varme : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

52 similar results for varme

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Arme, Arme-Leute-Essen, ADAC-Karte, Aare, Akme, Alarme, Amme, Arbe, Arie, Arm, Armee, Armer, Arve, Barde, Barre, Barte, Berme, Charme, Cheilanthes-Farne, Dame, Darm	Similar words: varve, 'Carmen', BAME, Hare, K-value, Marne, Sarge, V-value, acme, after-care, are, arm, arm-twisting, arm-waving, armed, arms, army, arse, arse-fucker, arse-licker, arse-lickers
	die (verschränkten) Arme / die (übereinandergelegten) Beine wieder auseinandernehmen {vt}	to uncross your arms / your legs
	Arme-Leute-Essen {n}	poor people's food
	die Arme voller Einkaufstüten haben {v}	to have/carry an armload of shopping bags
	(arme) Bäuerin	peasant woman
	warme Bandage {f} [techn.] (Kessel)	(boiler) tie bar
	(arme) Bauernschaft {f}; Landvolk {n}; Bauerntum {n}	peasantry
	weißer Hungerleider; weißer Habenichts [slang] [pej.] (arme hellhäutige Person) {m} [soc.]	peckerwood [slang] [pej.] (poor white person) [Am.]
	Kunafa {n} (warme Süßspeise) [cook.]	Knafeh
	Semmelschnitten {pl}; Weckschnitten {pl}; Fotzelschnitten {pl}; arme Ritter {pl}; Kartäuserklöße {pl} (in Eiermasse getunkte angebratene Brotscheiben) [cook.]	poor knight [Br.]; eggy bread [Br.]; French toast [Am.]
	Warvenchronologie {f} [geol.]	varve chronology
	die Arme um jdn. schlingen {vt}	to wrap one's arms round sb.
	die Arme in die Seiten stemmen {v}	to put one's hands on one's hips; to stand with arms akimbo
	(vor einer Operation) Arme und Hände gründlich waschen {vt} (Chirurgie) [med.]	to scrub up (surgery)
	Sein Freund griff ihm unter die Arme.	His friend helped him out.
	Absatz {m}; Warenabsatz {m} [econ.]	sales; turnover [Br.]
	reißenden Absatz finden; wie warme Semmeln / wie die warmen Semmeln weggehen {v}	to sell / to go like hot cakes [Br.] / hotcakes [Am.]
	Arm {m} [anat.]	arm
	Arme {pl}	arms
	Arm in Arm	arm in arm
	ein gebrochener Arm	a broken arm
	Die Jacke ist an den Armen zu eng.	The jacket is too tight in the arms.
	Arme {pl}; die Armen {pl} [soc.]	the poor
	Erwerbsarme; erwerbstätige Arme; Arme trotz Erwerbstätigkeit	the working poor; the labouring poor [Br.]; the laboring poor [Am.]
	Ast {m}; Arm {m}	limb
	Äste {pl}; Arme {pl}	limbs
	Brandlegung {f}	fire-raising
	Brandlegung zwecks Versicherungsbetrugs; warme Sanierung {f} [ugs.] [humor.]; heißer Abriss [ugs.] [humor.]	arson fraud scheme
	Farbe {f}	colour [Br.]; color [Am.]
	Farben {pl}	colours [Br.]; colors [Am.]
	additive Farbe	additive colour
	gedeckte Farben	muted colours
	helle Farben	light colours
	Kontrastfarbe {f}	contrasting colour / color
	komplementäre Farben	complementary colours
	kräftige Farben	bold colours
	kühle Farben	cool colours
	Mischfarbe {f}	mixed colour / color
	Sonderfarbe {f}	special colour; special coloe
	subtraktive Farbe	subtractive colour
	Tarnfarbe {f}	camouflage colour
	topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}	topical colour
	unnatürliche Farben; Falschfarben {pl}	unnatural colours; false colours
	verlaufene Farben	runny colours
	warme Farben	warm colours
	Zusatzfarbe {f}	additional colour; extra colour
	in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.]	to be ablaze with colour (of a place)
	Welche Farben gibt es?	Which colours are available?
	Welche Farbe hat es?	What colour is it?
	Schließlich musste sie Farbe bekennen.	Eventually she was forced to reveal/show her true colours.
	Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!	Colour your life!
