watching : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

watching

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Beobachten {n} von Vögeln; Vogelbeobachtung {f}

bird watching; bird-watching; birdwatching

Delfinbeobachtung {f}

dolphin watching

Serien-am-Stück-Schauen {n}; Serien-Komaschauen {n}; Komaschauen {n} (TV)

binge series watching; binge tv watching; binge watching

Walbeobachtung {f}

whale watching

Wildbeobachtung {f}

wildlife watching

interaktive Internetnutzung {f} an einem Zweitgerät parallel zum Fernsehen

second screening; watching a second screen

jds. Leute {pl} (Mitarbeiter, Unterstützer) [soc.]

sb.'s people (employees, supporters)

Unsere Leute bemühen sich intensiv, den Schaden zu beheben.

Our people are working hard to repair the damage.

Meine Leute beobachten das Lokal jetzt schon seit einiger Zeit.

My people have been watching the place for some time now.

Wal {m} [zool.]

whale

Wale {pl}

whales

gestrandeter Wal

beached whale

Riesenwal {m}

giant whale

Beobachten {n} von Walen

whale watching

jdn. von etw. abhalten; jdn. davon abhalten, etw. zu tun; jdn. von etw. abbringen {v} (Person)

to keep sb.; to prevent sb.; to deter sb.; to discourage sb.; to disincentivize sb. from sth./doing sth. (of a person)

abhaltend; abbringend

keeping; preventing; detering; discouraging; disincentivizing

abgehalten; abgebracht

kept; prevented; detered; discouraged; disincentivized

jdn. davon abhalten, straffällig zu werden

to disincentivize sb. from breaking the law

Hunde trainieren, um sie davon abzuhalten, jemanden anzugreifen

to train dogs with a view to keep / prevent them from attacking

Meine Eltern haben uns davon abgehalten, zu viel fernzusehen.

My parents discouraged us from watching too much television.

Zweck der Geldstrafen ist es, die Leute vom Schnellfahren abzuhalten.

The purpose of the fines is to discourage speeding.

Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen.

I discouraged her from going to the police.

als; wie; während {conj}

Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.

I saw her as I was getting off the bus.

Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.

Just as we were leaving, the message arrived.

Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.

As we age, our bodies wear out.

Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.

He sat watching her as she got ready.

Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden.

As time passed, things seemed to get worse.

jdn. aufmuntern; aufheitern; aufbauen; jdm. Auftrieb geben (Sache); jds. Stimmung heben {v}

to cheer up ↔ sb.; to buoy up ↔ sb.; to ginger up ↔ sb.; to perk up ↔ sb.; to perk sb.'s spirits up; to raise sb.'s spirits; to buck up ↔ sb. [coll.]; to jolly up ↔ sb. [coll.]; to pep up ↔ sb. [coll.]

aufmunternd; aufheiternd; aufbauend; Auftrieb gebend; jds. Stimmung hebend

cheering up; buoying up; gingering up; perking up; perking sb.'s spirits up; raising sb.'s spirits; bucking up; jollying up; pepping up

aufgemuntert; aufgeheitert; aufgebaut; Auftrieb gegeben; jds. Stimmung gehoben

cheered up; buoyed up; gingered up; perked up; perked sb.'s spirits up; raiseed sb.'s spirits; bucked up; jollied up; pepped up

eine Unterhaltung beleben

to liven up/animate a conversation

durch etw. aufgeheitert/aufgebaut werden

to cheer up from sth. [Br.]; to be cheered up by sth. [Am.]

Ihre Laune besserte sich schnell.

She cheered up quickly.

Dieser Film hat mich richtig aufgebaut.

I'm really cheered up from watching this film.

Kopf hoch!

Bear up!; Buck up!

auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben {vi}; etw. im Auge behalten {vt}

to watch sth.

aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend

watching

aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten

watched

auf Kinder aufpassen

to watch children

auf bestimmte Symptome achten

to watch for certain symptoms

auf eine günstige Gelegenheit warten

to watch a chance

Achte auf deine Gesundheit!

Watch your health!

Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen?

Can you watch the dog for us this weekend?

Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?

Could you watch my bag (for me) until I get back?

Pass bloß auf!; Sei bloß vorsichtig!; Vorsicht!

Watch it!

Pass da oben auf dem Dach auf.; Sei vorsichtig oben auf dem Dach.

Watch yourself up on the roof.

Das Gras wächst nicht schneller, wenn man ihm dabei zuschaut.

A watched pot never boils. [prov.]; A watched kettle never boils. [rare]

auf jdn./etw. aufpassen; nach jdm./etw. Ausschau halten {v}

to watch out for sb./sth.

aufpassend; Ausschau haltend

watching out

aufgepasst; Ausschau gehalten

watched out

jdn./etw. bewachen {vt}

to guard sb./sth. (prevent sb. from escaping or protect sth. by watching)

bewachend

guarding

bewacht

guarded

bewacht

guards

bewachte

guarded

ein streng bewachtes Grundstück

a closely guarded property

einen Schatz bewachen

to guard a treasure

Ich wurde weniger streng bewacht als die anderen.

I was guarded in a more lax manner than the others.

Er wurde ins Krankenhaus eingeliefert, wo er von der Polizei bewacht wird.

