würdigen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

würdigen; für wert halten {vt}

to deem worthy

jdn. einer Sache würdigen

to deem sb. worthy of sth.

jdn. keines Blickes würdigen

not to deign to look at sb.

jdn. keiner Antwort würdigen

not to deign to answer sb.

für etw. dankbar sein {v}; etw. nett finden {vt}; etw. zu schätzen/würdigen wissen; etw. goutieren [geh.] {vt}

to appreciate sth.

dankbar seiend; nett findend; zu schätzen/würdigen wissend; goutierend

appreciating

dankbar gewesen; nett gefunden; zu schätzen/würdigen gewusst; goutiert

appreciated

ist dankbar; findet nett; weiß zu schätzen/würdigen; goutiert

appreciates

war dankbar; fand nett; wusste zu schätzen/würdigen; goutierte

appreciated

Ich weiß es zu schätzen, dass ...

I appreciate the fact that ...

Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.

Thank you, I appreciate it.

Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut.

I appreciate your concern, but I'm fine.

Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... [geh.]; Könnten Sie ...; Könntest du ...

I'd appreciate it if ...

Ihre Hilfe ist sehr willkommen.

Your help is greatly appreciated.

etw./jdn. schätzen lernen; schätzenlernen [alt]

to come to appreciate; to come to value sth./sb.

Ich wäre dir dankbar/Es wäre nett, wenn du mich jetzt weiterarbeiten lassen würdest.

I'd appreciate if you let me get on with my job now.

Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt.

My talents are not fully appreciated here.

Das wäre mir wirklich sehr lieb.

I would really appreciate that.

Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.

I'm unable to appreciate modern music.

ehren; würdigen {vt}

to dignify

ehrend; würdigend

dignifying

geehrt; gewürdigt

dignified

ehrt

dignifies

ehrte

dignified

Ich würdige diese Frage keiner Antwort.

I won't dignify this questions with a response.

etw. anerkennen; etw. würdigen {vt}

to acknowledge sth.

anerkennend; würdigend

acknowledging

anerkannt; gewürdigt

acknowledged

Im Vorwort würdigte sie die wichtige Vorarbeit früherer Wissenschaftler.

In the preface she acknowledged the important work done by past scholars.

Wir möchten der Universität für ihre Unterstützung danken.

We wish to acknowledge the support of the university.

genießen; auskosten; würdigen {vt}

to savour [Br.]; to savor [Am.]

genießend; auskostend; würdigend

savouring; savoring

genossen; ausgekostet; gewürdigt

savoured; savored

genießt; kostet aus; würdigt

savours; savors

genoss; kostete aus; würdigte

savoured; savored

etw. (öffentlich) würdigen {vt} [soc.]

to recognize sth.; to recognise sth. [Br.]

würdigend

recognizing; recognising

gewürdigt

recognized; recognised

eine geeignete Form finden, um ihre Leistungen zu würdigen

to find an appropriate way to recognize their achievements

ihr langjähriges Wirken mit einem Sonderpreis würdigen

to recognize her years of service with a special award

etw. zu schätzen / würdigen wissen; Sinn für etw. haben {v}

to be appreciative of sth.

etw. nicht zu schätzen / würdigen wissen; für etw. nichts übrig haben {v}

to be unappreciative of sth.

jdn./etw. würdigen; jdn./etw. schätzen {vt}

to appreciate sb./sth.

Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.]

proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings)

gesammelte Beweise

body of evidence

handfeste Beweise {pl}; überzeugende Beweise {pl}; konkrete Anhaltspunkte {pl}

firm evidence

umfangreiches Beweismaterial

large body of evidence

belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise

incriminating evidence; damning evidence

kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m}

forensic evidence

Zeugenbeweis {m}

testimonial evidence

nicht der geringste Beweis

not a scrap of evidence

zulässiges Beweismittel

admissible evidence

zweifelsfreier Beweis

unequivocal evidence; unimpeachable evidence

Sachbeweis {m}

real evidence; material evidence; physical evidence

als Beweis

in evidence

aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]

for lack of evidence; owing to lack of evidence

Beweis durch Augenschein

evidence from/by inspection

den Beweis erbringen (für)

to furnish evidence (of); to supply evidence (of)

Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen

to produce evidence

den Beweis führen/antreten

to offer/tender evidence

Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten

to ignore evidence

Beweise würdigen

to evaluate evidence

falsche Beweismittel unterschieben

to plant evidence

Die Beweise waren erdrückend.

The evidence was damning.

Hommage {f} (an jdn./etw.); Würdigung {f} {+Gen.}; Huldigung {f} {+Gen.}

tribute; homage (to sb./sth.)

Hommagealbum {n} [art]

tribute album

eine Hommage an die Musicals der 40-er Jahre sein

to be a tribute/homage to the musicals of the 40s

schwarze Armbinden zu Ehren des verstorbenen Teamkollegen tragen

to wear black armbands as a tribute to their late teammate

jdn. würdigen; jdm. seine Huldigung darbringen

to pay tribute to sb.; to salute sb.

Heute würdigen wir einen wahrhaft großen Schriftsteller.

Today we pay tribute to / salute a truly great writer.

Kenntnis {f}; Bewusstsein {n} (von etw.)

cognizance; cognisance [Br.] (of sth.)

Mitwissen; Mitwisserschaft {f} [jur.]

cognizance of the crime

über etw. Bescheid wissen, von etw. wissen; von etw. Kenntnis haben [adm.]

to have cognizance of sth.

etw. offiziell zu Kenntnis nehmen [adm.]

to take cognizance of sth.

etw. berücksichtigen; etw. würdigen (Gericht) [jur.]

to take cognizance of sth. (law court)

Gerichtskundigkeit einer Sache [jur.]

judicial cognizance of a matter

Er war der Heeresführer und wusste über alle Kriegsangelegenheiten Bescheid.

He was the leader of the armies and had cognizance of all matters pertaining to war.

Die Kommission nimmt die Absicht der griechischen Regierung zur Kenntnis, die Staatsausgaben zu senken.

The Commission takes cognizance of the intention of the Greek government to reduce public expenditure.

Trinkspruch {m}; Toast {m}

toast (act of drinking to honour sb.)

Trinksprüche {pl}; Toasts {pl}

toasts

einen Trinkspruch auf jdn. ausbringen; jdn. mit einem Trinkspruch würdigen; jdn. hochleben lassen

to drink/propose/raise a toast to sb.

den Trinkspruch erwidern

to respond to the toast

Ich erhebe mein Glas auf das Brautpaar!

I raise my glass (in a toast) to the bridal pair.

Auf die Damen! (Trinkspruch)

To the ladies!

Auf Ihre Gesundheit!; Auf Ihr Wohl!

Here's to you!

einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}

to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.

einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden

to do justice to a task / a claim

die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen

to do justice to the activities of the European Parliament

Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.

The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.

Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.

At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.

Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.

You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.

Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.

Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.

Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.

No words can do justice to the experience.

Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.

The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.

Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.

TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.

Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.

This is the only picture that does full justice to her beauty.

Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.

The photo doesn't do her justice.