urgent : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

urgent

Search for:

ä ö ü ß

German

English

dringend; dringlich; eilig; eilbedürftig [Dt.]; vordringlich {adj} [adm.]

urgent

dringender; dringlicher; eiliger

more urgent

am dringendsten; am dringlichsten; am eiligsten

most urgent

Wir bitten um vordringliche Erledigung.

Your urgent attention to the matter would be appreciated.

Die Sache ist mittlerweile dringend.; Die Sache ist nun vordringlich geworden.

The matter has now become urgent.

Das eilt nicht!

That's not urgent!

Sofortmaßnahme {f} [adm.]

urgent action/measure; immediate action/measure; emergency action/measure

Sofortmaßnahmen {pl}

urgent action/measures; immediate action/measures; emergency action/measures

Als Sofortmaßnahme schlage ich vor, dass ...

As an immediate measure, I would suggest that ...

eindringlich {adj}

urgent

in eindringlichem Tonfall

in an urgent tone

Dringlichkeit {f}; Vordringlichkeit; Eilbedürftigkeit {f} [Dt.] [adm.]

urgent nature; urgency; instancy [archaic]

Notversorgung {f} [med.]

urgent and emergency care /UEC/; emergency care

Sofortsache {f} [adm.]

urgent matter

eilen; dringend sein; pressieren [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi} (Sache)

to be urgent

eilend; dringend seiend; pressierend

being urgent

geeilt; dringend gewesen; pressiert

been urgent

Eilt!; Dringend! (Aufschrift)

Urgent! (displayed notice)

Es eilt.

It's urgent!

Es eilt nicht.; Damit eilt es nicht.; Das hat Zeit.

There's no hurry for it.; There's no (great) rush.

Brandbrief {m} [übtr.]

begging letter; urgent letter; urgent reminder

Bedarf {m} (an etw.) (Umstand, dass etwas benötigt wird)

need; requirement; requirements

Eiweißbedarf {m}

protein requirement

Jahresbedarf {m}

yearly need; yearly requirement

erhöhter Bedarf

increased requirements

voraussichtlicher Bedarf

anticipated requirement

bei dringendem/akutem Bedarf

in cases of urgent need

Es besteht dringender Bedarf an gut ausgebildeten Fachkräften.

There is an urgent need for quality professionals.

Behandlungszeitraum {m}; Behandlungsperiode {f}; Behandlung {f} [med.]

course of treatment

im Behandlungszeitraum

during the course of treatment

eine dringende Behandlung

an urgent course of treatment

Beihilfemaßnahme {f}

aid measure

Beihilfemaßnahmen {pl}

aid measures

Einzelbeihilfemaßnahmen {pl}

individual aid measures

Sofortbeihilfemaßnahme {f}

urgent aid measure; immediate aid measure

Debatte {f}; Diskussion {f}

debate

Debatten {pl}; Diskussionen {pl}

debates

Dringlichkeitsdebatte {f} [pol.]

urgent debate; emergency debate

Grundsatzdiskussion {f}

debate on principles

Internetdebatte {f}

Internet debate

Migrationsdebatte {f}

migration debate

öffentliche Debatte; öffentliche Diskussion (über etw.)

public debate (about/on sth.)

politische Debatte

political debate

Diskussion der Präsidentschaftskandidaten

presidential debate

in der (öffentlichen) Umweltdiskussion

in the (public) environmental debate

Familienangelegenheit {f} [soc.]

family affair

Familienangelegenheiten {pl}

family affairs

in dringenden Familienangelegenheiten

on urgent family business

Grund {m}; Veranlassung {f}

reason

Gründe {pl}

reasons

aus den (bereits) genannten Gründen

for the reasons already given

aus gutem Grund; mit gutem Grund

for good reason; with good reason

der alleinige Grund

the only reason

aus bestimmten Gründen

for particular reasons

aus persönlichen Gründen

for personal reasons

aus beruflichen Gründen

for work reasons; for professional reasons

aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]

for that reason; for this reason; that's why

aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]

for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why

aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...

for the very reason that ...

aus Kostengründen

for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]

keine Veranlassung zu etw. haben

to have no reason for sth.

wenn gute Gründe dafür sprechen

if there is good reason to do so

Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.

When I ..., it's for a reason.

Es liegen keine Gründe vor.

There are no reasons.

Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.

There is no reason to worry.

aus welchem Grund; wozu

for what reason

besondere Gründe

specific reasons

aus einem anderen Grund

for some other reason

aus irgendeinem Grund

for any reason

aus verschiedenen Gründen

for various reasons

aus den verschiedensten Gründen

for a variety of reasons

aus den unterschiedlichsten Gründen

for a range of different reasons; for a variety of different reasons

aus politischen Gründen

for political reasons

aus gesundheitlichen Gründen

for health etc reasons; on health grounds

aus verwaltungsökonomischen Gründen

for reasons of administrative economy

aus verfahrensökonomischen Gründen

for reasons of procedural economy

aus welchen Gründen auch immer

for whatever reasons

aus ungeklärten Gründen

for reasons that are not clear

besondere (zwingende) städtebauliche Gründe

special (urgent) urban-planning reasons

Grund genug für mich, ...

Reasons enough for me to ...

Wir haben Grund zur Annahme, dass ...

We have reason to believe that ...

Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...

