vokse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 similar results for vokse

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Bose-Einstein-Kondensat, Bosse, Dose, Gosse, Hopse, Hose, House, House-Musik, Hunds-Rose, Hängefrucht-Rose, Kekse, Koks, Kokser, Korse, Loks, Lose, Lotse, Low-Noise-Band, Manchester-Hose, Mose, Oase	Similar words: Morse, Norse, Oise, anti-joke, boose, brown-nose, coffee--house, coke, copper-nose, copse, court-house, cross-vote, dose, douse, dowse, eco--house, fern-loke, flaying-house, fosse, goose, goose-tansy
	Muttermundfasszange {f} [med.]	(uterine) volsellum forceps; volsella
	Präejakulat {n}; Lusttropfen {m} [ugs.]; Vorsekret {n}	pre-ejaculate; pre-ejaculatory fluid; pre-cum [coll.]
	Präfix...; vorsetzend {adj} [ling.]	prefixal
	Volksbildung {f}; Volkserziehung {f} [school]	public education; national education; mass education
	Volkseigentum {n}	public property
	Volkseinkommen {n}	social income; national income
	Volkseinkommen {n}	aggregate income
	Vorsegel {n} [naut.]	head sail
	Vorsegelhals {m}; Fockhals {m}; vordere Fockspitze {f} [naut.]	tack
	Vorsegeldreieck {n} [naut.]	foretriangle
	Vorsehung {f}	providence
	Vorserie {f} [econ.]	pilot series; preliminary series; preproduction series; pilot production
	etw. berücksichtigen; etw. vorsehen; etw. einkalkulieren {vt}	to make provisions for sth.
	schicksalhaft; durch (göttliche) Vorsehung bewirkt {adj} [phil.] [relig.]	providential
	teilnehmerorientiert; Beteiligung vorsehend {adj}	participative
	jdn. vorsehen {vt} für (einen Posten usw.)	to have sb. in mind for
	jdn. vorsehen; jdn. ausgewählt haben {vt}	to have chosen (designated) sb. for
	jdn. vorsehen {vt} als	to intend sb. to be; to plan to make sb. ...
	Vorsenke {f} [geol.]	foredeep
	Beschwerdeführer {m}; Beschwerdeführerin {f} [jur.]	complainant; complainer [Sc.]
	Beschwerdeführer {pl}; Beschwerdeführerinnen {pl}	complainants; complainers
	vonseiten des Beschwerdeführers	from the complainant
	im Namen des Beschwerdeführers	on behalf of the complainant
	Etymologie {f}; Wortforschung {f}; Lehre von der Herkunft und Geschichte der Wörter [ling.]	etymology
	Volksetymologie {f}; Fehletymologie {f}; Pseudoetymologie {f}; Paretymologie {f}	folk etymology; popular etymology; analogical reformation
	Haushaltsplan {m}; Haushalt {m}; Budget {n}; Etat {m} [fin.]	budget
	Haushaltspläne {pl}; Haushalte {pl}; Budgets {pl}; Etats {pl}	budgets
	ausgeglichener Haushalt; ausgeglichenes Budget	balanced budget
	außerordentlicher Haushalt; außerordentliches Budget	extraordinary budget
	Betriebshaushalt {m}; Betriebsbudget {n}; Betriebsetat {m}; Funktionshaushalt {m}	operating budget; operational budget
	Bundeshaushalt {m}; Bundesbudget {n}; Bundesetat {m}	federal budget; federal government budget
	Ertragsplan {m}; Einnahmenplan {m}; Ertragsbudget {n}; Ertragsbudget {n}; Ertragsétat {m}; Einnahmenetat {m}	revenue budget
	Gesamthaushaltsplan {m}; Gesamthaushalt {m}; Gesamtetat {m}; Gesamtbudget {n}	overall budget; total budget
	Globalhaushalt {m}; Globalbudget {n}	master budget
	Haushaltsbudget {n}	household budget
	Hochschulhaushalt {m}; Hochschuletat {m}	university budget
	Jahreshaushalt {m}; Jahresetat {m}	annual budget
	Kostenplan {m}; Kostenbudget {n}	cost budget
	Militärhaushalt {m}; Militärbudget {n}	military budget
	ordentlicher Haushalt; ordentliches Budget	ordinary budget; regular budget [Am.]
	Staatshaushalt {m}; Staatsbudget {n}; Staatsetat {n}	national budget
	Budget für Investitionen; Investitionsbudget {n}	capital budget
	Aufstellung des Haushaltsplans	preparation of the budget
	etw. im Haushaltsplan vorsehen	to budget for sth.
	den Haushaltsplan einhalten	to adhere to the budget
	im Rahmen des Budgets	in line with the budget
	Vorentwurf eines Haushaltsplans	preliminary draft budget
	Kokser {m}; Kokserin {f} [slang]	sniffer; cocaine-sniffer; snowbird [Am.] [slang]
	Kokser {pl}; Kokserinnen {pl}	sniffers; cocaine-sniffers; snowbirds
	Volksempfänger {m} [hist.]	NS-era radio
	Volksempfänger {pl}	NS-era radios
	Volksentscheid {m}; Plebiszit {n} (über etw.) [pol.]	plebiscite (on sth.)
