegsverletzt
{adj}
war-
wounded
die
Kriegsverletzten
the
war-
wounded
"O
Haupt
voll
Blut
und
Wunden"
(
von
Crüger
/
Werktitel
)
[mus.]
'O
Sacred
Head
,
Sore
Wounded
'
(by
Crüger
/
work
title
)
innerer
Anteil
{m}
[psych.]
inner
part
verletzter
Anteil
wounded
(inner)
part
Stolz
{m}
(
auf
etw
.)
pride
(in
sth
.)
Nationalstolz
{m}
national
pride
verletzter
Stolz
wounded
pride
stolz
sein
auf
to
take
pride
in
voller
Stolz
sein
to
be
full
of
pride
jdn
.
mit
Stolz
erfüllen
to
fill
sb
.
with
pride
über
seinen
Schatten
springen
und
etw
.
tun
to
swallow
your
pride
and
do
sth
.
Ich
bin
stolz
auf
meine
Arbeit
.
I
take
(a)
pride
in
my
work
.
Wir
sind
sehr
stolz
darauf
,
das
beste
Service
in
der
Stadt
anbieten
zu
können
.
We
take
great
pride
in
offering
the
best
service
in
town
.
Die
neue
Brücke
ist
der
ganze
Stolz
der
Gemeinde
.
The
new
bridge
is
the
pride
of
the
local
community
.
Sein
Stolz
war
verletzt
.
His
pride
was
hurt
.
Es
ist
unser
bestes
Stück/unser
ganzer
Stolz
.
It
is
our
pride
and
joy
.
Vermisste
{m,f};
Vermisster
;
Abgängige
{m,f};
Abgängiger
[Ös.]
[Lie.]
[adm.]
missing
person
Vermissten
{pl}
;
Vermisste
;
Abgängigen
{pl}
missing
persons
;
the
missing
die
Toten
,
Verwundeten
und
Vermissten
the
dead
,
wounded
and
missed
jdn
.
anschießen
{vt}
[mil.]
to
shoot
and
wound
sb
.
anschießend
shooting
and
wounding
angeschossen
shot
and
wounded
fürchterlich
;
schrecklich
;
entsetzlich
;
grauenhaft
;
in
grausamer
Weise
;
auf
grausame
Weise
{adv}
dreadfully
;
gruesomely
;
horribly
entsetzlich
leiden
to
suffer
horribly/horrendously
grauenhaft
verwundete
Soldaten
gruesomely
wounded
soldiers
von
entsetzlicher
Gewalt
geprägt
sein
to
be
gruesomely
violent
Sein
Gesicht
war
von
schrecklichen
Narben
gezeichnet
.
His
face
was
horribly
scarred
.
jdn
.
kränken
;
verletzen
{vt}
to
hurt
{
hurt
;
hurt
}
sb
.;
to
wound
sb
.;
to
bruise
sb
.;
to
pique
sb
.
[Br.]
kränkend
;
verletzend
hurting
;
wounding
;
bruising
;
piquing
gekränkt
;
verletzt
hurt
;
wounded
;
bruised
;
piqued
kränkt
;
verletzt
hurts
;
wounds
;
bruises
;
piques
kränkte
;
verletzte
hurt
;
wounded
;
bruised
;
piqued
jds
.
Gefühle
verletzen
to
hurt
/
wound
/
bruise
sb
.'s
feelings
wegen
etw
.
gekränkt
/
verstimmt
/
verärgert
sein
to
be
piqued
at
sth
.
[Br.]
wenn
das
Ego
gekränkt
/
verletzt
ist
when
the
ego
is
hurt
/
piqued
[Br.]
Seine
Bemerkungen
hatten
sie
tief
gekränkt
.
