verwendung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Verwendung

Verwendung des Reingewinns

Verwendung von Symbolen

Verwendungsart

Verwendungsbedingungen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Gebrauch {m}; Benutzung {f}; Anwendung {f}; Verwendung {f}; Einsatz {m}

use

Benutzungen {pl}; Anwendungen {pl}

uses

der effiziente Einsatz von Arbeitskräften

the efficient use of labour

zu Ihrer persönlichen Verwendung

for your own use

Gebrauch eines Werkes

use of the works

Gebrauch machen von; anwenden

to make use of; to put to use

Einsatz von noch nicht zugelassenen Medikamenten im begründeten Einzelfall

compassionate use of drugs

ausgiebigen Gebrauch machen von

to make full use of

bestimmungsgemäße Verwendung

intended use

nur für den Gebrauch in ... bestimmt

intended only for use in ...

in Benutzung sein; benutzt werden

to be in use

nicht in Gebrauch sein; nicht in Betrieb sein

to be out of use

Der Einsatz von verdeckten Ermittlern ist mitterweile Routine.

The use of undercover investigators has become routine.

Vielleicht hast du Verwendung dafür.

You might have some use for it.

Anwendung {f}; Verwendung {f}; Gebrauch {m}; Einsatz {m}; Einsatzfall {m}

application

Anwendungen {pl}; Verwendungen {pl}; Einsatzfälle {pl}

applications

gewerbliche Anwendung

industrial application

kommerzielle Anwendung

business application

weitere Anwendung

additional application

die Verwendung von Geldmitteln

the application of funds

der Einsatz neuer Technologien

the application of new technology

Einsatz {m}; Verwendung {f} (einer Sache)

disposition (of a thing)

der Einsatz der Mittel; die Mittelverwendung [fin.]

the disposition of the funds

der Einsatz der Streitkräfte

the disposition of the armed forces

Verwendung {f} des Reingewinns

appropriation of net income

Behälter steht unter Druck. Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. (Gefahrenhinweis)

Pressurized container. Do not pierce or burn, even after use. (hazard note)

Beschränkung {f} gefährlicher Stoffe; Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe (EU-Richtlinie) [adm.]

Restriction of Hazardous Substances /RoHS/ (EU Directive)

Symbologie {f}; Verwendung von Symbolen

symbology

Zweckentfremdung {f}; Fehlgebrauch {m}; Fehlbenutzung {f}; missbräuchliche Verwendung {f} (von etw.)

incorrect use; misuse; misusage [former name]

jds. dienstliche Verwendung {f} (im öffentlichen Dienst) [adm.]

sb.'s official duties; sb.'s employment duties; sb.'s duties of employment (in the public service)

Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden, besonders bei Verwendung ölhaltiger Lösungen. (Sicherheitshinweis)

Avoid contact with skin and eyes, especially when using solutions in oil. (safety note)

Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)

reference (to sth.)

ohne Bezug auf; unabhängig von

without reference to

unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}

with reference to; in reference to; referring to

rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]

for reference only

in Bezug auf Ihren Brief

with reference to your letter

zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke

for future reference; for your reference

um immer wieder darauf zurückgreifen zu können

for later reference

In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...

In this connection reference should again be made to the fact that ...

Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...

For reference, ...; For the record, ...

Nur zur Information: seine Adresse lautet:

For reference, his address is:

Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.

Reference is made to your enquiry dated May 5th.

Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.

The given figures are for reference only.

Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.

The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.

Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.

We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.

Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.

We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.

Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.

Keep the price list on file for future reference.

Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.

Please keep one signed copy for your reference.

Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.

Please be reminded of this for future reference.

Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.

An index is included for quick/easy reference.

Düngemittel {n}; Dünger {m} [agr.]

fertilizer; fertiliser [Br.]; manure

Düngemittel {pl}; Dünger {pl}

fertilizers; fertilisers

Einnährstoffdünger {m}

simple fertilizer; straight fertilizer

Handelsdünger {m}

commercial fertilizer

Kunstdünger {m}

artificial manure

Mehrnährstoffdünger {m}

compound fertilizer

Mineraldüngemittel {n}; Mineraldünger {m}

mineral fertilizer; inorganic fertilizer

Naturdünger {m}

Salpeterdünger {m}

die erhöhte Verwendung von Düngemitteln

the increased use of fertilisers

Katharsis {f}; psychologische Entlastung {f}; Ausleben {n} unerwünschter Emotionen [psych.]

catharsis; psychological relief from undesired emotions

Narkokatharsis {f} (kathartische Methode unter Verwendung von Schlafmitteln)

narcocatharsis

Pflanzenschutz {m} [envir.]

protection of plant

Die Verwendung dieser Auftaumittel ist Gegenden aus Gründen des Pflanzenschutzes verboten.

The use of such thawing agents is prohibited for plant protection reasons.

Sicherheitsgurt {m}

safety belt; seat belt; seatbelt

Sicherheitsgurte {pl}

safety belts; seat belts; seatbelts

die Verwendung eines Sicherheitsgurts

the use of a safety belt

Nichtanlegen des Sicherheitsgurts

non-use of a seat belt

den Sicherheitsgurt anlegen; sich anschnallen

to fasten your seat belt; to buckle up

Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!

Fasten your seat belt for your own safety!

etw. (für einen neuen Einsatzzweck) adaptieren; umfunktionieren; umnutzen [Dt.] [adm.]; weiterverwerten; einem neuen Zweck zuführen {vt}

to repurpose sth.

adaptierend; umfunktionierend; umnutzend; weiterverwertend; einem neuen Zweck zuführend

repurposing

adaptiert; umfunktioniert; umgenutzt; weiterverwertet; einem neuen Zweck zugeführt

repurposed

gedruckte Daten für die Verwendung im Internet adaptieren

to repurpose print data for use on the Web

alte Computer einem neuen Zweck zuführen

to repurpose old computers

in einer umfunktionierten Garage

in a repurposed garage

einen Stoff aufbereiten {vt} (vor der Verwendung behandeln) [chem.] [techn.]

to process sth.

Wasser aufbereiten

to process water; to treat water

feste Rohstoffe (Erze usw.) mechanisch aufbereiten

to dress; to beneficiate; to concentrate solid raw materials (ores etc.)

Brennstäbe wiederaufbereiten

to reprocess fuel rods

Die Software macht es einfach, die gesammelten Daten aussagekräftig aufzubereiten.

The software makes it easier to process the collected data into a meaningful form.

besondere; besonderer; besonderes; spezielle; spezieller; spezielles {adj}

particular; special; especial [Br.] [formal]

zur besonderen Verwendung

for special duty

spezielle Probleme

especial difficulties

etw. bestätigen; etw. belegen (Sache); etw. bezeugen [geh.] {vt}

to attest to sth.

bestätigend; belegend; bezeugend

attesting

bestätigt; belegt; bezeugt

attested

Das kann ich bestätigen.; Das kann ich bezeugen.

I can attest to this.

Der Erfolg dieser Unternehmung wird durch zahlreiche neolithische Fundstätten bestätigt.

The success of this undertaking is attested by numerous Neolithic sites.

Diese Verwendung ist in der Literatur gut belegt.

This use is well-attested in the literature.

für etw. bestimmt sein; vorgesehen sein; reserviert sein {v}

to be earmarked; to set set aside for sb./sth.

die Verwendung von Mitteln bestimmen

to earmark funds

Gelder, die für Ausbildung vorgesehen sind

funds that have been earmarked for education

ein Gebäude, das zum Abriss bestimmt ist

a building that has been earmarked for demolition

Die übrigen Parlamentssitze sind für Vertreter der Regionen reserviert.

The remaining parliamentary seats are set aside for regional representatives.

etw. an etw. knüpfen {vt} (zur Voraussetzung machen)

to link sth. to sth. (make it depend on sth.)

knüpfend

linking

geknüpft

linked

ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird

an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance

Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.

The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.

Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden.

The tax relief is linked to employment status.

Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.

The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.

Einige Sparformen sind indexgebunden.

Some savings schemes are index-linked.

weiterer; weitere; weiteres {adj} (Sachen)

further (of things)

weitere Verwendung

further use

Weitere 15 Min. kochen.

Cook for a further 15 minutes.

Hat jemand noch eine Frage?

Are there any further questions?; Does anyone have any further questions?

zweckfremd; zweckwidrig; widmungsfremd; widmungswidrig {adj} [adm.]

inappropriate

zweckfremde Verwendung von Daten

inappropriate use of data