verwarren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 similar results for verwarren

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: verharren, verwahren, verwarnen, verwirren, verworren
	jdn. bewusst verwirren; verunsichern; verstören; mit jdm. Psychospielchen treiben; jdn. ganz kirre machen [ugs.] {vt}	to mess with sb.'s mind; to mess with sb.'s head [Am.] [coll.]
	verwirrend; verworren; unübersichtlich; verwirrlich [Schw.] {adj}	confusing
	verworren; konfus {adj}	garbled
	verworren; unübersichtlich {adj}	muddled
	verworren; verwickelt {adj}	involute
	verworren {adv}	abstrusely
	verworren {adj} [übtr.]	muddy
	verworren {adv}	promiscuously
	jdn. verwirren; jdn. aus dem Konzept bringen {vt}	to flummox sb. [coll.]
	etw. hinterlegen; etw. verwahren {vt}	to lodge sth.
	jds. Verstand verwirren {vt}	to addle sb.'s brain
	Entwicklungsruhe {f}; Diapause {f} [zool.]	diapause
	sich in Entwicklungsruhe befinden; in Entwicklungsruhe verharren	to be in diapause; to diapause
	in das/ein Stadium der Entwicklungsruhe eintreten; eine Phase der Entwicklungsruhe einlegen	to enter into diapause; to go into diapause; to diapause
	Pose {f}; Positur {f}; Haltung {f}	pose
	sich in Positur setzen/werfen	to strike a pose
	eine Pose einnehmen	to take up a pose
	eine Pose beibehalten; in einer Haltung verharren	to hold a pose
	Unwille {m}; Verärgerung {f} [psych.]	exception
	an etw. Anstoß nehmen; gegen etw. etw. einzuwenden haben; sich gegen etw. wehren/verwahren/verwehren [Ös.]	to take exception to sth.
	über etw. sehr verärgert sein	to take great exception to sth.
	Ich verwahre mich gegen den Ton Ihrer Bemerkungen.	I take exception to the tone of your remarks.
	abstrus [geh.]; schwer verständlich; verworren {adj}	abstruse; recondite
	abstruser; schwerer verständlich; verworrener	more abstruse; abstruser; more recondite
	am abstruseten am schwersten verständlich; am verworrensten	most abstruse; abstrusest; most recondite
	eine verworrene Idee; eine abstruse Vorstellung	an abstruse idea
	ein schwer verständliche Lehre	an abstruse doctrine
	bleiben {vi} (in seiner Stellung verharren)	to remain
	im Dunkeln bleiben	to remain untold
	Bleiben Sie bitte sitzen, bis ...	Please remain seated until ...
	jdn. desorientieren; verwirren {vt} [psych.]	to disorient; to disorientate [Br.] sb.
	desorientierend; verwirrend	disorienting; disorientating
	desorientiert; verwirrt	disoriented; disorientated
	etw. durcheinander bringen; aus dem Gleichgewicht bringen; verwirren {vt}	to unsettle sth.
	durcheinander bringend; aus dem Gleichgewicht bringend; verwirrend	unsettling
	durcheinander gebracht; aus dem Gleichgewicht gebracht; verwirrt	unsettled
	jdn. irritieren; jdn. verwirren {vt}	to bewilder sb.; to bemuse sb.; to puzzle sb.
	irritierend; verwirrend	bewildering; bemusing; puzzling
	irritiert; verwirrt	bewildered; bemused; puzzled
	er/sie irritiert; er/sie verwirrt	he/she bemuses
	ich/er/sie irritierte; ich/er/sie verwirrte	I/he/she bemused
	er/sie hat/hatte irritiert; er/sie hat/hatte verwirrt	he/she has/had bemused
	jdn. verständnislos ansehen	to give sb. a bemused look
	schweben; verharren; unbeweglich bleiben {vi}	to poise
	schwebend; verharrend; unbeweglich bleibend	poising
	geschwebt; verharrt; unbeweglich geblieben	poised
	schwebt; verharrt; bleibt unbeweglich	poises
	schwebte; verharrte; blieb unbeweglich	poised
	(kurz) stehenbleiben; verharren [geh.] {vi} (an einem Ort)	to pause (in a place)
	stehenbleibend; verharrend	pausing
	stehengeblieben; verharrt	paused
	Sie verharrte unschlüssig am Eingang.	She paused at the entrance, uncertain what to do.
	stillstehend; stehend; ruhend {adj} [techn.]	stationary
	stillstehen; stehen; ruhen	to be stationary
	stehende Figur (Kathodenstrahlröhre)	stationary figure/image/pattern (cathode ray tube)
	stehende Schwingung	stationary oscillation; vibration
	stehende Welle; Stehwelle {f} [phys.] [telco.]	stationary wave; standing wave
	ruhender Kern (Kerntechnik)	stationary/static nucleus; nucleus at rest (nuclear engineering)
	ruhender Verkehr [auto]	stationary traffic
	im Stand	when stationary
	(in seiner Stellung) verharren; sich nicht bewegen	to remain stationary
	Drehen Sie im Stand den Motor ab. [auto]	Turn off your engine when stationary.