She
had
been
deeply
wounded
by
his
remarks
.
narzisstisch
{adv}
[psych.]
narcissistically
narzisstisch
gekränkt
narcissistcally
wounded
oberflächlich
;
an
der
Oberfläche
{adv}
superficially
nur
oberflächlich
verletzt
sein
to
be
only
superficially
wounded
jdn
./etw.
provisorisch
versorgen
;
notdürftig
versorgen
{vt}
(
Person
,
Verletzung
)
[med.]
to
patch
up
sb
./sth. (person,
injury
)
provisorisch
versorgend
;
notdürftig
versorgend
patching
up
provisorisch
versorgt
;
notdürftig
versorgt
patched
up
die
klaffende
Wunde
provisorisch
versorgen
to
patch
up
the
gaping
wound
Sie
versorgten
die
Verwundeten
provisorisch
so
gut
sie
konnten
.
They
patched
up
the
wounded
as
best
they
could
.
etw
.
requirieren
;
beschlagnahmen
{vt}
[mil.]
to
commandeer
sth
.
requirierend
;
beschlagnahmend
commandeering
requiriert
;
beschlagnahmt
commandeered
requiriert
;
beschlagnahmt
commandeers
requirierte
;
beschlagnahmte
commandeered
Während
des
Kriegs
wurde
die
Schule
für
die
Verwundeten
requiriert
.
During
the
war
the
school
was
commandeered
for
the
wounded
.
tödlich
{adv}
fatally
tödlich
verletzt
werden
to
be
fatally
wounded
tödlich
{adv}
mortally
tödlich
verletzt
;
tödlich
verwundet
mortally
wounded
jdn
.
überwältigen
;
niederringen
;
niederzwingen
;
niederkämpfen
;
übermannen
[veraltet]
{vt}
to
overpower
sb
.;
to
subdue
sb
.
überwältigend
;
niederringend
;
niederzwingend
;
niederkämpfend
;
übermannend
overpowering
;
subduing
überwältigt
;
niedergerungen
;
niedergezwungen
;
niedergekämpft
;
übermannt
overpowered
;
subdued
überwältigt
;
ringt
nieder
;
zwingt
nieder
;
kämpft
nieder
;
übermannt
overpowers
;
subdues
überwältigte
;
rang
nieder
;
zwang
nieder
;
kämpfte
nieder
;
übermannte
overpowered
;
subdued
er/sie
hat/hatte
überwältigt
;
er/sie
hat/hatte
niedergerungen
;
er/sie
hat/hatte
niedergezwungen
;
er/sie
hat/hatte
niedergekämpft
;
er/sie
hat/hatte
übermannt
he/she
has/had
overpowered
Die
Polizei
überwältigte
den
Geiselnehmer
.
The
police
overpowered
the
hostage-taker
.
Der
Täter
verletzte
zwei
Personen
,
bevor
er
von
anderen
Fahrgästen
niedergerungen
werden
konnte
.
The
attacker
wounded
two
people
before
he
was
subdued
by
other
passengers
.
jdn
.
verletzen
;
jdn
.
verwunden
{vt}
[med.]
to
injure
sb
.;
to
wound
sb
.;
to
hurt
sb
. {
hurt
;
hurt
}
verletzend
;
verwundend
injuring
;
wounding
;
hurting
verletzt
;
verwundet
injured
;
wounded
;
hurt
er/sie
verletzt
;
er/sie
verwundet
he/she
hurts
ich/er/sie
verletzte
;
ich/er/sie
verwundete
I/he/she
hurt
er/sie
hat/hatte
verletzt
;
er/sie
hat/hatte
verwundet
he/she
has/had
hurt
er/sie
ist
verletzt
worden
he/she
got
hurt
schwer
verletzt
;
schlimm
verletzt
badly
hurt
schwer
verletzt/verwundet
;
schwerverletzt
;
schwerverwundet
seriously
injured
lebensgefährlich
verletzt
sein
;
lebensgefährlich
verwundet
sein
to
be
critically
injured
;
to
be
critically
wounded
tödlich
verletzt
fatally
injured
Ich
bin
verletzt
.
I
am
hurt
.; I
am
injured
.
Das
Kind
wurde
verletzt
.
The
kid
got
hurt
.
Search further for "wounded":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners