|
|
|
84 similar results for udat |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- DAT-System, Dat., ADAC-Karte, ADAC-Karten, Adal, At-Zeichen, Beat, Breslow-Day-Test, Chat-Abkürzung, Chat-Jargon, Chat-Raum, Chat-Unterhaltung, DDT, DKT-Tasche, Dai, Dan, Dar-el-Beida, Dart, Data-Mining, Date, Dau
|
- Similar words:
- udal, Bubnoff-unit, D-day, Dan, Dar-el-Beida, Drat!, Hi-hat, Neat!, Q-boat, Sat-TV, Surat, U-boat, Ufa, Ulan-Bator, Ural, VAT, abat-jour, abat-voix, adapt, adit, after-heat
|
|
DAT-System {n} (Audio) |
digital audio tape system; DAT system (audio) | |
|
Familienerbgut {n}; Allodialgut {n}; Allodium {n}; Allod {n} [jur.] [hist.] |
allodium; allod; udal [Br.] | |
|
digitales Tonband (Audio) {n} |
digital audio tape /DAT/ (audio) | |
|
Ulster Verteidungsvereinigung {f} [pol.] |
Ulster Defence Association /UDA/ | |
|
sich {Dat.} etwas dienstbar machen {v} [übtr.] |
to make sth. serve your purpose | |
|
entgegen {prp; +Dat.} (einer Bestimmung) [jur.] |
in violation of; in contravention of; contrary to (a provision) | |
|
gegenüber {prp; +Dat.} |
ferninst; fornent [Am.] | |
|
nahe {prp; +Dat.} |
near to | |
|
rittlings auf {prp; +Dat.} |
astride | |
|
ein Exempel statuieren {vt} (an +Dat.) |
to make an example (of); to use sth. as a warning (to) | |
|
in Bezug auf etw. {prp; +Akk.}; bezüglich etw. {prp; +Gen.}; zu etw. {prp; +Dat.} |
in reference to sth.; with reference to sth.; apropos of sth.; apropos sth. | |
|
Er benutzte diese Wendung in Bezug auf die Parteienlandschaft. |
He used that phrase in reference to the party landscape | |
|
Ich beziehe mich auf einen Leserbrief in der letzten Ausgabe. |
I write with reference to a reader's letter in the last issue. | |
|
Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Daten. |
Apropos (of) the proposed changes, I think more information is needed. | |
|
Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen. |
He had nothing to say apropos of the latest developments. | |
|
Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe. |
Apropos of nothing, she then asked me if I was hungry. | |
|
Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.) |
observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.) | |
|
Beachtung der Vorschriften |
observance of the regulation; compliance with the regulation | |
|
unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu |
in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth. | |
|
mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistung |
defective compliance | |
|
Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.] |
compliance with the law | |
|
Einhaltung der Handelsvorschriften |
trade compliance | |
|
Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen |
cross-compliance | |
|
Erfüllung einer Bedingung |
compliance with a condition | |
|
die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität |
the strict observance of policies like Know-Your-Customer | |
|
Termintreue {f} |
adherence to schedules; adherence to delivery dates | |
|
(hohe) Therapietreue {f}; Therapieadhärenz {f}; (hohe) Umsetzungstreue {f} [med.] |
(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment | |
|
weisungsgemäß |
in compliance with instructions | |
|
die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten |
to ensure/secure/enforce compliance with the rules | |
|
Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik. |
He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish. | |
|
In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt. |
In compliance with a court order, the company has ceased operations. | |
|
Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln. |
They were not in full compliance with the rules. | |
|