	Volksentscheide {pl}; Plebiszite {pl}	plebiscites
	Volkserhebung {f} [pol.]	national uprising
	Volkserhebungen {pl}	national uprisings
	Vorsemester {m}	pre-semester [Br.]
	Vorsemester {pl}	pre-semesters
	Vorserienmodell {n} [econ.]	pilot series model; pre-series model; pre-production model
	Vorserienmodelle {pl}	pilot series models; pre-series models; pre-production models
	etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) {vt}	to specify sth.
	genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend	specifying
	genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen	specified
	er/sie gibt an	he/she specifies
	ich/er/sie gab an	I/he/she specified
	er/sie hat/hatte angegeben	he/she has/had specified
	unter Angabe von	specifying
	Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an.	Specify the color and quantity when you order.
	Können Sie mir den Grund für den Streit nennen?	Can you specify the cause of the argument?
	Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten.	Payments will be made for a specified number of months.
	Die Regeln sehen eindeutig vor, dass ...	The rules clearly specify that ...
	In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt, wie ...	The service regulations specify how ...
	etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen {vt}	to envisage sth.
	anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehend	envisaging
	angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehen	envisaged
	er/sie strebt an; er/sie fasst ins Auge	he/she envisages
	ich/er/sie strebte an; ich/er/sie fasste ins Auge	I/he/she envisaged
	die angestrebten/angedachten Maßnahmen	the envisaged measures
	In Zukunft/Für die Zukunft ist beabsichtigt, ...; Zukünftig soll ...	It is envisaged that (in the future) ...
	Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet.	It is envisaged that the meeting will take place in the spring.
	Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.	Train fare increases of 5% are envisaged for the next year.
	Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht.	Homeworking for staff is not envisaged at this time.
	etw. budgetieren; etw. etatisieren [geh.]; etw. im Budget/Haushalt einplanen/vorsehen/veranschlagen {vt} [fin.]	to budget for sth.
	budgetierend; etatisierend; im Budget/Haushalt einplanend/vorsehend/veranschlagend	budgeting for
	budgetiert; etatisiert; im Budget/Haushalt eingeplant/vorsehen/veranschlagt	budgeted for
	im Budget nicht vorgesehen sein	not to be budgeted for
	innere Stimme {f} [übtr.]	leadings (spiritual guidance)
	die Stimme der Liebe {f}	the leadings of love
	die Stimme des Gewissens	the leadings of the conscience
	die Stimme der Vorsehung	the leadings of providence
	auf die Stimme seines Herzens hören	to follow the leadings of your heart
	koksen {vi} (Kokain nehmen)	to snort coke; to do coke (take cocaine)
	koksend	snorting coke; doing coke
	gekokst	snorted coke; done coke
	auf etw. kommen; bei jdm./etw. hängenbleiben {vi}	to alight on/upon sb./sth. [formal]
	auf verschiedenste Themen zu sprechen kommen	to alight upon a variety of topics
	Sein Blick fiel auf einen seltsamen Mann in der Menge.	His eyes/glance alighted on a strange man in the crowd.
	Ich musste einige Zeit in dem Geschäft suchen, bevor mir ein passendes Geschenk ins Auge fiel.	I spent some time browsing in the shop before alighting on a fitting gift.
	In dieser Situation kam der Minister auf die Idee eines Volksentscheids.	In this situation, the minister alighted on the idea of a plebiscite.
	Als ich das Gespräch nochmals in meinem Kopf ablaufen ließ, kam mir schließlich eine Lösungsmöglichkeit in den Sinn.	Replaying the conversation over in my mind, I finally alighted upon a possible solution.
	etw. für etw. konzipieren; vorsehen {vt} [constr.] [techn.]	to design sth. for sth.
	konzipierend; vorsehend	designing
	konzipiert; vorgesehen	designed
	Das Werkzeug ist nur für einen Anwendungszweck konzipiert.	The tool is designed for one purpose only.
	Der Raum ist für zehn Personen vorgesehen.	The room is designed to take ten people.
	etw. planen; etw. vorsehen {vt}	to plan sth.; to intend sth.
	planend; vorsehend	planning; intending
	geplant; vorgesehen	planned; intended
	er/sie plant	he/she plans; he/she intends
	ich/er/sie plante	I/he/she planned; I/he/she intended
	er/sie hat/hatte geplant	he/she has/had planned; he/she has/had intended
	neu geplant	newly planned
	wie geplant; wie vorgesehen	as planned
	generalstabsmäßig geplant	planned with military precision
	Aber es kam ohnehin anders als geplant.	But things turned out differently than planned.
	Wir sind später als geplant fertig geworden.	We finished later than we had intended.