If I/we have reason to suspect that ...

Es besteht Grund zur Annahme, dass ...

There is reason to believe / for believing that ...

Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.

This is not practicable in terms of reasonable time and cost.

Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.

I see no reason why we shouldn't try it.

Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.

For legal reasons, we are unable to send out DVDs.

Dazu besteht auch aller Grund.

There is every reason to do so.

Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); das stille Örtchen; Keramikabteilung {f} [humor.]; Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort)

loo [Br.] [coll.]; khazi [Br.] [coll.]; karzy [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang]; cludgie [Sc.] [slang]

im Klo; auf dem Klo

in the loo; in the john [Am.]

Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo.

He's on the loo/john.

Er ist aufs Klo gegangen.

He's gone to the loo/john.

Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. [euphem.]; Ich muss mal kurz verschwinden. [euphem.]; Ich muss mal.

I've got to go to the loo/john.; I have to pay a visit to the loo/john.; I have to pay a visit. [euphem.]; I must go to the bathroom. [euphem.]

Ich muss dringend aufs Klo.

I'm dying to go to the loo/john.

Dringende Pause, muss auf's Klo. (Chat-Jargon)

Urgent toilet break. /UTB/ (chat jargon)

Reform {f}

reform

Reformen {pl}

reforms

Justizrefirm {f}

judicial reform

Verwaltungsreformen {pl}

administrative reforms

(dringend/äußerst) reformbedürftig sein

to need/require (urgent/considerable) reform

Reformen durchführen

to undertake reforms

einem Sog von Reformen ausgesetzt

subject to pressing reforms

Die Universitäten sehen sich gegenwärtig strukturellen Reformen ausgesetzt, die ihr organisatorisches Umfeld stark verändern.

The universities are currently faced with structural reforms that are significantly changing their organisational environment.

Reformbedarf {m} [adm.]

need for reform

dringender Reformbedarf

urgent need for reform

wie groß der Reformbedarf ist

how much reform is needed

etw. brauchen; benötigen {vt}

to need sth.; to be in need of sth.; to have to have sth. [coll.]; to require sth. [formal] (of a person)

brauchend; benötigend

needing; being in need; having to have; requiring

gebraucht; benötigt

needed; been in need; had to have; required

er/sie braucht; er/sie benötigt

he/she needs; he/she requires

ich/er/sie brauchte; ich/er/sie benötigte

I/he/she needed; I/he/she required

wir/sie brauchten

we/they needed

er/sie hat/hatte gebraucht; er/sie hat/hatte benötigt

he/she has/had needed; er/sie has/had required

er/sie bräuchte

he/she would need

etw. dringend brauchen / benötigen

to be badly in need of sth.; to be in sore need of sth.

etw. ganz dringend / dringendst brauchen

to be in dire / desperate need of sth.; to be desperate for sth.; to be gagging for sth. [Br.]

Erholung brauchen

to need a rest

dringend ärztliche Hilfe benötigen

to be in urgent need of medical attention

Sollten Sie noch irgendetwas von mir brauchen, geben Sie mir Bescheid.

Should you need anything more from me, (then) please let me know.

Haustiere brauchen einen Platz zum Schlafen.

Pets have to have somewhere to sleep.

Man braucht sie nur anzuschauen, um zu sehen, dass sie Stil hat.

You need only look at her to see that she has flair.

Ich hab ihm gesagt, er braucht sich keine Sorgen (zu) machen.

I told him he needn't worry.

auf jdn. hereinfallen; reinfallen [ugs.]; jdm. auf den Leim gehen {vi}

to be taken in by sb.; to fall for sb.'s line

hereinfallend; reinfallend

being taken in

hereingefallen; reingefallen

been taken in

Der Rentner ist auf ein Pärchen hereingefallen, das vorgab, Geld für eine dringende Operation zu benötigen.

The pensioner was taken in by a couple who pretended to need money for an urgent surgery.

ja nicht (betont) (Ausdruck einer dringenden Bitte oder Aufforderung)

for goodness' sake; for heaven's sake; for pity's sake [Br.] [coll.]; for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to make an urgent appeal)

Tun Sie das ja nicht!

For goodness' sake, don't do it!

Verrate ihm aber ja nicht mein Alter.

For heaven's sake, don't tell him my age.

Sag aber ja niemandem etwas davon.

For pity's sake, don't tell anyone else about this.

etw. voraussetzen; etw. (gleichzeitig) bedeuten {vt}; etw. notwendig machen {vi}

to involve sth. (require as a part)

voraussetzend; bedeutend; notwendig machend

involving

vorausgesetzt; bedeutet; notwendig gemacht

involved

Das setzt allerdings voraus, dass man einen zweiten Computer im selben Netz hat.

However, that involves your/you having another computer on the same network.

Dazu gehört Teamwork und Vertrauen.

It involves teamwork and trust.

Prioritäten setzen bedeutet, dringende Arbeiten von wichtigen zu trennen.

Prioritising involves sorting urgent work from important work.

Mit der Renovierung der Villa mussten wir eine Firma beauftragen.

Renovating the mansion involved hiring a contractor.

Wenn ich deswegen das ganze Land abfahren muss, lohnt es sich nicht / steht sich's nicht dafür [Bayr.] [Ös.].

If it involves my/me having to travel the length and bredth of the country, it's not worth doing.