Glaube {m} (an eine Eigenschaft bei jdm./etw.) |
credit | |
|
Glauben schenken {+Dat.} |
to give credit (to) | |
|
Ich hätte dich für vernünftiger gehalten. |
I gave you credit for more sense. | |
|
So viel Verstand darfst du mir schon zutrauen. |
Please give me credit for some sense. | |
|
Stütze {f}; Hilfe {f} (+Dat. / für jdn.) (Person) [soc.] |
pillar of support; brick [Br.] [coll.] [dated] (to sb.) (person) | |
|
Du warst mir eine große Stütze / Hilfe. |
You've been a pillar of support to me. | |
|
Danke, dass du auf die Kinder aufgepasst hast. Du bist mir eine große Stütze! |
Thanks for looking after the children. You're a real brick to me! | |
|
Tonband {n}; Band {n} |
audiotape; tape | |
|
leeres Tonband; unbespieltes Band |
blank tape | |
|
auf Band; auf Tonband |
on tape | |
|
auf Band aufnehmen |
to tape; to tape-record | |
|
Digitales Tonband |
Digital Audio Tape /DAT/ | |
|
Musik vom Band spielen; Musik ab Band spielen [Schw.] |
to play music from tape | |
|
Übereinstimmung {f}; Einklang {f} (mit etw.) |
accordance (with sth.) | |
|
im Einklang mit; in Übereinstimmung mit; gemäß {+Dat} |
in accordance with | |
|
ab {prp; +Dat.} (zeitlich) |
from; as from/of [formal] | |
|
ab 1990; ab dem Jahr 1990 |
as from 1990; as of 1990 | |
|
ab heute |
from today | |
|
schon ab 100 Euro |
starting at/from 100 Euros | |
|
ab dem nächsten Monat; ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat [geh.] |
as from next month [Br.]; as of next month [Am.] | |
|
Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt. |
From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual. | |
|
ab {prp; +Dat.} (räumlich) |
ex; from | |
|
ab Werk |
ex works | |
|
ab Dresden fahren |
to go from Dresden | |
|
an {prp; +Dat.} (Ortsangabe) |
at; by (at the side/beside sb./sth.) | |
|
am offenen Kamin |
at/by the fireplace | |
|
die Häuser am Fluss |
the houses by the river | |
|
am Fenster stehen |
to stand at/by the window | |
|
jdn. am Arm nehmen |
to take sb. by the arm | |
|
jdn. an den Haaren packen |
to seize sb. by the hair | |
|
den Hammer am Griff nehmen |
to grab the hammer by the handle | |
|
Mein Schreibtisch steht am Fenster. |
My desk is by the window. | |
|
an {prp; wann? +Dat.} |
on {prp} | |
|
an einem bestimmten Tag |
on a given day | |
|
an meinem Geburtstag |
on my birthday | |
|
am (an dem) Sonntag |
on Sunday | |
|
Es wurde am oder um den 20.7.2012 gekauft. |
It was purchased on or about the 20.7.2012. | |
|
an jdm./etw. {prp; +Dat.} |
about (as part of sb./sth.) | |
|
Vieles an ihm |
much about him; a lot about him | |
|
Sie hat etwas Weises an sich. |
There is a wisdom about her. | |
|
Was war das Aufregendste an deinem Urlaub? |
What was the most exciting thing about your holidays? | |
|
Dieser Typ ist irgendwie komisch. |
There's something weird about that guy | |
|
analog (zu); entsprechend {+Dat.} {adv} |
analogically (with); by analogy (with); in the same way (as for) | |
|
Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen. |
We should proceed by analogy with the previous projects. | |
|
Analog / Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren. |
The same procedure must be followed/adopted for pupils and students. | |
|
auf {prp; wo? +Dat.} |
on; in; at {prp} | |
|
auf der Erde |
on earth | |
|
auf der Welt |
in the world | |
|
auf der Straße |
in the street | |
|
aus; aus ... heraus {prp; +Dat.} (Angabe der Ursache) |
out of | |
|
aus dem Fenster |
out of the window | |
|
aus Neugier |
out of curiosity | |
|
aus der Flasche trinken |
to drink out of the bottle; to drink from the bottle | |
|
aus der Übung sein |
to be out of training | |
|
aus folgendem Grund |
for the following reason | |
|
aus {prp; +Dat.} (Angabe der Herkunft) |
from (provenance) | |