	Der Produktionsbeginn ist für nächsten Monat vorgesehen.; Die Produktion soll im nächsten Monat anlaufen.	It is intended that production will start next month.; We intend that production will start next month.
	seitens {+Gen.}; von Seiten {+Gen.}; vonseiten {+Gen.}; aufseiten von jdm.; auf Seiten von jdm.; meinerseits; deinerseits; seinerseits; ihrerseits; unsererseits; unsrerseits; eurerseits; ihrerseits {adv}	on the part of sb.; on sb.'s part; of sb.
	die Verantwortung auf Seiten des Verbrauchers	a responsibility on the part of the consumer
	ein Fehler unsrerseits	a mistake on our part; a mistake of ours
	ein Missverständnis seinerseits	a misunderstanding on his part
	Das war eine reflexartige Reaktion meinerseits	That was a knee-jerk response on my part.
	seitens meines Freundes	on the part of my friend
	staatlich; staatseigen; im Staatseigentum (nachgestellt); volkseigen (DDR, veraltet) {adj} [pol.]	state-owned; government-owned; publicly owned; nationally owned
	volkseigener Betrieb {m} /VEB/ [hist.]	publicly owned company; state-owned enterprise
	etw. vertraglich für jdn./etw. vorsehen {v}	to covenant sth. to sb./sth.
	vertraglich vorsehend	covenanting
	vertraglich vorgesehen	covenanted
	Fünf Prozent unserer Gewinne sind vertraglich für wohltätige Zwecke vorgesehen.	Five percent of our profits are covenanted to charity.
	etw. verweigern; etw. nicht anerkennen {vt} (Verpflichtung)	to repudiate sth. (obligation)
	verweigernd; nicht anerkennend	repudiating
	verweigert; nicht anerkannt	repudiated
	das Recht der Versicherungsgesellschaft, die Haftungsübernahme zu verweigern	the right of the insurer to repudiate all liability
	die Schulden nicht anerkennen	to repudiate the debts
	der Erfüllung aller Verträge verweigern, die Barzahlung vorsehen	to repudiate all contracts that require cash payment
	einer Sache etw. voranstellen; voransetzen {vt}	to prefix sth. with sth.; to prefix sth. onto sth.
	voranstellend; vorsetzend	prefixing
	vorangestellt; vorgesetzt	prefixed
	Sie achteten darauf, ihrer Aussage ein "vielleicht" voranzustellen.	They were careful to prefix their statement with a "perhaps" / to prefix "perhaps" onto their statement.
	etw. vorsehen {vt}; Gegenstand von etw. sein (Sache) [jur.]	to contemplate sth. (of a thing)
	die in Artikel 3 angeführten/genannten/beschriebenen/erwähnten/dargelegten Umstände	the circumstances contemplated by article 3
	die Transaktionen, die Gegenstand dieser Vereinbarung sind	the transactions contemplated by this agreement
	etw. für einen bestimmten Zweck vorsehen; bestimmen; reservieren; etw. zweckbinden {vt}	to earmark sth.; to ring-fence sth. [Br.] [fig.]
	für einen bestimmten Zweck vorsehend; bestimmend; reservierend; zweckbindend	earmarking; ring-fencing
	für einen bestimmten Zweck vorgesehen; bestimmt; reserviert; zweckgebunden	earmarked; ring-fenced
	Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen.	This 10,000 Euros is ringfenced as the training budget.
	Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen, die nicht gesperrt sind.	Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced.
	vorsehen {vt} (Plan; Gesetz)	to provide for
	vorsehend	providing for
	vorgesehen	provided for
	nur, wenn das Gesetz dies ausdrücklich vorsieht	only if expressly provided for by law/by the Act
	etw. für etw. vorsehen {vt}	to slate sth. for sth. [Am.].; to slate to do sth. [Am.]
	vorsehend	slating
	vorgesehen	slated
	Sie war als sein Nachfolger vorgesehen.	She was slated to be his successor.
	Das Haus ist zum Abriss vorgesehen.	The house is slated for demolition.
	Die Sendung ist für Ende Juni vorgesehen.	The show is slated for late June.
	Es ist geplant, dass sie nächstes Jahr beim Jazzfestival auftritt.	She is slated to appear at the jazz festival next year.
	vorsehen, dass etw. geschieht {vi} (Rechtsvorschrift) [adm.] [jur.]	to provide; to stipulate that sth. is/will be done (legal provision)
	Das Gesetz sieht vor, dass Minderjährige anders behandelt werden als Erwachsene.	The law provides that minors will be treated differently from adults.
	sich vorsehen {vr} (vor jdm./etw.); sich hüten {vr} (vor jdm./etw.); aufpassen {vi} [ugs.] (bei jdm./etw.)	to be careful (of sb./sth.); to watch out [coll.] (with sb./sth.)
	Vor dem muss man sich vorsehen; Bei dem muss man aufpassen.	You have to be careful of that one.; You have to watch out with that one.
	Pass auf, die Tasche ist sehr schwer.	Be careful, the bag is very heavy.
	Pass auf!; Passen Sie auf!	Be careful!
	sich vor etw. vorsehen; sich in Acht nehmen vor {vr}	to beware of sth.
	Achtung!; Vorsicht!	Beware!
	Vorsicht vor dem Hund!	Beware of the dog!
	Vor Taschendieben wird gewarnt!	Beware of pickpockets!