	Haltung {f} mit von sich gestreckten Armen und Beinen	sprawl position; sprawl
	Arme und Beine von sich strecken	to settle down into a sprawl
	sich fallen lassen und alle viere von sich strecken	to fall into a sprawl
	(warme) Hauptmahlzeit {f}; Essen {n}; Mahl {n} [geh.] (Mittag- oder Abendessen) [cook.]	dinner
	beim Essen	at dinner
	zum Essen	for dinner
	zum Essen einladen	to ask to dinner
	Hilfestellung {f}	leg-up [Br.]; boost [Am.] [fig.]
	jdm. auf die Sprünge helfen; jdm. Starthilfe geben	to give sb. a leg-up; to give / provide a leg-up to sb.
	jdm. (beruflich) in den Sattel helfen	to give sb. a leg-up (in the job market)
	dem Club finanziell unter die Arme greifen	to provide a financial leg-up/boost for the club
	Dank eines neuen Patents ist die Firma gegenüber der Konkurrenz im Vorteil.	The company has a leg-up on the competition thanks to a new patent.
	Hüfte {f}; Coxa {f} [anat.]	hip; haunch; coxa
	Hüften {pl}	hips
	schnappende Hüfte	snapping hip
	mit wiegenden Hüften	with hips swaying
	die Arme in die Hüften stützen	to put one's hands on one's hips
	bis an die Hüften reichen	to come up to the waist
	um den Leib; um die Hüfte	at the hip
	armer Kerl {m}; armer Teufel {m}	poor wretch; wretch
	arme Kerle {pl}; arme Teufel {pl}	poor wretches; wretches
	Kompresse {f}; Umschlag {m}; Wickel {m} [med.]	compress; pack; packing
	Kompressen {pl}; Umschläge {pl}; Wickel {pl}	compresses; packs; packings
	Brustwickel {m}	chest compress
	Kalt-Warm-Kompresse {f}; Kalt-Warm-Beutel {m}	hot-and-cold compress; hot-and-cold pack
	Wadenwickel {m}	leg compress
	kalte Umschläge	cold compresses
	warme Umschläge	hot compresses
	ein feuchter Wickel	a wet pack
	jdm. einen Wickel machen	to make sb. a compress
	Mahlzeit {f}; Essen {n}; Mahl {n} [geh.] [cook.]	meal; repast [formal]
	Mahlzeiten {pl}; Essen {pl}; Mahle {pl}	meals; repasts
	Hauptmahlzeit {f}	main meal
	Spätmahlzeit {f}	late meal
	eine ausgiebige Mahlzeit; eine opulente Mahlzeit	a large meal
	vollwertige Mahlzeit; anständige Mahlzeit [ugs.]	square meal; square [Am.] [coll.]
	eine warme Mahlzeit	a hot meal; a cooked meal
	Essen mit fünf Gängen	five-course meal
	vor den Mahlzeiten [med.] [pharm.]	before meals; ante cibum /a.c./
	nach den Mahlzeiten [med.] [pharm.]	after meals; post cibum /p.c./
	eine Mahlzeit zu sich nehmen; einnehmen	to have a meal; to partake of a repast [formal]
	das Essen fertig machen	fix the meal
	Essen auf Rädern	Meals on Wheels
	essen gehen	to go for a meal
	ausländisch essen	to go for an ethnic meal
	chinesisch/griechisch/indisch essen gehen	to go for a Chinese/Greek/an Indian meal; to go for a Chinese/Greek/an Indian
	ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht	a certain meal; a particular meal
	Mittagessen {n}; Mittagstisch {n} [adm.]; Zmittag {n} [Schw.] (warme Mahlzeit) [cook.]	lunch (cold or warm meal)
	Mittagessen {pl}	lunches
	kostenloses Mittagessen; Gratis-Mittagessen	free lunch
	zu Mittag essen; z'Mittag essen [Schw.]	to have (your) lunch; to eat lunch [Am.]
	sein Mittagessen einnehmen [geh.]	to partake of your lunch
	Morpheus {m} (Gott der Träume in der griechischen Mythologie)	Morpheus (god of dreams in Greek mythology)
	in Morpheus Arme sinken [poet.] [geh.]	to nod off in the arms of Morpheus [poet.]
	sich die größte Mühe geben; sich alle Mühe geben; sich Arme und Beine ausreißen; sich ein Bein ausreißen; sich zerreißen; sich zersprageln [Ostös.]; sich einen abbrechen [Dt.] [ugs.] {vr} (um etw. zu erreichen) [übtr.]	to bend over backwards / backward [Am.]; to lean over backwards / backward [Am.]; to fall over backwards / backward [Am.] (to achieve sth.) [fig.]
	sich ein Bein ausreißen, um das Geschäft abzuschließen	to bend over backwards to make the deal.
	Die Galerie gibt sich die größte Mühe, die Besucherzahlen zu steigern.; Die Galerie tut alles, um die Besucherzahlen zu steigern.	The gallery is leaning over backwards to boost attendance.
	Pflug {m} [agr.]	plough [Br.]; plow [Am.]