|
aus Sachsen |
from Saxony | |
|
aus dem Jahr 2000 |
from the year 2000 | |
|
aus der Zeit Maria-Theresias |
from the time of Maria Theresa | |
|
aus ganz Europa |
from all over Europe | |
|
jd. aus unserer Mitte |
sb. from amongst us; sb. from our midst | |
|
jd. aus der Nachbarschaft |
sb. from the neighourhood | |
|
Kinder aus dieser Ehe |
children from this marriage | |
|
aus einer alten Familie stammen |
to be from an old family | |
|
es aus der Zeitung wissen |
to know about it from the newspaper | |
|
Aus: Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (Literaturangabe) |
From Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (bibliographical reference) | |
|
aus; vor {prp; +Dat.} |
for | |
|
aus nahe liegenden Gründen |
for obvious reasons | |
|
vor Freude |
for joy | |
|
außer {prp; +Dat.} (räumlich) |
out of | |
|
außer Atem |
out of breath | |
|
außer Sicht sein |
to be out of sight | |
|
außer jdm./etw.; abgesehen von jdm./etw.; neben etw. {prp; +Dat.} (nicht nur) |
apart from sb./sth.; aside from sb./sth. [Am.]; besides sb./sth. [coll.]; forbye sb./sth. [Sc.]; forby sb./sth. [Sc.] | |
|
außer dir |
apart from you; aside from you | |
|
Was machst du noch gerne außer/neben Radfahren? |
What do you like doing apart from/besides cycling? | |
|
Außer mir waren nur Sam und Doris aus unserer Klasse da. |
Besides myself, the only people from our class were Sam and Doris. | |
|
Und wie geht's (dir) sonst? |
How are your doing apart from that? [Br.]; Aside from that, how are you doing? [Am.] | |
|
Es ist nicht nur praktisch, sondern sieht auch noch gut aus. |
Besides being useful, it looks good. | |
|
bei {prp; +Dat.} |
near; by | |
|
beim; bei dem |
near the | |
|
nahe beim (= bei dem) Stadion |
near the stadium | |
|
in meiner Nähe |
near me | |
|
bei jdm. {prp; +Dat.} |
with sb. | |
|
bei seinen Eltern wohnen |
to stay with your parents | |
|
wie bei den alten Römern |
as with the ancient Romans | |
|
Die Kinder sind bei ihrem Vater. |
The children are with their father. | |
|
Der Herr Doktor ist gleich bei Ihnen. |
The doctor will be with you shortly. | |
|
Er weilt nicht mehr unter uns. |
He is no longer with us. | |
|
bei {prp; +Dat.} (Ortsangabe) |
at; in (+ place) | |
|
bei mir zu Hause |
at my place | |
|
beim Bäcker |
at the baker's | |
|
bei unserem Treffen |
at our meeting | |
|
beim Auto bleiben |
to stay with the car | |
|
bei uns in der Schule |
in our school | |
|
bei {prp; +Dat.} (Begleitumstände) |
by | |
|
bei Tageslicht arbeiten |
to work in daylight | |
|
bei der Arbeit sein |
to be working; to be at work | |
|
bei {prp; +Dat.}; im Falle von |
in case of | |
|
Bei Feuer Scheibe einschlagen! |
In case of fire break glass! | |
|
Bei Nichtmitgliedern ist das nicht möglich. |
In the case of non-members, this is not possible. | |
|
bei; beim {prp; +Dat.} (Vorgang) |
when + ...-ing | |
|
beim Lesen eines Buches |
when reading a book | |
|
Er trägt seine Brille immer, außer beim Fußballspielen. |
He always wears glasses except when playing football. | |
|
Bei der Auswahl einer Mannschaft gibt es Vieles zu bedenken / gilt es, Vieles zu bedenken. [geh.] |
There are a lot of things to think about when picking a team. | |
|
bei, mit {prp; +Dat.} (bei Eintreten einer Sache) |
with (because of and as it happens) | |
|
bei gleichbleibendem Ertrag |
with the same amount of revenue | |
|
mit zunehmendem Alter |
with advancing age | |
|
binnen {prp; +Gen.; +Dat.} |
within | |
|
binnen Jahresfrist |
within a year | |
|
binnen drei Monaten; binnen dreier Monate |
within three months | |
|
bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen) |
except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon) | |
|
alle bis auf einen; alle außer einem |