	jdn./etw. (an einem Ort gut/sicher) platzieren; verstauen; verwahren; unterbringen {v}	to ensconce sb./sth. (comfortably/safely in a place)
	platzierend; verstauend; verwahrend; unterbringend	ensconcing
	platziert; verstaut; verwahrt; unterbracht	ensconced
	ein Kind im Kindersitz verstauen	to ensconce a child in the safety seat
	in dieser Schule gut untergebracht sein	to be happily ensconced at that school
	über das Wochenende gemütlich in einem Privatzimmer untergebracht sein	to be comfortably ensconced for the weekend in a B&B room
	in einer liebevollen Beziehung gut aufgehoben sein	to be happily ensconced in a loving relationship
	Die Bronzeplastik ist hinter Glas sicher verwahrt.; Die Bronzeplastik hat einen sicheren Platz hinter Glas.	The bronze sculpture is safely ensconced behind glass
	sich verknoten; sich verwirren {vr}	to knot
	sich verknotend; sich verwirrend	knotting
	sich verknotet; sich verwirrt	knotted
	jdn. verstören; jdn. verwirren; jdn. durcheinanderbringen; jdn. konsternieren [geh.] {vt}	to discombobulate sb. [Am.] [humor.]
	verstörend; verwirrend; durcheinanderbringend; konsternierend	discombobulating
	verstört; verwirrt; durcheinandergebracht; konsterniert	discombobulated
	etw. verwahren {vt}	to keep safe ↔ sth.; to put away ↔ sth. (safely)
	verwahrend	keeping safe; putting away
	verwahrt	kept safe; put away
	verwahren {vt}	to coffer
	verwahrend	coffering
	verwahrt	coffered
	verwahrt	coffers
	verwahrte	coffered
	sich gegen etw. verwahren {vr}	to protest against sth.
	sich gegen etw. verwahrend	protesting against sth.
	sich gegen etw. verwahrt	protested against sth.
	Ich verwahre mich entschieden gegen solche Anschuldigungen!	I strongly protest against such allegations!
	jdn. verwarnen {vt} [adm.]	to caution sb. [Br.]
	verwarnend	cautioning
	verwarnt	cautioned
	Der Polizist hat mich deswegen nur verwarnt.	The policeman only cautioned me for that.
	einen Spieler (wegen eines schweren Regelverstoßes) verwarnen {vt} (Fußball; Rückschlagsport) [sport]	to book a player [Br.] (football, racket sport)
	verwarnend	booking
	verwarnt	booked
	in einem Spiel zweimal verwarnt werden	to be booked twice in a game
	verwickelt; verworren; unübersichtlich; schwer verdaulich [ugs.]; verklausuliert; verschwurbelt [ugs.] {adj}	intricate; involved; convoluted
	eine verzwickte Frage	an intricate question
	verwirren; irritieren; durcheinander bringen; in Unordnung bringen {vt}	to confuse
	verwirrend; irritierend; durcheinander bringend; in Unordnung bringend	confusing
	verwirrt; irritiert; durcheinander gebracht; in Unordnung gebracht	confused
	er/sie verwirrt; er/sie irritiert	he/she confuses
	ich/er/sie verwirrte; ich/er/sie irritierte	I/he/she confused
	er/sie hat/hatte verwirrt; er/sie hat/hatte irritiert	he/she has/had confused
	jdn. verwirren; durcheinander bringen {vt}	to entangle sb.
	verwirrend; durcheinander bringend	entangling
	verwirrt; durcheinander gebracht	entangled
	verwirrt werden	to become entangled
	etw. mit etw. durcheinanderbringen	to get sth. entangled with sth.
	jdn. verwirren; jdn. aus der Fassung bringen; jdn. verlegen machen {vt}	to confuse sb.
	verwirrend; aus der Fassung bringend; verlegen machend	confusing
	verwirrt; aus der Fassung gebracht; verlegen gemacht	confused
	jdn. verwirren {vt}	to obfuscate sb. [formal]
	verwirrend	obfuscating
	verwirrt	obfuscated
	Die neue Kennzeichnung wird die Leute eher verwirren als aufklären.	The new label is more likely to obfuscate people than enlighten them.
	verwirren; zerzausen {vt}	to dishevel
	verwirrend; zerzausend	dishevelling; disheveling
	verwirrt; zerzaust	dishevelled; disheveled
	Du siehst zerzaust aus.	You look dishevelled.
	jdn. verwirren {vt}	to dizzy sb.
	verwirrend	dizzying
	verwirrt	dizzied
	verwischen; verwirren; durcheinander bringen {vt}	to confound
	verwischend; verwirrend; durcheinander bringend	confounding
	verwischt; verwirrt; durcheinander gebracht	confounded
	verworren; verwirrt; konfus; wirr {adj}	confused
	verworrener; verwirrter; konfuser; wirrer	more confused
	am verworrensten; am verwirrtesten; am konfusesten; am wirrsten	most confused
	wirr; verworren; konfus {adj}	turbid
	Er schrieb lauter wirres Zeug.	His writings were turbid.