	Pflüge {pl}	ploughs; plows
	Anbaupflug {m}	mounted plough/plow; hitched plough/plow
	Drehpflug {m}; Brabant-Kehrpflug {m}	turn-about plough/plow; turnover plough [Br.]; roll-over plow [Am.]
	Dreischarpflug {m}; dreischariger Pflug {m}	three-furrow plough [Br.]; three-botton plow [Am.]
	Rasenpflug {m}; Sodenpflug {m}; Schälpflug {m}	skim plough [Br.]/plow [Am.]; paring plough/plow; sward plough/plow; turf plough/plow; paring cutter; sward cutter; turf cutter
	Schwenkpflug {m}	reversible plough [Br.]; reversible plow [Am.]
	Schwingpflug {m}; Pendelpflug {m}	swing/swivel plough [Br.]; swing/swivel plow [Am.]
	Streichbrettpflug {m}; Wendepflug {m}	mouldboard plough [Br.]; moldboard plow [Am.]
	Umbruchpflug {m}; Rodepflug {m}	reclamation plough [Br.]; reclamation plow [Am.]; buster
	Unterbau-Wechselpflug {m}	underslung alternate plough [Br.]; underslung alternate plow [Am.]
	Volldrehpflug {m}	reversible plough [Br.]; reversible plow [Am.]
	Griffe/Arme eines Pflugs; Pfluggriffe {pl}	tail of a plough [Br.]/plow [Am.]
	Pflugsohle {f}; Schleifsohle {f}	slade of a plough [Br.]; runner of a plow [Am.]
	Griessäule/Rumpf eines Pflugs	frog of a plough [Br.]/plow [Am.]
	Ochsen vor den Pflug spannen	to yoke oxen to the plough
	das arme Schwein	the poor sod
	Schwinge {f}; Arm {f} [textil.] [mach.]	sword
	Schwingen {pl}; Arme {pl}	swords
	Speise {f}; Gericht {n} [cook.]	dish; item of food
	Tellergericht {n}	one-course meal
	warme Speisen	hot dishes
	Speisen und Getränke	food and drink; meals and drinks
	Imbissgerichte im Straßenverkauf	street food
	Gericht auf der Speisekarte	menu item
	Waagerechte {f}; Waagrechte {f}; Horizontale {f}	horizontal line; horizontal position
	Waagerechten {pl}; Waagrechten {pl}; Horizontalen {pl}	horizontal lines; horizontal positions
	die Arme seitlich bis in die Waagrechte anheben	to lift your arms at the sides to a horizontal position
	Würstchen {pl} [Dt.] [Schw.]; Würstel {pl} [Bayr.] [Ös.]; Würste {pl} [cook.]	individual sausages; link of sausage [Am.]; sausage link [Am.]
	Berner Würstchen; Berner Würstel	pigs in blankets [Br.]
	Bratwürste {pl}	bratwurst sausages; bratwurst(s); brat [Am.] [coll.]; bangers [Br.] [coll.]
	Bratwürste mit Kartoffelpüree	bangers and mash [Br.]
	Bratwürste im Eierteig	toad-in-the-hole [Br.]
	Rostbratwürste {pl}; Roster {pl}	barbecue sausages
	Weißwürste {f}	veal sausages
	Wiener Würstchen {pl}; Frankfurter Würstchen {pl}; Wiener {pl}; Frankfurter {pl}; Wienerle {pl} [Südwestdt.]; Saiten {pl} [Südwestdt.]; Würstel {pl} [Ös.]; Wienerli {pl} [Schw.]; Frankfurterli {pl} [Schw.] [cook.]	frankfurters; franks [Am.]; wieners [Am.]; wienies [Am.]; weenies [Am.]
	Würstchen im Schlafrock; Würstel im Schlafrock (Appetithappen)	pigs in blankets [Am.] (fingerfood)
	Hotdog {m,n}; Hot Dog {m,n} (Wiener Würstchen im Brötchen) [cook.]	hot dog bun
	warme Würstchen; heiße Würstchen [cook.]	hot dogs; hot sausages
	etw. an etw. anlegen {vt}	to to put sth. against sth.
	die Arme (am Körper) angelegt lassen	to have/keep your arms close to your body/sides
	arm; bedauernswert {adj} (Person) [soc.]	poor; pitiable (of a person)
	die arme Frau	this poor woman
	Armer Kerl!	Poor old chap!
	etw. ausstrecken; ausgestreckt halten {vt}	to outstretch sth.; to stretch out sth.; to put out sth.; to extend sth.
	ausstreckend; ausgestreckt haltend	outstretching; stretching out; putting out; extending
	ausgestreckt; ausgestreckt gehalten	outstretched; stretched out; put out; extended
	seine Arme über dem Kopf ausstrecken	to extend your arms overhead
	mit ausgestreckten Armen	with your arms outstretched
	mit ausgestrecktem Daumen	with the thumb extended
	jdn. freundschaftlich unterstützen; jdm. freundschaftlich unter die Arme greifen; jdn. unter seine Fittiche nehmen {vi}	to befriend sb.