He was taken to hospital, where he is guarded by police / under police guard.

fernsehen; ferngucken [Norddt.] [ugs.]; fernschauen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi}

to watch television; to watch TV; to watch telly [Br.]

fernsehend; fernguckend; fernschauend

watching television; watching TV

ferngesehen; ferngeguckt; ferngeschaut

watched television; watched TV

er/sie sieht fern

he/she watches television

ich/er/sie sah fern

I/he/she watched television

er/sie hat/hatte ferngesehen

he/she has/had watched television

Ich möchte meine Lieblingsfernsehshow sehen.

I want to watch my favourite TV show.

Siehst du dir heute im Fernsehen das Spiel gegen Italien an?

Are you watching the Italy game on TV tonight?

geistig (durch Anteilnehmen / Mitfühlen) {adv}; mit... [als Verbpräfix]

vicariously (experiencing by watching or hearing about others doing sth.)

sich mit jdm. mitfreuen

to be vicariously happy for sb.

sich in jdn. (geistig) hineinversetzen

to project yourself vicariously into sb.

geistig mitkämpfen

to vicariously fight

an etw. geistig teilhaben

to vicariously participate in sth.

etw. geistig durchleben

to vicariously experience sth.

im Geiste mit dabei sein; fast mit dabei sein (durch jdn./etw.)

to vicariously live (through sb./sth.)

im Geiste mitreisen; die Reise im Geiste miterleben

to travel vicariously

Durch deine Beschreibung bin ich fast mit dabei.

I am attending vicariously, through your description.

Durch deine Bilder kann ich die Schönheit der Landschaft mitgenießen.

I can appreciate the landscape's beauty vicariously through your pics.

etw. gern tun; etw. gerne tun; etw. mit Freude tun {vt}

to like to do sth.; to enjoy doing sth.; to be fond of doing sth.

Kim sieht gerne fern.

Kim likes watching TV.

Ich lese gern.

I love to read.

Ich lese sehr gern.

I am fond of reading.

Ich arbeite gern mit dir zusammen.

I like working with you.

Ich wäre wirklich gerne gekommen. Danke für die Einladung.

I would have loved to come. Thank you for inviting me.

Er macht gern Späße.

He is fond of joking.

sich um jdn. kümmern {vr}; auf jdn. aufpassen {vi}

to watch over sb.

sich kümmernd; aufpassend

watching over

sich gekümmert; aufgepasst

watched over

Ich passte auf die Kinder auf, die im Garten spielten.

I watched over the children as they played in the garden.

etw. miterleben; mitansehen {vt}

to watch sth. happen; to see sth. happen

miterlebend; mitansehend

watching happen; seing happen

miterlebt; mitangesehen

watched happen; seen happen

Ich musste mitansehen, wie sie an Krebs starb.

I had to watch her die of cancer.

mitfiebern {vi}

to watch with excitement; to share sb.'s anticipation/excitement

mitfiebernd

watching with excitement; sharing sb.'s anticipation/excitement

mitgefiebert

watched with excitement; shared sb.'s anticipation/excitement

mitgelebt; Mit... {adj}

vicarious (felt by watching or hearing about others doing sth.)

Mitfiebern {n}

vicarious excitement

Mitfreude {f}

vicarious joy

Mitleiden {n}

vicarious suffering

etw. (unbemerkt) mitlesen {vt}

to (covertly) read sth.

mitlesend

reading

mitgelesen

read

Eltern lesen gerade mit. [Chat-Jargon]

Parent over shoulder. /POS/; Parent watching over my shoulder. /PWOMS/ (chat jargon)

Meine Mutter liest meine Chat-Unterhaltungen und E-Mails mit.

My mother reads my chat conversations and e-mails.

nervös; unruhig {adj} [psych.]

nervous; nervy [Br.]; in a state of nerves

Hör auf, mich ständig zu beobachten. Du machst mich nervös.

Stop watching me all the time. You're making me nervous.

Er wird nervös, wenn er öffentlich sprechen muss.

He gets nervous when he has to speak in public.; He is nervous of speaking in public.

überschnappen; durchdrehen; verrückt werden {vi}

to go mad; to go loopy; to go batty [Br.]; to go bonkers [Br.]; to go crackers [Br.]; to go round the twist [Br.]

überschnappend; durchdrehend; verrückt werdend

going mad; going loopy; going batty; going bonkers; going crackers; going round the twist

überschnappt; durchgedreht; verrückt geworden

gone mad; gone loopy; gone batty; gone bonkers; gone crackers; gone round the twist

Meine Frau würde durchdrehen, wenn ich den ganzen Tag mit Fußballsehen vor dem Fernseher verbringe.

My wife would go bonkers if I spent all day watching football matches on television.

zusehen; zuschauen (bes. [Süddt.] [Ös.] [Schw.]); zugucken [Dt.] [ugs.] {vi}

to watch

zusehend; zuschauend; zuguckend

watching

zugesehen; zugeschaut; zugeguckt

watched

sieht zu; schaut zu; guckt zu

watches

sah zu; schaute zu; guckte zu

watched

das Treiben um sich herum beobachten

to watch the world go by

"Ich kann nicht zusehen, wie sie mit anderen flirtet." "Dann schau nicht hin."

'I can't watch her flirt with others.' 'Then don't look.'

Sie sahen einen Wahlwerbespot der konservativen Partei.

You have been watching a party political broadcast on behalf of the Conservative Party.