all but one; all except one; all excepting one; all save one | |
|
aller außer einigen wenigen |
all but a few | |
|
Außer mir war niemand da. |
Nobody was there but me. | |
|
Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines. |
Our children have all left home now, but / except / bar one. | |
|
Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer. |
The stage was bare but for / save for a couple of chairs. | |
|
Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin. |
Except for that one typo, there were no mistakes. | |
|
Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet. |
The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.]. | |
|
Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten. |
Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly. | |
|
Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen. |
Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car. | |
|
Außer ihr brauchte das niemand zu wissen. |
No one needed to know save herself / outside herself [Am.]. | |
|
Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen. |
Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win. | |
|
dank {prp; +Dat.; +Gen.} |
thanks to; by courtesy of | |
|
dank deiner Hilfe |
thanks to your help | |
|
dank der modernen Technik |
thanks to modern day technology | |
|
Dass sie in diesem Schlamassel steckt, hat sie dir zu verdanken. |
It's thanks to you that she's in this mess. | |
|
Seinetwegen können wir das Ganze jetzt noch einmal machen. |
Thanks to him we have to do the whole thing over again. [iron.] | |
|
entgegen; wider [geh.]; zuwider [geh.] (nachgestellt) {prp; +Dat.} |
contrary to; against | |
|
engegen allen Gepflogenheiten; allen Gepflogenheiten zuwider |
contrary to the usual practice | |
|
wider die Natur |
contrary to nature | |
|
entgegen meinem Wunsch |
against my wishes | |
|
entgegen meiner Bitte |
contrary to my request | |
|
entgegen dem Befehl |
contrary to orders | |
|
entgegen allen Erwartungen |
against all expectations; contrary to all expectations | |
|
entgegen {+Dat.}; im Gegensatz zu (der Meinung/Äußerung von jdm.) {prp} |
pace (the opinion/statement of sb.) [rare] [formal] | |
|
entgegen der landläufigen Meinung / den Schlagzeilen |
pace the normal belief / the headlines | |
|
entgegen der Auffassung der Regierung |
pace the government | |
|
im Gegensatz zur letzten Studie |
pace/contrary to the previous study | |
|
Im Gegensatz zu den Feministinnen glaube ich nicht, dass ...; Ich glaube nicht - und da unterscheide ich mich von den Feministinnen - dass ... |
Pace the feminists (who maintain the opposite view), I do not believe that ... | |
|
entlang [vorangestellt oder nachgestellt] {prp; +Akk.; +Dat.; +Gen.} (Richtungsangabe) |
along (moving forward beside a place) | |
|
die Straße entlang gehen; entlang der Straße gehen |
to walk along the road | |
|
am Fluss / den Fluss entlang wandern; entlang des Flusses wandern |
to ramble along the river | |
|
Die Grenze verläuft entlang des Weges. |
The border runs along the path. | |
|
Dort entlang, bitte! |
That way please! | |
|
einer Sache {Dat.} entsprechen {v} |
to correspond to sth. | |
|
entsprechend |
corresponding | |
|
entsprochen |
corresponded | |
|
es entspricht |
it corresponds | |
|
es entsprach |
it corresponded | |
|
es hat/hatte entsprochen |
it has/had corresponded | |
|
dem beiliegenden Muster entsprechen |
to correspond to the sample enclosed | |
|
Das entspricht einem Rückgang von 5%. |
This corresponds to a decline of 5%. | |
|
entsprechend {prp; +Dat.}; gemäß {prp; +Dat.} /gem./; nach {prp; +Dat.}; laut {prp; +Gen.; +Dat.} /lt./ |
according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per; as stated in | |
|
dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag |
according to the proposal; in accordance with the proposal | |
|
die Bedingungen laut Vertrag |
the terms as per contract / as stated in the contract | |
|
laut des Berichts; laut Bericht |
according to the report | |
|
entsprechend den Sicherheitsvorgaben vorgehen |
to act in conformity with the safety standards | |
|
Das entspricht (nicht) den Tatsachen. |
This is (not) in accordance with the facts. | |
|
Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt. |
He is paid according to output. | |
|
gegenüber {prp; +Dat. / von jdm./etw.} (Ortsangabe) |
opposite sb./sth.; across sb./sth. (expression of place) | |
|
gegenüber dem Rathaus; dem Rathaus gegenüber |
opposite the town hall | |
|
an der Wand gegenüber der Tür |
on the wall opposite the door | |
|
Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor. |
The people sitting opposite us look familiar to me. | |
|
Sophia Loren spielte in vielen Filmen neben Marcello Mastroianni. |
Sophia Loren played opposite Marcello Mastroianni in many films. | |
|
Sie saßen sich gegenüber. |
They sat opposite one another. | |
|
Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche. |
The bank is just across the way/street from the church. | |
|
gemäß {prp; +Dat.}; auf Grund {+Gen.} |
in pursuance (of) | |
|
auf Grund seines Berufes; in Ausübung seines Berufs |
in pursuance of his vocation | |
|
gemäß; nach {+Dat.} {adv} [adm.] [jur.] |
pursuant to sth.; under sth.; as defined in sth. | |
|
nach den Gesetzen des Bundesstaates New York |
pursuant to the laws of New York State | |
|
Erpressung gem. § 253 StGB; Erpressung nach § 253 StGB |
extortion under section 253 PC; extortion as defined in section 253 PC | |
|
herumreden (um etw.); ausweichen {vi} {+Dat.}; sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen {vr} |
to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth. | |
|
herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend |
hedging | |
|
herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt |
hedged | |
|
um ein Thema herumreden |
to hedge around a subject | |
|
Er lässt weiterhin offen, ob ... |
He continues to hedge on whether ... | |
|
Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst! |
Stop hedging and tell me what you really think! | |
|
"Das hängt von den Umständen ab.", sagte sie ausweichend. |
'That depends on the circumstances' she hedged. | |
|
Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage. |
She hedged her earlier statement/promise. | |
|
hinter; nach {prp; +Dat.} (Ortsangabe) |
behind; after (expressing location) | |
|
hinter dem Haus |
behind the house | |
|
2 km hinter/nach der Grenze |
2 km after the border | |
|
die nächste Station nach/hinter Zwickau |
the next stop after Zwickau | |
|
Er schloss die Tür hinter sich. |
He shut the door after him. | |
|
Wir gingen hinter ihr. |
We walked after her. | |
|
Ich sprang dann nach ihnen.; Ich sprang ihnen nach / ihnen hinterher. |
I jumped after them. | |
|
Nach diesem Haus kommt eine Haltestelle. |
After this house there is a stop. | |
|
Es ist mir niemand gefolgt.; Es ist mir niemand nachgegangen. |
No one followed after me. | |
|
horchen (auf jdn./etw.); lauschen {+Dat.} [poet.] {vi} |
to hearken; to harken; to hark (to sb./sth.) [poet.] | |
|
horchend; lauschend |
hearkening; harkening; harking | |
|
gehorcht; gelauscht |
hearkened; harkened; harked | |
|
gehorcht |
harked | |
|
horch!; hört!; höret |
hark!; harken! | |
|
in {prp; wo?, wann? +Dat.} |
in; at | |
|
im (= in dem) Haus |
in the house | |
|
in der Schule sein |
to be at school | |
|
in einer Woche |
in a week | |
|
in diesem Jahr |
this year | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|