	freundschaftlich unterstützend; freundschaftlich unter die Arme greifend; unter seine Fittiche nehmend	befriending
	freundschaftlich unterstützt; freundschaftlich unter die Arme gegriffen; unter seine Fittiche genommen	befriended
	sich in etw. kuscheln; es sich in etw. gemütlich machen {vi}	to nestle in sth.
	sich kuschelnd; es sich gemütlich machend	nestling
	sich gekuschelt; es sich gemütlich gemacht	nestled
	Das Baby kuschelte sich in ihre Arme.	The baby nestled in her arms.
	jdn. retten; jdm. (finanziell) unter die Arme greifen; jdm. aus einer Notlage helfen [fin.] {vt}	to bail out sb.
	rettend; unter die Arme greifend; aus einer Notlage helfend	bailing out
	gerettet; unter die Arme gegriffen; aus einer Notlage geholfen	bailed out
	etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen {vt}	to revitalize sth.; to revitalise sth. [Br.]
	revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend	revitalizing; revitalising
	revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt	revitalized; revitalised
	eine belebende Massage mit Duftölen	a revitalizing massage with fragrance oils
	spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten	special food for revitalizing the patient
	die örtliche Wirtschaft wieder beleben	to revitalize the local economy
	Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben	measures to revitalize inner-city neighbourhoods
	Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt.	The warm drink has revitalized me.
	Dieses Shampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.	This shampoo revitalizes your hair.
	einer Sache eine rote Farbe geben; etw. rot färben; rot einfärben; röten [geh.]; in Rot tauchen [poet.] {vt}	to turn sth. red; to redden sth.; to ruddle sth. [rare]
	einer Sache eine rote Farbe gebend; rot färbend; rot einfärbend; rötend; in Rot tauchend	turning red; reddening; ruddling
	einer Sache eine rote Farbe gegeben; rot gefärbt; rot eingefärbt; gerötet; in Rot getaucht	turned red; reddened; ruddled
	färbt rot; färbt rot ein; rötet; taucht in Rot	turns red; reddens; ruddles
	färbte rot; färbte rot ein; rötete; tauchte in Rot	turnedd red; reddened; ruddled
	von der Sonnen gerötete Arme	arms reddened by the sun
	schön; angenehm {adj}	nice
	ein schönes Restaurant	a nice restaurant
	schönes Wetter	nice weather
	schön warm	nice and warm
	Nehmen Sie vor dem Schlafengehen eine schöne warme Dusche.	Take a nice warm shower before bed.
	Wie wär's, wenn wir heute einmal schön essen gehen?	What if we went out for a nice dinner tonight?
	Schön, dass du wieder da bist.	(It's) Nice to know you're back with us.
	Eine schöne Bescherung! [iron.]	A nice mess! [iron.]
	teilnahmsvoll; einfühlsam; hilfsbereit {adj}	compassionate
	Angehörigenverständigung {f}	compassionate message
	Sonderurlaub {m} aus familiären Gründen	compassionate leave
	aus familiären Gründen	on compassionate grounds
	sich um jdn. (der hilfsbedürftig ist) kümmern; sich um jdn. annehmen	to be compassionate towards sb.
	jdm. finanziell unter die Arme greifen	to be financially compassionate towards sb.
	etw. überkreuzen {vt}	to cross; to cross over sth.
	einen Platz überkreuzen	to cross a square
	die Arme überkreuzen	to cross/fold one's arms/one's legs
	jdn. bei etw. unterstützen; jdm. Unterstützung bieten; jdm. unter die Arme greifen {v}	to assist sb.; to aid sb. in sth.
	unterstützend; Unterstützung bietend; unter die Arme greifend	assisting; aiding
	unterstützt; Unterstützung geboten; unter die Arme gegriffen	assisted; aided
	unterstützt; bietet Unterstützung; greift unter die Arme	assists; aids
	unterstützte; bot Unterstützung; griff unter die Arme	assisted; aided
	jdn. dabei unterstützen, etw. zu tun	to assist/aid sb. in doing sth.
	verschränken {vt} (Arme)	to cross; to fold
	verschränkend	crossing; folding
	verschränkt	crossed; folded
	einen Körperteil wegstrecken {vt}	to stretch / extend a body part away from your body
	einen Körperteil wegstreckend	stretching / extending a body part away from your body
	einen Körperteil weggestreckt	stretched / extended a body part away from your body
	die Arme waagrecht zur Seite strecken	to strech/extend your arms horizontally to the sides
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results