turkis : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: Türkis, Türkis-Ara, türkis, Murks, Tunis, Turin, Turnix-Laufhühnchen, Turnus, Tussis, Türkin, turko-mongolisch

Similar words:: Greco-Turkish, Greek-Turkish, Pan-Turkism, Turkish, Turks

Frottiertuch {n}

turkish towel

Frottiertücher {pl}

turkish towels

Türke {m}; Türkin {f} [soc.]

Turk; Turkish man; Turkish woman

Türken {pl}; Türkinnen {pl}

Turks; Turkish men; Turkish women

Baklava {f}; Baklawa {f} (türkisches Strudelteiggebäck) [cook.]

baklava; baklawa (Turkish filo pastry dessert)

Hamam {m}; Türkisches Bad

Turkish bath; hamam

Lokum {n}

Turkish delight

Panturkismus {m} [pol.]

Pan-Turkism

Türkis {m} [min.]

turquoise; calaite

türkische Lira {f} [fin.]

Turkish lira /TRY/ /TL/

Turksprachen {pl} [ling.]

Turkic languages

griechisch-türkisch {adj} [pol.] [geogr.]

Greek-Turkish; Greco-Turkish

türkis; blaugrün; zyan; türkisfarben {adj}

turquoise; cyan; teal; bluish green; blue-green

Turks- und Caicosinseln {pl} /TC/ [geogr.]

Turks and Caicos Islands

türkisch {adj} [geogr.]

Turkish

Cockburn Town (Hauptstadt Turks- und Caicosinseln) [geogr.]

Cockburn Town (capital of Turks and Caicos Islands)

Türkis-Ara {m}; meerblauer Ara; Glaucus-Ara {m} (Anodorhynchus glaucus) [ornith.]

glaucous macaw

"Türkischer Marsch" (von Mozart / Werktitel) [mus.]

'The Turkish March' (by Mozart / work title)

Becken {n}; Tschinelle {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] [ugs.] (Schlaginstrument) [mus.]

cymbal

Becken {pl}; Tschinellen {pl}

cymbals

chinesische Becken {pl}

Chinese cymbals

türkische Becken {pl}

Turkish cymbals

hängendes Becken

suspended cymbal

Charleston-Becken {n}

charleston cymbal

das Becken abdämpfen

to choke the cymbal

das Becken streichen

to bow the cymbal

Altweltliche Bohnen {pl}; Vigna-Bohnen {pl} (Vigna) (botanische Gattung) [bot.]

vigna beans (botanical genus)

Adzukibohne {f} (Vigna angularis)

adzuki bean; azuki bean

Bambarabohne {f}; Erderbse {f} (Vigna subterranea)

Bambara bean; ground bean; Bambara groundnut; earth pea

Catjangbohne {f} (Vigna unguiculata subsp. cylindrica)

catjang bean; sow-pea

Kuhbohne {f} (Vigna unguiculata)

cowpea

Linsenbohne {f}; Urdbohne {f} (Vigna mungo)

black matpe bean; urd bean; black lentil; black gram

Mattenbohne {f} (Vigna aconitifolia)

mat bean; matki; moth bean; dew bean; Turkish gram

Mungobohne {f}; Mungbohne {f}; Jerusalembohne {f}; Lunjabohne {f} (Vigna radiata)

moong bean; mung bean; green gram

Reisbohne {f} (Vigna umbellata)

rice bean

Schwarzaugenbohne {f}; Augenbohne {f} (Vigna unguiculata subsp. unguiculata)

black-eyed bean; black-eyed pea; goat pea; crowder-pea, southern pea

Spargelbohne {f}; Meterbohne {f}; Asiatische Schlangenbohne {f} (Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis)

asparagus bean; yardlong bean; Chinese long-bean; snake bean

Dorfoberhaupt {n}; Dorfoberster {m}; Dorfvorsteher {m}; Dorfschulze {m} [humor.] [obs.] [soc.]

village chief; village chieftain; village headman; chief/chieftain/headman of a/the village

Dorfoberhäupter {pl}; Dorfobersten {pl}; Dorfvorsteher {pl}; Dorfschulzen {pl}

village chiefs; village chieftains; village headmen; chiefs/chieftains/headmen of a/the village

türkischer Dorfvorsteher; Muchtar [hist.]

Turkish village chieftain; mukhtar

Kaffee {m} [agr.] [cook.]

coffee

gemahlener Kaffee

ground coffee

Getreidekaffee {f}

cereal-based coffee

kalt gebrühter Kaffee

cold-brewed coffee; cold brew coffee; cold brew

löslicher Kaffee; Löskaffee {m}

Röstkaffee {m}

black coffee

Turkish coffee

ein Pott Kaffee; ein Häferlkaffee [Ös.] (Filterkaffee in großer Tasse)

a mug of coffee

(einen) Kaffee machen; Kaffee kochen

to make/brew some coffee

Trinkst du den Kaffee mit oder ohne Milch?

Do you like your coffee white or black?

Kiefern {pl}; Forlen {pl} [Süddt.]; Föhren {pl} [Süddt.] [Ös.] (Pinus) (botanische Gattung) [bot.]

pines (botanical genus)

Einnadelige Kiefer {f}; Einblättrige Kiefer {f}; Nusskiefer {f} (Pinus monophylla)

single-leaf pinyon

Gemeine Kiefer {f}; Waldkiefer {f}; Weißkiefer {f}; Rotföhre {f}; Forche {f} (Pinus sylvestris)

Scots pine

Italienische Steinkiefer {f}; Mittelmeerkiefer {f}; Schirmkiefer {f}; Pinie {f} (Pinus pinea)

stone pine; pine

Bergkiefer {f} (Pinus mugo)

dwarf mountain pine; scrub mountain pine, Swiss mountain pine; mountain pine

Latschenkiefer {f}; Latsche {f}; Legkiefer {f}; Legföhre {f}; Krummholzkiefer {f}; Krüppelkiefer {f} (Pinus mugo subsp. mugo)

mugo mountain pine

Aufrechte Bergkiefer {f}; Hakenkiefer {f}; Spirke {f} (Pinus mugo subsp. uncinata)

uncinata mountain pine

Moor-Bergkiefer {f}; Moorspirke {f} (Pinus mugo subsp. rotundata)

rotundata mountain pine

Gelbkiefer {f}; Goldkiefer {f}; Ponderosa-Kiefer {f} (Pinus ponderosa)

Western yellow pine; blackjack pine; bullpine; ponderosa pine

Grannenkiefer {f} (Pinus aristata)

Rocky Mountain bristlecone pine

Japanische Zwergkiefer {f}; Zwergkiefer {f} (Pinus pumila)

Japanese stone pine; Siberian dwarf pine; dwarf stone pine; creeping pine

Küstenkiefer {f}; Murraykiefer {f}; Drehkiefer {f} (Pinus contorta)

lodgepole pine; lodgepole; shore pine; twisted pine

Pechkiefer {f} (Pinus rigida)

pitch pine

Weymouth(s)kiefer {f}; Strobe {f} (Pinus strobus)

Eastern/Northern white pine; white pine; soft pine; Weymouth pine

Zirbelkiefer {f}; Zirbel {f}; Zirbe {f}; Zirm {f}; Arbe {f}; Arve {f} (Pinus cembra)

Swiss stone pine; Swiss pine; arolla pine

Aleppo-Kiefer {f} (Pinus halepensis)

Aleppo pine

Amerikanische Rotkiefer {f} (Pinus resinosa)

red pine

Chinesische Rotkiefer {f} (Pinus tabuliformis)

Chinese red pine

Emodi-Kiefer {f} (Pinus roxburghii)

chir pine

Huangshan-Kiefer {f} (Pinus hwangshanensis)

Huangshan pine

Japanische Rotkiefer {f} (Pinus densiflora)

Japanese red pine

Japanische Schwarzkiefer {f} (Pinus thunbergii)

Japanese black pine, Japanese pine

Kanarische Kiefer {f}; Kanarenkiefer {f} (Pinus canariensis)

Canary Island pine

Masson-Kiefer {f} (Pinus massoniana)

Masson's pine; horsetail pine

Merkus-Kiefer {f} (Pinus merkusii)

Sumatran pine

Okinawa-Kiefer {f} (Pinus luchuensis)

Okinawa pine; Luchu pine

Östliche Mittelmeerkiefer {f}; Kalabrische Kiefer {f}; Türkische Kiefer {f} (Pinus brutia)

East Mediterranean pine; Calabrian pine; Turkish pine

Philippinenkiefer {f} (Pinus kesiya)

Khasi pine

Sandkiefer {f} (Pinus clausa)

sandhill pine; sand pine

Schlangenhaut-Kiefer {f}; Panzerkiefer {f}; Lorica-Kiefer {f} (Pinus heldreichii)

Bosnian pine

Schwarzkiefer {f}; Schwarzföhre {f} (Pinus nigra)

black pine

Seestrandkiefer {f}; Strandkiefer {f}; Seekiefer {f}; Meerkiefer {f}; Bordeaux-Kiefer {f}; Igelkiefer {f}; Sternkiefer {f} (Pinus pinaster)

maritime pine; cluster pine

Sikang-Kiefer {f} (Pinus densata)

Sikang Pine

Strauchkiefer {f}; Banks-Kiefer {f} (Pinus banksiana)

Jack pine; grey pine; scrub pine

Taiwanesische Rotkiefer {f}; Taiwankiefer {f} (Pinus taiwanensis)

Taiwan red pine; Formosan pine

Tenasserim-Kiefer {f} (Pinus latteri)

Tenasserim pine

Tropenkiefer {f} (Pinus tropicalis)

tropical pine

Virginia-Kiefer {f}; Jersey-Kiefer {f} (Pinus virginiana)

Virginia pine; Jersey pine

Yunnan-Kiefer {f} (Pinus yunnanensis)

Yunnan Pine

Spirituose {f}; Sprit {m}; Branntwein {m}; Brand {m} (in Zusammensetzungen) (Destillat aus vergorenem Korn/Obst/Gemüse)

spirit [Br.]; liquor [Am.] (distillate from fermented grains/fruits/vegetables)

Kornbrand {m}; Korn {m}; Kornbranntwein {m}

grain spirit; grain brandy

Raki (türkischer Anisbranntwein)

raki (Turkish aniseed spirit)

Spirituosen schwarzbrennen

to bootleg spirits

Vorleger {m}; kleiner, dicker Teppich

rug

Vorleger {pl}

rugs

Bettvorleger {m}

bedside rug

Kaminvorleger {m}

hearthrug

türkischer Webteppich; Kelim

Turkish woven rug; kilim

Wannenbad {n}; Bad {n}

bath; tub [Am.] [coll.]

Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}

baths

Wannenbad mit Medikamentenzusatz

medicated bath

ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden

to have [Br.] / take [Am.] a bath

a graduated bath

(long) soak

Heilbad {n}

heißes Bad

hot tub

hydroelektrisches Bad

tepid bath

Turkish bath

Badest oder duschst du lieber?

Do you prefer baths or showers?

Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.

He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.

Sie können eine Woche nach der Operation baden.

You can take a bath a week after the surgery.

Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.

I had a long soak in a hot bath.

Ich werde jetzt die Kinder baden.

I'll give the children their bath.

Soll ich dir ein Bad einlassen?

Would you like me to run/draw a bath for you?

Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.

The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]

Zackenschötchen {pl} (Bunias) (botanische Gattung) [bot.]

warty cabbages (botanical genus)

Orientalisches Zackenschötchen; Glattes Zackenschötchen; Türkische Rauke (Bunias orientalis)

Turkish warty cabbage; Turkish rocket; hill mustard

viel Raum einnehmen; einen wichtigen / großen Platz einnehmen; stark vertreten sein (in einer Sache) {v}

to feature strongly / heavily / prominently in sth.

eine Farbe, die in meiner Garderobe stark vertreten ist

a colour that features strongly in my wardrobe

Gewalt nimmt viel Raum in seinen Romanen ein.

Violence features heavily in his novels.

Ein Besuch des türkischen Bades gehört bei vielen wichtigen Anlässen einfach dazu.

A visit to the Turkish bath features prominently in many important moments in life.