DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Werbung
Search for:
Mini search box
 

28 results for werbung
Word division: Wer·bung
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 German  English

Werbung {f}; Werben {n} [listen] court [listen]

Werbung {f}; Reklame {f} [listen] [listen] advertisement; advertising; ad; advert [listen] [listen]

Werbungen {pl} advertisements; advertisings; ads; adverts [listen]

ansprechende Werbung appealing advertising

begleitende Werbung accessory advertising

belehrende Werbung educational advertising

unterstützende Werbung auxiliary advertising

allmähliche Nutzung aller möglichen Flächen für Werbung ad creep

Werbung {f}, die unauffällig in die gewohnten Abläufe von Internetplattformen und -diensten integriert wird [comp.] native advertising

Werbung {f}; Werbekampagne {f} (für) [listen] promotion (of) [listen]

öffentliche Aufmerksamkeit {f}; Werbung {f} [listen] publicity [listen]

Rekrutierung {f}; Einstellung {f}; Werbung {f} [listen] [listen] recruitment [listen]

(ein Produkt) bewerben {vt}; Werbung machen (für etw.) [econ.] [listen] to advertise; to promote (a product) [listen] [listen]

bewerbend; Werbung machend advertising; promoting [listen] [listen]

beworben; Werbung gemacht advertised; promoted [listen] [listen]

ein Getränk als 'echten Fruchtsaft" bewerben to advertise a drink as containing 'real fruit juice'

Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen. On its website, the company promotes environmentally friendly investments.

Die Schauspielerin ist in Kapstadt, um für ihr neues Buch Werbung zu machen. The actress is in Cape Town to promote her new book.

mit etw. werben; mit etw. Werbung machen {vi} to advertise sth.

werbend advertising [listen]

geworben advertised [listen]

du wirbst you advertise

er/sie wirbt he/she advertises

ich/er/sie warb I/he/she advertised [listen]

er/sie hat/hatte geworben he/she has/had advertised

ich/er/sie würbe; ich/er/sie würde werben I/he/she would advertise

wirb!; werbt! advertise! [listen]

nicht geworben unadvertised

mit Benutzerfreundlichkeit werben to advertise ease of use

Folienbeschriftung {f} (Werbung) film-lettering; foil-lettering

Kleckerkampagne {f} (Werbung) drip campaign (advertising)

Mund-zu-Mund-Werbung {f} mouth-to-mouth advertising

Randwerbung {f}; unterstützende Werbung {f} accessory advertising

(als Einzelperson) für ein Produkt Werbung machen; ein Produkt öffentlich empfehlen {vt} [soc.] to endorse a product (as a single person)

für etw. (durch öffentliche Erwähnung) werben; Werbung machen {vi} to plug sth. (mention publicly to promote it)

Direktmailing {n} (Werbung bei der Zielgruppe über Postweg und per E-Mail) [econ.] direct mailing

Werben {n}; Umwerben {n}; Werbung {f} [listen] courtship

auf jdn. gerichtet sein; sich an jdn. richten; jdn. als Zielgruppe haben (Werbung, Produkt, etc.) to be targeted at so.

etw. anpreisen; für etw. Werbung machen; für etw. werben to talk upsth.

Anreißer {m}; Anriss {m}; Anrisstext {m}; Anrissbild {n} (einleitendes Element in Journalismus/Werbung, das neugierig macht) teaser (introductory element in journalism/advertising that arouses curiosity) [listen]

Anreißer {pl}; Anrisse {pl}; Anrisstexte {pl}; Anrissbilder {pl} teasers

Ausverkauf {m}; Rausverkauf {m} (Werbung); Schlussverkauf {m}; Abverkauf {m} [Ös.] [econ.] clearance sale; sales [listen]

Ausverkäufe {pl}; Schlussverkäufe {pl} clearance sales

etw. im Ausverkauf/Abverkauf [Ös.] kaufen to buy sth. in/at the sales

Saisonschlussverkauf {m} end-of-season sales

Sommerschlussverkauf {m} /SSV/ summer sale; summer sales

Winterschlussverkauf {m} /WSV/ winter sale; winter sales

Kreativabteilung {f} (Werbung) creative department (advertising)

Kreativabteilungen {pl} creative departments

Schiedsstelle {f}; Gütestelle {f} [Dt.] arbitral body; board of arbitration; arbitration board

Schiedsstellen {pl}; Gütestellen {pl} arbitral bodies; boards of arbitration; arbitration boards

Schiedsstelle der internationalen Handelkammer für Fälle unlauterer Werbung International Chamber of Commerce Council on Advertising Practice

Schleichwerbung {f} camouflaged advertisement; plug [coll.] [listen]

für etw. (Schleich)werbung machen to give sth. a plug; to give a plug for sth.; to put/throw/get in a plug for sth.

Textautor {m} (Theater; TV; Radio; Werbung) scriptwriter

Textautoren {pl} scriptwriters

einer Sache ausgeliefert sein; einer Sache nicht entgehen können; zu etw. keine Alternative haben; einer Sache nicht auskommen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi} to be captive to sth.

monopolabhängige Kunden captive customers

auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein to be captive to a given form of distribution

Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen. As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories.

Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden. I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising.

etw. deutlich machen; vermitteln; rüberbringen [ugs.] {vt} [listen] to put oversth.

deutlich machend; vermittelnd; rüberbringend putting over

deutlich gemacht; vermittelt; rübergebracht put over

deinen Standpunkt deutlich machen to put over your point of view

komplexe Sachverhalte so vermitteln, dass sie verständlich sind to put over complex issues in a way that you can understand

Die Werbung hat es geschafft, diese Botschaft rüberzubringen. The advert has succeeded in putting over this message.

etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen {vt} to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth.

auf sich nehmend; hinnehmend; in Kauf nehmend accepting; putting up with; not minding

auf sich genommen; hingenommen; in Kauf genommen accepted; put up with; not minded [listen]

einen Umweg / Nebenwirkungen in Kauf nehmen to accept a detour / side effects

Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür ... I would accept/not mind losing money if in return ...

Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird. It is free. In return, you have to accept that ads are popping up.

Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen. I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it.

Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen. Given the price difference, I'll take that risk.

unlauter; unredlich; irreführend; arglistig (täuschend) [jur.] {adj} dishonest; deceitful; duplicitous [listen]

unlautere Absichten dishonest intentions

unlautere Motive dishonest motives

ein verlogenes Lächeln a deceitful smile

eine zwielichtige und hinterhältige Person a low and deceitful person

irreführende Werbung dishonest advertisement; deceitful advertisement

irreführende Geschäftspraktiken dishonest business practises

unlauter; unfair {adj} [econ.] unfair [listen]

unlautere Werbung unfair advertising practises

unlauterer Wettbewerb unfair competition
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2016
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt